DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
zerkleinert
Search for:
Mini search box
 

181 results for zerkleinert
Word division: zer·klei·nert
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  Spanish

100 g Proben, die gemäß Nummer 2 zusammengestellt wurden, werden im Mixer zerkleinert. [EU] Triturar en el mezclador 100 g de muestras obtenidas de acuerdo con el punto 2.

10 bis 20 g Probe werden in einer Reibschale zerkleinert oder im Homogenisiergerät behandelt, um eine homogene Mischung herzustellen. [EU] Se trituran 10-20 g de la muestra en un mortero o se homogeneizan en el molino con el fin de obtener una mezcla homogénea.

16041100 - Fische, zubereitet und haltbar gemacht, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert: Lachse [EU] 16041100 - Preparaciones y conservas de pescado, entero o en trozos, excepto el pescado picado: salmones

Abfälle, Bruch und Schnitzel von Weichkautschuk, auch zu Pulver oder Granulat zerkleinert [EU] Desechos, desperdicios y recortes, de caucho sin endurecer, incl. en polvo o gránulos

Abfälle, Bruch und Schnitzel von Weichkautschuk, auch zu Pulver oder Granulat zerkleinert [EU] Desechos, desperdicios y recortes, de caucho sin endurecer, incluso en polvo o gránulos

Abfälle von Bleiakkumulatoren, ganz oder zerkleinert [EU] Acumuladores de plomo y ácido usados, enteros o triturados

Adzukibohnen "Phaseolus oder Vigna angularis", getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert [EU] Judías "porotos, alubias, frijoles, fréjoles" Adzuki "Phaseolus", "Vigna angularis", secas y desvainadas, aunque estén mondadas o partidas

Als Hackfleisch/Faschiertes gilt entbeintes Fleisch, das fein zerkleinert und ausschließlich aus quergestreiften Muskeln (mit anhaftendem Fettbewebe), ausgenommen Herzmuskel, hergestellt wurde. [EU] Se considera carne picada la desmenuzada en fragmentos que ha sido preparada exclusivamente a partir de músculos estriados (incluidos los tejidos grasos adheridos) excepto el músculo del corazón.

Als Hackfleisch gilt Fleisch, das das fein zerkleinert oder durch einen Fleischwolf gedreht und ausschließlich aus gestreiften Muskeln (mit anhaftendem Fettgewebe), ausgenommen Herzmuskel, hergestellt wurde.(8) Für frisches Fleisch gelten die Vorschriften der Richtlinie 72/462/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung). [EU] Se considera carne picada la desmenuzada en fragmentos o pasada por una máquina picadora continua y que ha sido preparada exclusivamente de músculos estriados (incluidos los tejidos grasos adheridos) excepto el músculo del corazón.(8) Respecto a la carne fresca se aplicarán las disposiciones de la Directiva 72/462/CEE (en la última versión modificada).

Als Hackfleisch gilt Fleisch, das fein zerkleinert oder durch einen Fleischwolf gedreht und ausschließlich aus gestreiften Muskeln (mit anhaftendem Fettgewebe), ausgenommen Herzmuskel, hergestellt wurde. [EU] Se considera carne picada la desmenuzada en fragmentos o pasada por una máquina picadora continua y que ha sido preparada exclusivamente de músculos estriados (incluidos los tejidos grasos adheridos) excepto el músculo del corazón.

Andere Fische, zubereitete oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausgenommen fein zerkleinert und Fertiggerichte) [EU] Otros pescados elaborados o en conserva, enteros o cortados (excepto en picadillo y en platos preparados)

Andere Fische, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert [EU] Demás preparaciones y conservas de pescado entero o en trozos, excepto picado

Andere Gewürze, gemahlen oder sonst zerkleinert, andere als Mischungen aus mindestens zwei Waren unterschiedlicher Positionen der Positionen 0904 bis 0910 [EU] Las demás especias, trituradas o pulverizadas, excepto las mezclas de dos o más productos de partidas distintas comprendidas entre la 0904 y la 0910

andere Gewürze, gemahlen oder sonst zerkleinert, andere als Mischungen [EU] Las demás especias, trituradas o pulverizadas, excepto las mezclas

Andere Gewürze, gemahlen oder sonst zerkleinert [EU] Las demás especias trituradas o pulverizadas

Andere Heringe, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert [EU] Demás preparaciones y conservas de arenques enteros o en trozos, excepto picados

anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert) [EU] Las demás carnes de pescado, incluso picadas

Anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch oder gekühlt, von Süßwasserfischen [EU] Las demás carnes de pescado, incluso picadas, frescas o refrigeradas, de peces de agua dulce

Anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), gefroren, von Süßwasserfischen [EU] Las demás carnes de pescado, incluso picadas, congeladas, de peces de agua dulce

Anderes Fischfleisch (fein zerkleinert oder nicht), frisch oder gekühlt [EU] Las demás carnes de pescado, incluso picadas, frescas o refrigeradas

More results >>>

The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners