dreidimensionales : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for dreidimensionales

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Spanish
	Abbildung: Dreidimensionales Bezugssystem [EU]	Figura - Sistema de referencia tridimensional
	Abbildung: Dreidimensionales Bezugssystem [EU]	Plano Y de referencia (plano vertical longitudinal de referencia)
	Anlage 2 Dreidimensionales Bezugssystem [EU]	Apéndice 2 Sistema de referencia tridimensional
	Die Prüfsubstanz wird topisch aufgetragen auf ein dreidimensionales Modell rekonstituierter menschlicher Epidermis, bestehend aus normalen menschlichen epidermalen Keratinozyten, die zu einem mehrschichtigen, stark differenzierten Modell menschlicher Epidermis kultiviert wurden. [EU]	La sustancia problema se aplica tópicamente a un modelo de epidermis humana reconstruida tridimensional, formada por queratinocitos epidérmicos normales, obtenidos de seres humanos, que se han cultivado para formar un modelo de la epidermis humana bien diferenciado en varias capas.
	Die Testsubstanz wird topisch auf ein dreidimensionales Modell menschlicher Haut aufgebracht, das mindestens eine rekonstruierte Epidermis mit funktionsfähiger Hornhaut aufweist. [EU]	El material problema se aplica tópicamente a un modelo tridimensional de piel humana que comprende al menos una epidermis reconstruida con una capa córnea funcional.
	"dreidimensionales Bezugssystem" das in Anlage 2 zu diesem Anhang beschriebene System; [EU]	«Sistema de referencia tridimensional» el sistema definido en el apéndice 2 del presente anexo. 2.10.
	"dreidimensionales Bezugssystem" ein aus einer vertikalen Längsebene X-Z, einer horizontalen Ebene X-Y und einer vertikalen Querebene Y-Z bestehendes Koordinatensystem gemäß Anhang III Anlage 2 dieser Verordnung [EU]	«sistema de referencia tridimensional», el que consiste en un plano vertical longitudinal X-Z, un plano horizontal X-Y y un plano vertical transversal Y-Z con arreglo a lo dispuesto en el anexo III, apéndice 2, del presente Reglamento
	"dreidimensionales Bezugssystem" ein in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschriebenes System; [EU]	«Sistema de referencia tridimensional», el sistema definido en el apéndice 2 del presente anexo.
	"dreidimensionales Bezugssystem" ein System wie in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschrieben; 2.10. [EU]	«Sistema de referencia tridimensional», el sistema descrito en el apéndice 2 del presente anexo.
	"Dreidimensionales Bezugssystem": ein System, wie in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschrieben; [EU]	Por «sistema de referencia tridimensional», el sistema descrito en el apéndice 2 del presente anexo.
	"dreidimensionales Bezugssystem" ein System, wie in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschrieben; [EU]	«Sistema de referencia tridimensional»: el sistema definido en el apéndice 2 del presente anexo.
	DREIDIMENSIONALES BEZUGSSYSTEM [EU]	SISTEMA DE REFERENCIA TRIDIMENSIONAL
	"dreidimensionales Koordinatensystem" ein aus einer vertikalen Längsebene X-Z, einer horizontalen Ebene X-Y und einer vertikalen Querebene Y-Z bestehendes Bezugssystem (siehe Anhang 4, Anlage, Abbildung 6), das dazu verwendet wird, die Lage von in den Konstruktionszeichnungen festgelegten Punkten und ihre tatsächliche Lage im Fahrzeug einander räumlich zuzuordnen. [EU]	«Sistema de referencia tridimensional», el sistema de referencia que consiste en un plano vertical longitudinal X-Z, un plano horizontal X-Y y un plano vertical transversal Y-Z (véase el anexo 4, apéndice, figura 6); dicho sistema se utiliza para determinar la relación dimensional entre las posiciones de los puntos previstas en los dibujos y su posición real en el vehículo.
	Es ist Datenmaterial zu sammeln, das ausreicht, um für die Speicherstätte und den Speicherkomplex ein volumetrisches und statisches dreidimensionales (3-D)-Erdmodell zu erstellen, das das Deckgestein und das Nebengestein einschließlich der hydraulisch verbundenen Gebiete einschließt. [EU]	Conviene reunir datos suficientes para establecer un modelo tridimensional volumétrico y estático de la tierra, correspondiente al emplazamiento de almacenamiento y al complejo de almacenamiento, incluida la roca sello, así como a la zona circundante que incluya las zonas conectadas hidráulicamente.
	Mit den in Stufe 1 erhobenen Daten wird mithilfe von computergestützten Lagerstättensimulatoren ein dreidimensionales statisches geologisches Erdmodell des geplanten Speicherkomplexes oder eine Reihe solcher Modelle erstellt, das/die auch das Deckgestein und die hydraulisch verbundenen Gebiete und Fluide umfassen. [EU]	A partir de los datos obtenidos en la etapa 1, se elaborará un modelo geológico estático tridimensional de la tierra, o un conjunto de tales modelos, correspondiente al complejo de almacenamiento propuesto, incluida la roca sello, y las zonas y líquidos conectados hidráulicamente, utilizando simuladores informáticos de depósitos.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.