CNS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for CNS

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	Bei Auftreten einer Liquorinfektion ≤; 1 Jahr nach Anlegen eines Shunts ist diese Infektion als SSI (postoperative Wundinfektion) zu melden; tritt die Liquorinfektion später oder nach Manipulation/Öffnung am Shunt auf, ist sie als CNS-MEN zu melden; [EU]	La infección de la derivación de LCR debe codificarse como SSI si se produce antes de transcurrido un año desde que se colocó; si aparece más tarde o tras acceder a la derivación o manipularla, debe codificarse como CNS-MEN.
	CNS-IC: Intrakranielle Infektion (Gehirnabszess, subdurale oder epidurale Infektion und Enzephalitis) [EU]	CNS-IC: Infección endocraneal (absceso cerebral, infección subdural o epidural, encefalitis)
	CNS-MEN: Meningitis oder Ventrikulitis [EU]	CNS-MEN: Meningitis o ventriculitis
	CNS-SA: Spinalabszess ohne Meningitis [EU]	CNS-SA: Absceso raquídeo sin meningitis
	Die Verordnung gilt für neue Software und jede Software-Änderung in ATS-, ASM-, ATFM- und CNS-Systemen. [EU]	El presente Reglamento se aplicará al software nuevo y a cualquier cambio del software de los sistemas de ATS, ASM, ATFM y CNS.
	Eurocae ED-111, "Functional specifications for CNS/ATM ground recording", Juli 2002 mit Änderung Nr. 1 (30.7.2003). [EU]	Eurocae ED-111, Functional specifications for CNS/ATM ground recording, julio de 2002, que incluye la enmienda 1 (30.07.2003).
	Interinstitutionelles Dossier: 2008/0103 (CNS). [EU]	Expediente interinstitucional: 2008/0103(CNS)
	Mit dieser Verordnung werden Anforderungen festgelegt für die Definition und Einführung eines Systems zur Gewährleistung der Software-Sicherheit durch Flugsicherungsdienste (Air Traffic Services, ATS), durch Einrichtungen, die für die Flugverkehrsflussregelung (Air Traffic Flow Management, ATFM) und das Luftraummanagement (Air Space Management, ASM) für den allgemeinen Flugverkehr zuständig sind, sowie durch Kommunikations-, Navigations- und Überwachungsdienste (Communication, Navigation and Surveillance Services, CNS). [EU]	El presente Reglamento establece los requisitos para la definición e implantación de un sistema de garantía de la seguridad del software por los proveedores de servicios de tránsito aéreo (ATS), las entidades encargadas de la gestión del flujo del tránsito aéreo (ATFM), de la gestión del espacio aéreo (ASM) para el tránsito aéreo general y los proveedores de servicios de comunicación, navegación, y vigilancia (CNS).
	"Organisation" ist eine Flugsicherungsorganisation oder eine Stelle, die CNS-, ATFM- oder ASM-Aufgaben erfüllt [EU]	«organización»: un proveedor de ATS, o un proveedor de CNS o una entidad suministradora de ATFM o ASM
	Spinalabszesse mit Meningitis sind als Meningitis (CNS-MEN) zu melden. [EU]	El absceso raquídeo con meningitis debe codificarse como meningitis (CNS-MEN).
	Unterzeichnung und Ratifikation sowie Einhaltung des Übereinkommens über nukleare Sicherheit (CNS) als wichtigstes Rechtsinstrument auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit, das auch wichtige Bestimmungen über die Notfallplanung und den Strahlenschutz enthält [EU]	La firma y la ratificación de la Convención sobre seguridad nuclear (CSN), así como el cumplimiento de dicha Convención, siendo esta el instrumento jurídico más importante en el sector de la seguridad nuclear, que recoge además importantes disposiciones sobre preparación para emergencias y protección radiológica
	ZNS: INFEKTIONEN DES ZENTRALEN NERVENSYSTEMS [EU]	CNS: INFECCIONES DEL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.