gabarra : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 results for gabarra

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	"Bezeichner" (tag) ist ein eindeutiger Bezeichner für ein Segment oder Datenelement. [EU]	Una gabarra es un buque que carece de propulsión propia.
	Für jede Teillieferung (Lastwagen, Frachtschiff, Güterwagen usw.) werden repräsentative Stichproben nach den Bedingungen von Absatz 1 zusammengestellt. [EU]	Se constituirán muestras representativas de cada entrega parcial (camión, gabarra, vagón) en las condiciones fijadas en el apartado 1.
	Hierzu zählen z. B. die Teilnahme an Teilfrachtdiensten, zusätzliche Dienste und Lagerungskapazitäten der Terminals, Überlastungsrisiko, die Anzahl und Lage der Betriebe der Abnehmer, Zugang und Tauglichkeit von Schleppkahn- oder Bahnverbindungen, Versorgungssicherheit (z. B. in Zeiten des Wasserpegeltiefstands des Rheins) oder das Bestehen langfristiger Verträge mit Anbietern von Binnenlandtransporten. [EU]	Además, hay otros muchos factores que determinan y limitan la elección de las terminales para cada cliente, tales como la participación en servicios de flete compartido [5], los servicios adicionales y la capacidad de almacenamiento de las terminales, el riesgo de congestiones, el número y la situación de las plantas del cliente, la accesibilidad y adecuación de la conexión por gabarra o tren, la seguridad del suministro (por ejemplo en los períodos de bajo nivel de las aguas en el Rin) o la existencia de contratos a largo plazo con prestatarios de transporte interior.
	Im Jahr 1997 belief sich der Propylentransport auf 93,4 Mio. t-km, von denen etwa 4 Mio. über Schienen- und etwa 89,4 Mio. über Wasserwege befördert wurden. [EU]	En 1997, la cantidad de propileno transportado fue de 93,4 millones de toneladas/kilómetro, de los cuales alrededor de 4 millones se transportaron por ferrocarril y alrededor de 89,4 millones por gabarra.
	In den Niederlanden gilt die Sorge vor allem dem Transport über Wasser- und Schienenwege. [EU]	En los Países Bajos, se plantea sobre todo el problema del transporte por gabarra y por ferrocarril.
	Leichter für die Beförderung spezieller Chemikalien [EU]	Gabarra diseñada para transportar productos químicos especiales
	Leichter für die Beförderung von Containern. [EU]	Gabarra diseñada para transportar contenedores
	Leichter für die Beförderung von Flüssigfracht. [EU]	Gabarra diseñada para transportar carga líquida
	Leichter für die Beförderung von Gas. [EU]	Gabarra diseñada para transportar gas
	Leichter für die Beförderung von Stückgut. [EU]	Gabarra diseñada para transportar carga general
	Leichter für Trockenfracht, die wie Flüssigfracht befördert wird (z.B. Zement) [EU]	Gabarra diseñada para transportar carga seca como si fuera líquida (por ejemplo, cemento)
	mit 1 Güterschubleichter [EU]	de empuje, una gabarra de carga
	mit 3 SL - min. 1 TSL [EU]	de empuje, tres gabarras, al menos una gabarra cisterna o una gabarra de gas
	mit 4 SL - min. 1 TSL [EU]	de empuje, cuatro gabarras, al menos una gabarra cisterna o una gabarra de gas
	mit 5 SL - min. 1 TSL [EU]	de empuje, cinco gabarras, al menos una gabarra cisterna o una gabarra de gas
	mit 6 SL - min. 1 TSL [EU]	de empuje, seis gabarras, al menos una gabarra cisterna o una gabarra de gas
	mit 7 SL - min. 1 TSL [EU]	de empuje, siete gabarras, al menos una gabarra cisterna o una gabarra de gas
	mit >8 SL - min. 1 TSL [EU]	de empuje, nueve o más gabarras, al menos una gabarra cisterna o una gabarra de gas
	mit 8 SL - min. 1 TSL [EU]	de empuje, ocho gabarras, al menos una gabarra cisterna o una gabarra de gas
	Schiff zum Schieben/Schleppen, dass das Manövrieren eines Güterschubleichters unterstützt. [EU]	Buque diseñado para empujar/remolcar o facilitar el movimiento de una gabarra de carga
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.