self : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for self

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	Anzahl der Self-checkout terminals [EU]	Número de terminales de pago automático
	Anzahl der Self-checkout Terminals ('ScoTs') [EU]	Número de términales de pago automático
	Das von IMO, ITU und IEC definierte und für den Gebrauch in der Binnenschifffahrt empfohlene universelle schiffsgestützte AIS verwendet das SOTDMA-Verfahren (Self-Organised Time Division Multiple Access) im UKW-Seefunkband. [EU]	El AIS universal de a bordo, definido por la OMI, la UIT y el CEI, y recomendado para su uso en la navegación interior, utiliza acceso múltiple por división de tiempo auto-organizado (SOTDMA) en la banda móvil marítima de VHF.
	Die Schiffsbesatzung sollte bei der Verwendung von Eigenschutzvorrichtungen ("Self Protective Measures", SPM) keinen übermäßigen Risiken ausgesetzt sein. [EU]	La tripulación del buque no debe ser expuesta a riesgos innecesarios cuando se empleen medidas de autoprotección.
	Diese Unterposition umfasst Self-checkout Terminals ('ScoTs'), mit denen das Publikum für Waren oder Dienstleistungen entweder mit Bankkarte, Bargeld oder anderen Zahlungsinstrumenten bezahlen kann und die über eine Bargeldabhebefunktion verfügen, jedoch ohne Prüfung der Echtheit und Umlauffähigkeit der Euro-Banknoten. [EU]	Esta subpartida comprende los terminales de pago automático con los que el público puede pagar bienes o servicios mediante tarjeta bancaria, efectivo u otro medio de pago, que tienen una función de retirada de efectivo pero que no comprueban la autenticidad y aptitud de los billetes en euros
	Funktionsstarke Software muss auf ein großes Benutzervolumen (beispielsweise bis zu 30000 Mitarbeiter, die gleichzeitig Employee-Self-Service-Portale benutzen, also Portale, mit denen das Personal online seine Personalakten in Eigenregie verwaltet) und ein großes Transaktionsvolumen ausgelegt und daher ohne weiteres skalierbar sein. [EU]	Los programas avanzados tienen que soportar volúmenes muy altos de usuarios (por ejemplo, 30000 empleados utilizando simultáneamente portales de autoservicio en línea) y altos volúmenes de transacciones, y por tanto tienen que tener un grado muy alto de escalabilidad.
	Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity" [EU]	Independent Self-Governing Trade Union «Solidarity»
	Self-checkout terminals ("ScoTs"), mit denen die Öffentlichkeit für Waren oder Dienstleistungen entweder mit Bankkarte, Bargeld oder anderen Zahlungsinstrumenten bezahlen können und die über eine Bargeldabhebefunktion verfügen, werden ebenfalls als Geldautomaten angesehen [EU]	Los terminales de pago automático con los que el público puede pagar bienes o servicios mediante tarjeta bancaria, efectivo u otro medio de pago, tienen una función de retirada de efectivo, por lo que se consideran igualmente distribuidores de efectivo
	Self Organizing Time Division Multiple Access (Selbstorganisierendes Zeitmultiplex-Verfahren) [EU]	Acceso múltiple por división del tiempo autoorganizativo
	Vor dem Durchfahren von Hochrisikogebieten die Ausrüstung der Schiffe mit Vorrichtungen zur Eigensicherung ("Self Protection Measures", SPM) erwägen. [EU]	Se recomienda considerar la posibilidad de equipar a los buques con medidas básicas de autoprotección antes de transitar por las zonas de riesgo.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.