sportlicher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for sportlicher

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	Anregungen zur Förderung sozialer, kultureller und sportlicher Aktivitäten der Beschäftigten zu geben [EU]	Formular sugerencias encaminadas al fomento de las actividades sociales, culturales y deportivas de los trabajadores
	Anregungen zur Förderung sozialer, kultureller und sportlicher Aktivitäten des Personals zu geben [EU]	Formular sugerencias encaminadas al fomento de las actividades sociales, culturales y deportivas del personal
	Außerdem war der Verein für die Verwaltung rein sportlicher Angelegenheiten (beispielsweise Training und Auswahl) verantwortlich. [EU]	Además, el club se encargaba de la gestión puramente deportiva (entrenamiento, selección, etc.).
	Der Betrag der zu erhebenden Visumgebühr kann in Einzelfällen erlassen oder ermäßigt werden, wenn dies der Förderung kultureller oder sportlicher Interessen sowie außenpolitischer, entwicklungspolitischer und sonstiger erheblicher öffentlicher Interessen dient oder humanitäre Gründe hat. [EU]	En determinados casos, el importe de las tasas de visado podrá reducirse o suprimirse cuando ello sirva para fomentar intereses culturales o deportivos, o intereses en el ámbito de la política exterior, la política de desarrollo y otros ámbitos de interés público esencial o por razones humanitarias.
	Ein 'Ereignis von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung' ist ein Ereignis sportlicher oder nicht sportlicher Natur, das mindestens zwei der folgenden vier Kriterien erfüllt: [EU]	Por "acontecimiento de gran importancia para la sociedad" se entenderá un acontecimiento, deportivo o no, que cumpla al menos dos de los cuatro criterios siguientes:
	'Ereignis von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung' ein Ereignis sportlicher oder nicht sportlicher Art, das mindestens zwei der folgenden vier Kriterien erfüllt: [EU]	"Acontecimiento de especial importancia para la sociedad" un acontecimiento, de carácter deportivo o no, que cumpla al menos dos de las cuatro condiciones siguientes:
	Jene Merkmale sind für die Steigerung der Leistung und die Vermeidung von Verletzungen bei der Ausübung sportlicher Aktivitäten von grundlegender Bedeutung. [EU]	Estas características son esenciales para incrementar el rendimiento y evitar las lesiones cuando se practican actividades deportivas.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.