DES : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 results for DES

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	destituir {v}	des Amtes entheben {v}
	desguarnecer {v} [fig.]	des Glanzes berauben {v} [fig.]
	desterrar {v}	des Landes verweisen {v}
	desechar {v} [fig.]	des Lokals verweisen [fig.]
	el valor del buque desguazado {f}	Abbruchswert {m} (des Schiffes)
	el deslío {m}	Abklären {n} (des Weins)
	el circulo des suscritores {m}	Abonnentenkreis {m}
	el deslío {m}	Abstechen {n} (des Weins)
	primo (tratamiento que daba el rey a los grandes de España en sus cartas)	Anrede der spanischen Granden in Privatbriefen des Königs
	la arácnoides {f} [anat.]	Arachnoidea {f} [anat.] (Spinngewebshaut des Gehirns)
	presenciar la desgracia	Augenzeuge des Unglücks sein
	el despacho {m}	Beratung {f} (des Königs mit seinen Ministern)
	el tribunal federal des asuntos sociales {m} [jur.]	Bundessozialgericht {n} [jur.] [Dt.]
	el desempate {m} [sport.]	das Aufheben des Gleichstands {n} [sport]
	el desempate {m} [sport.]	das Aufheben des Unentschieden {n} [sport]
	las vicisitudes de la vida {f.pl}	das Auf- und Ab des Lebens {n}
	el despliegue	das Ausfahren des Fahrwerks (Flugzeug)
	el desbocamiento {m}	das Durchgehen des Pferdes {n}
	la ley de las utilidades marginales relativas decrecientes {f} [econ.]	das Gesetz des abnehmenden relativen Grenznutzens {n} [econ.]
	el escafoides del tarso {m} [anat.]	das Kahnbein des Fußes {n} [anat.] (Navicularis pedis)
	la despabiladura {f}	das Putzen des Kerzendochts {n}
	desértico	öde
	la desegregación del mercado de trabajo {f}	der Abbau der Teilung des Arbeitsmarktes {m}
	el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural {m} [pol.] (UE) [agr.], FEADER)	der Europäische Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums {m} [pol.] (EU) [agr.], ELER)
	el momento de desaparición {m}	der Moment des Verschwindens {m}
	el desprestigio {m}	der Verlust des Ansehens {m}
	el desquite {m}	der Wiedergewinn des Spielverlustes {m}
	el momento de desaparición {m}	der Zeitpunkt des Verschwindens {m}
	desértico y despoblado {adj}	öde und leer {adj}
	la descapitalización {f} [econ.]	die Abwanderung des Kapitals {f} [econ.]
	la designación de un acreedor {f}	die Angabe des Zahlungsempfängers {f}
	el desabono {m}	die Aufgabe des Abonnements {f}
	el desarrollo rural {m} (UE)	die Entwicklung des ländlichen Raums {f} (EU)
	el Banco de Desarrollo del Consejo de Europa {m} [econ.] (UE)	die Entwicklungsbank des Europarates {f} [econ.] (EU, Council of Europe Development Bank, CEB)
	el desafuero {m}	die Entziehung des Foralrechts {f}
	la impresora {f} (desusado)	die Frau des Druckers {f}
	las donas {f.pl} (desusado)	die Hochzeitsgabe des Bräutigams {f}
	el desahucio {m} [jur.]	die Mitteilung vom Ablauf des Mietvertrages {f} [jur.]
	las particularidades {f.pl}	die näheren Umstände des Falles {f.pl}
	la neuropatía periférica {f} [med.] (enfermedades del sistema nervioso periférico)	die periphere Neuropathie {f} [med.] (Erkrankungen des peripheren Nervensystems)
	el desistimiento de la instancia {m} [jur.]	die Rücknahme des Antrags {f} [jur.]
	el desistimiento del recurso {m} [jur.]	die Rücknahme des Rechtsmittels {f} [jur.]
	el despejo de la sala {m} [jur.]	die Räumung des Gerichtssaals {f} [jur.]
	la reducción del tipo bancario {f} (también del tipo de descuento)	die Senkung des Diskontsatzes {f}
	la reducción del tipo descuento {f} (también del tipo de bancario)	die Senkung des Diskontsatzes {f}
	la arácnoides {f} [anat.]	die Spinngewebshaut des Gehirns {f} [anat.]
	las vicisitudes de la vida {f.pl}	die Wechselfälle des Lebens {m.pl}
	el FEADER {m} (UE, Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural)	ELER {m} (EU, Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums)
	el desánimo {m}	Entmutigung {f}
	libre de captura, embargo, desórdenes y conmociones civiles [jur.] (derecho marítimo)	frei von Kaperei, Beschlagnahme, Insurrektion und bürgerlichen Unruhen [jur.] (Seerecht)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.