A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Zerhacker
Zerhacker-Verstärker
zerkauen
zerkleinern
zerkleinert
Zerkleinerung
Zerkleinerungsmaschine
zerklopfen
zerklüftet
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
181 results for
zerkleinert
Word division: zer·klei·nert
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
100
g
Proben
,
die
gemäß
Nummer
2
zusammengestellt
wurden
,
werden
im
Mixer
zerkleinert
. [EU]
Triturar
en
el
mezclador
100
g
de
muestras
obtenidas
de
acuerdo
con
el
punto
2.
10
bis
20
g
Probe
werden
in
einer
Reibschale
zerkleinert
oder
im
Homogenisiergerät
behandelt
,
um
eine
homogene
Mischung
herzustellen
. [EU]
Se
trituran
10-20
g
de
la
muestra
en
un
mortero
o
se
homogeneizan
en
el
molino
con
el
fin
de
obtener
una
mezcla
homogénea
.
16041100
-
Fische
,
zubereitet
und
haltbar
gemacht
,
ganz
oder
in
Stücken
,
jedoch
nicht
fein
zerkleinert
:
Lachse
[EU]
16041100
-
Preparaciones
y
conservas
de
pescado
,
entero
o
en
trozos
,
excepto
el
pescado
picado:
salmones
Abfälle
,
Bruch
und
Schnitzel
von
Weichkautschuk
,
auch
zu
Pulver
oder
Granulat
zerkleinert
[EU]
Desechos
,
desperdicios
y
recortes
,
de
caucho
sin
endurecer
,
incl
.
en
polvo
o
gránulos
Abfälle
,
Bruch
und
Schnitzel
von
Weichkautschuk
,
auch
zu
Pulver
oder
Granulat
zerkleinert
[EU]
Desechos
,
desperdicios
y
recortes
,
de
caucho
sin
endurecer
,
incluso
en
polvo
o
gránulos
Abfälle
von
Bleiakkumulatoren
,
ganz
oder
zerkleinert
[EU]
Acumuladores
de
plomo
y
ácido
usados
,
enteros
o
triturados
Adzukibohnen
"Phaseolus
oder
Vigna
angularis"
,
getrocknet
und
ausgelöst
,
auch
geschält
oder
zerkleinert
[EU]
Judías
"porotos
,
alubias
,
frijoles
,
fréjoles"
Adzuki
"Phaseolus"
,
"Vigna
angularis"
,
secas
y
desvainadas
,
aunque
estén
mondadas
o
partidas
Als
Hackfleisch/Faschiertes
gilt
entbeintes
Fleisch
,
das
fein
zerkleinert
und
ausschließlich
aus
quergestreiften
Muskeln
(
mit
anhaftendem
Fettbewebe
),
ausgenommen
Herzmuskel
,
hergestellt
wurde
. [EU]
Se
considera
carne
picada
la
desmenuzada
en
fragmentos
que
ha
sido
preparada
exclusivamente
a
partir
de
músculos
estriados
(incluidos
los
tejidos
grasos
adheridos
)
excepto
el
músculo
del
corazón
.
Als
Hackfleisch
gilt
Fleisch
,
das
das
fein
zerkleinert
oder
durch
einen
Fleischwolf
gedreht
und
ausschließlich
aus
gestreiften
Muskeln
(
mit
anhaftendem
Fettgewebe
),
ausgenommen
Herzmuskel
,
hergestellt
wurde
.(8)
Für
frisches
Fleisch
gelten
die
Vorschriften
der
Richtlinie
72/462/EWG
des
Rates
(
zuletzt
geänderte
Fassung
). [EU]
Se
considera
carne
picada
la
desmenuzada
en
fragmentos
o
pasada
por
una
máquina
picadora
continua
y
que
ha
sido
preparada
exclusivamente
de
músculos
estriados
(incluidos
los
tejidos
grasos
adheridos
)
excepto
el
músculo
del
corazón
.(8)
Respecto
a
la
carne
fresca
se
aplicarán
las
disposiciones
de
la
Directiva
72/462/CEE
(en
la
última
versión
modificada
).
Als
Hackfleisch
gilt
Fleisch
,
das
fein
zerkleinert
oder
durch
einen
Fleischwolf
gedreht
und
ausschließlich
aus
gestreiften
Muskeln
(
mit
anhaftendem
Fettgewebe
),
ausgenommen
Herzmuskel
,
hergestellt
wurde
. [EU]
Se
considera
carne
picada
la
desmenuzada
en
fragmentos
o
pasada
por
una
máquina
picadora
continua
y
que
ha
sido
preparada
exclusivamente
de
músculos
estriados
(incluidos
los
tejidos
grasos
adheridos
)
excepto
el
músculo
del
corazón
.
Andere
Fische
,
zubereitete
oder
haltbar
gemacht
,
ganz
oder
in
Stücken
(
ausgenommen
fein
zerkleinert
und
Fertiggerichte
) [EU]
Otros
pescados
elaborados
o
en
conserva
,
enteros
o
cortados
(excepto
en
picadillo
y
en
platos
preparados
)
Andere
Fische
,
zubereitet
oder
haltbar
gemacht
,
ganz
oder
in
Stücken
,
jedoch
nicht
fein
zerkleinert
[EU]
Demás
preparaciones
y
conservas
de
pescado
entero
o
en
trozos
,
excepto
picado
Andere
Gewürze
,
gemahlen
oder
sonst
zerkleinert
,
andere
als
Mischungen
aus
mindestens
zwei
Waren
unterschiedlicher
Positionen
der
Positionen
0904
bis
0910
[EU]
Las
demás
especias
,
trituradas
o
pulverizadas
,
excepto
las
mezclas
de
dos
o
más
productos
de
partidas
distintas
comprendidas
entre
la
0904
y
la
0910
andere
Gewürze
,
gemahlen
oder
sonst
zerkleinert
,
andere
als
Mischungen
[EU]
Las
demás
especias
,
trituradas
o
pulverizadas
,
excepto
las
mezclas
Andere
Gewürze
,
gemahlen
oder
sonst
zerkleinert
[EU]
Las
demás
especias
trituradas
o
pulverizadas
Andere
Heringe
,
zubereitet
oder
haltbar
gemacht
,
ganz
oder
in
Stücken
,
jedoch
nicht
fein
zerkleinert
[EU]
Demás
preparaciones
y
conservas
de
arenques
enteros
o
en
trozos
,
excepto
picados
anderes
Fischfleisch
(
auch
fein
zerkleinert
) [EU]
Las
demás
carnes
de
pescado
,
incluso
picadas
Anderes
Fischfleisch
(
auch
fein
zerkleinert
),
frisch
oder
gekühlt
,
von
Süßwasserfischen
[EU]
Las
demás
carnes
de
pescado
,
incluso
picadas
,
frescas
o
refrigeradas
,
de
peces
de
agua
dulce
Anderes
Fischfleisch
(
auch
fein
zerkleinert
),
gefroren
,
von
Süßwasserfischen
[EU]
Las
demás
carnes
de
pescado
,
incluso
picadas
,
congeladas
,
de
peces
de
agua
dulce
Anderes
Fischfleisch
(
fein
zerkleinert
oder
nicht
),
frisch
oder
gekühlt
[EU]
Las
demás
carnes
de
pescado
,
incluso
picadas
,
frescas
o
refrigeradas
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zerkleinert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners