bors : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 results for bors

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	0,1 % (als Borsäure) [EU]	0,1 % (en ácido bórico)
	2,61 ml 0,1 N NaOH + 50 ml Borsäure auf 100 ml [EU]	8,50 ml NaOH 0,1 N + 50 ml ácido bórico hasta 100 ml
	2-Aminoethanol, Monoester mit Borsäure [EU]	2-aminoetanol, monoéster con ácido bórico
	(54): Berechnet als Borsäure. [EU]	Expresados como ácido bórico.
	Abweichend von Artikel 3 der Entscheidung 2004/129/EG der Kommission ist jede von Rumänien gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 91/414/EWG für die Beseitigung, Lagerung, das Inverkehrbringen und die Verwendung von Beständen von Pflanzenschutzmitteln mit den Wirkstoffen Borsäure, Imazethapyr, Methidathion oder Triadimefon gesetzte Frist so kurz wie möglich und endet spätestens am 30. Juni 2008. [EU]	No obstante lo dispuesto en el artículo 3 de la Decisión 2004/129/CE de la Comisión, cualquier plazo concedido por Rumanía, de conformidad con el artículo 4, apartado 6, de la Directiva 91/414/CEE, para la eliminación, el almacenamiento, la comercialización y la utilización de las existencias actuales de productos fitosanitarios que contengan las sustancias activas ácido bórico, imazetapir, metidatión o triadimefón será lo más breve posible y su fecha límite no será posterior al 30 de junio de 2008.
	Alternativ wird das freigesetzte Ammoniak in überschüssiger Borsäurelösung destilliert, gefolgt von einer Titration mit Salz- oder Schwefelsäurelösung. [EU]	Alternativamente, el amoniaco desprendido se destila en un exceso de solución de ácido bórico, tras lo cual se efectúa la titulación con una solución de ácido clorhídrico o ácido sulfúrico.
	Andere natürliche Borate und ihre Konzentrate; natürliche Borsäure [EU]	Boratos naturales (excluido sodio) y sus concentrados; ácido bórico natural
	Auf der Grundlage der verschiedenen Bewertungen kann davon ausgegangen werden, dass als Holzschutzmittel verwendete Biozid-Produkte, die Borsäure enthalten, die Anforderungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 98/8/EG erfüllen. [EU]	De los distintos exámenes efectuados se desprende que los biocidas utilizados como protectores para maderas que contienen ácido bórico pueden cumplir los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Directiva 98/8/CE.
	Aufgrund der Ergebnisse des Bewertungsberichts empfiehlt es sich vorzuschreiben, dass für als Holzschutzmittel verwendete Produkte, die Borsäure enthalten, im Rahmen der Genehmigung Risikominderungsmaßnahmen getroffen werden. [EU]	Teniendo en cuenta las conclusiones del informe de evaluación, procede disponer que, al nivel de la autorización de los productos, se apliquen medidas específicas de reducción del riesgo a los productos que contengan ácido bórico y se utilicen como protectores para maderas.
	Bei einer kolorimetrischen Endpunktbestimmung sind der Borsäurelösung Methylrot- und Bromkresolindikatoren zuzufügen. [EU]	Si se aplica la detección colorimétrica del punto final, debe añadirse rojo de metilo y verde de bromocresol a las soluciones de ácido bórico.
	Bei Verwendung eines automatischen Titrationssystems beginnt die Titration unmittelbar mit dem Start der Destillation, und es wird die 1 %ige Borsäurelösung (3.18) eingesetzt. [EU]	Si se utiliza un sistema de titulación automática, la titulación empieza inmediatamente después de que comience la destilación, y se emplea la solución de ácido bórico al 1 % (3.18).
	Bihor mit Zollabfertigungsstellen Bors und Episcopia Bihor [EU]	Bihor con las oficinas de aduanas de Bors y Episcopia Bihor
	Borate, natürliche, und ihre Konzentrate "auch calciniert" und natürliche Borsäure mit einem Gehalt an H3BO3 von <= 85 GHT in der Trockensubstanz (ausg. Natriumborate und ihre Konzentrate sowie aus natürlichen Solen ausgeschiedene Borate) [EU]	Boratos naturales y sus concentrados, incl. calcinados; ácido bórico natural con un contenido de H3BO3 ≤; 85 %, valorado sobre producto seco (exc. boratos de sodio naturales y sus concentrados, así como los boratos extraídos de las salmueras naturales)
	Boroxide, andere als Dibortrioxid; Borsäuren [EU]	Óxidos de boro, excepto el trióxido de diboro; ácidos bóricos
	Boroxide; Borsäuren; andere anorganische Säuren (ohne Fluorwasserstoff) [EU]	Óxidos de boro; ácidos bóricos y los demás ácidos inorgánicos
	Boroxidem; Borsäuren, ausgenommen Dibortrioxid [EU]	Óxidos de boro; ácidos bóricos, excepto el trióxido de diboro
	Borsäure, 0,4 M wässrige Lösung, mit Natriumhydroxyd (4.3.1) auf pH 10,0 eingestellt [EU]	Ácido bórico, solución acuosa 0,4 M, ajustada a pH 10,0 por medio de hidróxido de sodio (4.3.1)
	Borsäure, Borate und Perborate [EU]	ácido bórico, boratos y perboratos
	Borsäure, Borate und Tetraborate, ausgenommen Stoff Nr. 1184 in Anhang II [EU]	Ácido bórico, boratos y tetraboratos, excepto la sustancia no 1184 del anexo II
	Borsäure, Dinatriumsalz [EU]	ácido bórico, sal disódica; [1]
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.