escanda : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for escanda

Tip:

	German	Spanish
	1 Weizen, Roggen, Triticale, Spelz (ma, mz) [EU]	Trigo, centeno, tritical y escanda (ma, mz)
	Diese Kriterien gelten für geschälten Dinkel. [EU]	Estos criterios se entienden para la escanda descascarillada.
	Getreide zur Körnergewinnung (einschließlich Saatgut); hierunter fallen Weichweizen und Spelz, Hartweizen, Roggen, Gerste, Hafer, Körnermais, Reis und sonstiges Getreide zur Körnergewinnung [EU]	Cereales para la producción de grano (incluidas las semillas), incluyendo el trigo común y la escanda, el trigo duro, el centeno, la cebada, la avena, el maíz en grano, el arroz y los demás cereales para la producción de grano
	I.A.10110.1.0.TA (Spalte TA der Gruppe A, Kategorie 10110 in Tabelle I) steht für die Gesamtfläche "Weichweizen und Spelz" für Anbauart 1 "Ackerbaukulturen - Hauptkulturen, vergesellschaftete Kulturen" und Fehlende Angaben Codenummer 0 "keine fehlenden Angaben"). [EU]	I.A.10110.1.0.TA (columna TA de la categoría 10110 del grupo A, en el cuadro I) representa la superficie total de «Trigo blando y escanda» correspondiente al tipo de cultivo 1 «Cultivos en tierras de labrantío –; cultivo principal, cultivo mixto» y al código 0 de datos no disponibles: «No falta ningún dato».
	In diesem Zusammenhang ist bei der Einfuhr von Spelz, Weichweizen und Mengkorn, Gerste, Mais, Sorghum, Hartweizen, Mehl von Weichweizen und Spelz sowie Maniok sowie bei der Ausfuhr von Spelz, Weichweizen und Mengkorn, Gerste, Mais, Hartweizen, Roggen, Hafer und Mehl von Weichweizen und Spelz aufgrund der anhaltenden Bedeutung dieser Erzeugnisse für die Handelsströme und auf dem einheimischen Markt die Vorlage einer Lizenz vorzuschreiben. [EU]	A ese respecto, la importación de escanda, trigo blando y morcajo (tranquillón), cebada, maíz, sorgo, trigo duro, harina de trigo blando y escanda, y mandioca debe estar sujeta a la presentación de un certificado, al igual que la exportación de escanda, trigo blando y morcajo (tranquillón), cebada, maíz, trigo duro, centeno, avena y harina de trigo blando y escanda, habida cuenta de su importancia actual en los flujos comerciales y el mercado interno.
	Mehl von Weichweizen und Spelz [EU]	Harina de trigo blando y de escanda
	Mehl von Weichweizen und Spelz [EU]	Harina de trigo blando y escanda
	Mehl von Weizen, Spelz oder Mengkorn [EU]	Harina de trigo, de escanda o de tranquillón
	Spelz, Weichweizen und Mengkorn, nicht zur Aussaat, einschließlich der im Rahmen von Zollkontingenten eingeführten Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iii [EU]	Escanda, trigo blando y morcajo (tranquillón), excepto para siembra, incluidos los productos importados en el marco de contingentes arancelarios a que se refiere el artículo 1, apartado 2, letra a), inciso iii)
	Spelz, Weichweizen und Mengkorn, nicht zur Aussaat, einschließlich der im Rahmen von Zollkontingenten eingeführten Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iii [EU]	Escanda, trigo blando y morcajo (tranquillón), no destinados a la siembra, incluidos los productos importados en el marco de contingentes arancelarios a que se refiere el artículo 1, apartado 2, letra a), inciso iii)
	Spelz, Weichweizen und Mengkorn, nicht zur Aussaat [EU]	Escanda, trigo blando y morcajo (tranquillón), excepto para siembra
	Spelz, zur Aussaat [EU]	Escanda, destinada a la siembra [1]
	Spelz zur Aussaat [EU]	Escanda para siembra [29]
	Süßer Mais (Zea mays var. saccharata), Spelz, Hybridmais, Reis, Hybridsorghum oder Ölsamen und ölhaltige Früchte zur Aussaat, die nicht den landwirtschaftlichen Bestimmungen entsprechen, werden zu einer zolltariflichen Abgabenbegünstigung aufgrund ihrer Beschaffenheit zugelassen, wenn nachgewiesen wird, dass die Ware tatsächlich zur Aussaat bestimmt ist. [EU]	No obstante, la concesión del tratamiento arancelario favorable en razón de su naturaleza al maíz dulce, la escanda, el maíz híbrido, el arroz, el sorgo híbrido o las semillas y frutos oleaginosos, para los que no son de aplicación las disposiciones agrícolas, se subordinará a que se muestre de manera innegable que se destinan a la siembra.
	süßer Mais (Zea mays var. saccharata), Spelz, Hybridmais, Reis oder Hybridsorghum zur Aussaat (Richtlinie 66/402/EWG des Rates) [EU]	maíz dulce, escanda, maíz híbrido de simiente, arroz y sorgo para la siembra: Directiva 66/402/CEE del Consejo [6]
	von Weichweizen und Spelz [EU]	De trigo blando y de escanda
	Weichweizen und Dinkel, ausgenommen Mengkorn [EU]	Trigo blando y escanda [1] excluido el morcajo
	Weichweizen und Spelz [EU]	Trigo blando y escanda [1]
	Weizen (Dinkel, Triticale ) [EU]	Trigo (Escanda, triticale )
	Weizen (Dinkel, Triticale) [EU]	Trigo (escanda y triticale)
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.