telescopio : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for telescopio

Tip:

	German	Spanish
	Beobachtungsbeispiel bei der Prüfung mit dem Kollimationsfernrohr [EU]	Ejemplo de observación por el método de ensayo con colimador-telescopio
	Der Doppelbildwinkel kann als Abstand zwischen den durch das Beobachtungsfernrohr gesehenen Punkten abgelesen werden (siehe Abbildung 14). [EU]	La separación de la imagen secundaria puede interpretarse como la distancia entre los puntos vistos con el telescopio de observación (véase la figura 14).
	Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Kollimationsfernrohr und einem Beobachtungsfernrohr, wie in Abbildung 13 zusammengebaut. [EU]	El equipo constará de un colimador y un telescopio y podrá estar configurado de la manera indicada en la figura 13.
	Diese Fläche ist dann mit dem Kollimationsfernrohr unter dem vorgegebenen Einfallwinkel zu prüfen. [EU]	A continuación, dicha zona se examinará con el sistema colimador-telescopio según el ángulo de incidencia adecuado.
	In der Brennebene des Beobachtungsfernrohres befindet sich auf der optischen Achse ein dunkler Punkt mit einem Durchmesser, der etwas größer als der des projizierten hellen Punktes ist, um den hellen Punkt zu überdecken. [EU]	En el plano focal del telescopio de observación, en el eje óptico, se coloca un pequeño punto opaco de diámetro ligeramente superior al del punto luminoso proyectado que, por tanto, queda oscurecido.
	Prüfeinrichtung für die Prüfung mit dem Kollimations-Fernrohr [EU]	Equipo de ensayo con colimador-telescopio
	Prüfung mit dem Kollimationsfernrohr [EU]	Ensayo con colimador-telescopio
	Prüfung mit Kollimationsfernrohr. [EU]	El ensayo con colimador-telescopio.
	Wird ein Prüfmuster, das ein Doppelbild aufweist, zwischen das Beobachtungsfernrohr und das Kollimationsfernrohr gebracht, entsteht ein zweiter, weniger hell aufleuchtender Punkt in einem bestimmten Abstand vom Mittelpunkt des Polarkoordinatensystems. [EU]	Cuando se interpone entre el telescopio y el colimador una probeta que presenta una imagen secundaria, puede verse un segundo punto luminoso de menor intensidad a cierta distancia del centro del sistema de coordenadas polares.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.