A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Akoasma
Akonit
Akontozahlung
Akorie
akquirieren
Akquise
Akquisition
Akquisitionsvorbereitung
akral
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
5 results for akquirieren
Word division: ak·qui·rie·ren
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
Aus
diesem
Grund
und
aufgrund
der
Tatsache
,
dass
die
Einzelhandelsketten
den
Absatz
von
Bügelbrettern
und
–
;tischen
weitgehend
über
den
Preis
steuern
,
wird
es
für
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
immer
schwieriger
,
neue
Aufträge
zu
akquirieren
. [EU]
Por
tanto
, y
dado
que
el
mercado
de
tablas
de
planchar
es
manejado
principalmente
por
las
cadenas
minoristas
en
función
del
precio
,
para
la
industria
de
la
Comunidad
cada
vez
es
más
difícil
obtener
nuevos
pedidos
.
Dank
dieser
Bürgschaften
gelang
es
der
Danziger
Werft
neue
Aufträge
zu
akquirieren
und
die
Schiffbautätigkeit
fortzusetzen
. [EU]
Gracias
a
estas
garantías
el
Astillero
Gdań
;sk
pudo
celebrar
nuevos
contratos
y
continuar
su
actividad
de
construcción
naval
.
Der
Abbaustandort
wird
in
diesem
Fall
(1)
hinsichtlich
Mitarbeiterzahl
und
Ausstattung
auf
das
für
einen
aktiven
Abbau
notwendige
Minimum
beschränkt
sein
, (2)
kein
Neugeschäft
akquirieren
, (3)
keine
Kunden
der
Kernbank
betreuen
und
(4)
unmittelbar
nach
vollendetem
Abbau
der
dortigen
Portfolien
geschlossen
. [EU]
En
ese
caso
,
el
centro
provisional
1)
limitará
al
mínimo
indispensable
el
personal
y
los
equipos
necesarios
para
la
liquidación
activa
de
las
empresas
, 2)
no
adquirirá
nuevas
empresas
, 3)
no
atenderá
a
clientes
del
banco
principal
y 4)
cerrará
inmediatamente
una
vez
que
sus
carteras
hayan
sido
desmanteladas
totalmente
.
Die
Ratingagentur
verstößt
gegen
Artikel
7
Absatz
3
in
Verbindung
mit
Anhang
I
Abschnitt
C
Nummer
4,
wenn
sie
nicht
gewährleistet
,
dass
die
in
jenem
Abschnitt
Nummer
1
genannten
Personen
davon
absehen
,
Geld
,
Geschenke
oder
Vorteile
von
Seiten
einer
Person
,
mit
der
die
Ratingagentur
in
einem
Geschäftsverhältnis
steht
,
zu
akquirieren
oder
zu
akzeptieren
. [EU]
La
agencia
de
calificación
crediticia
infringirá
el
artículo
7,
apartado
3,
leído
en
relación
con
el
anexo
I,
sección
C,
punto
4,
cuando
no
vele
por
que
las
personas
a
que
se
refiere
el
punto
1
de
dicha
sección
no
soliciten
ni
acepten
dinero
,
obsequios
o
favores
de
ninguna
persona
con
la
que
la
agencia
mantenga
relaciones
de
negocios
.
In
Nummer
1
genannte
Personen
akquirieren
oder
akzeptieren
weder
Geld
noch
Geschenke
noch
Vorteile
von
Seiten
einer
Person
,
mit
der
die
Ratingagentur
in
einem
Geschäftsverhältnis
steht
. [EU]
Ninguna
de
las
personas
a
que
se
hace
referencia
en
el
punto
1
solicitará
o
aceptará
dinero
,
obsequios
o
favores
de
ninguna
persona
con
la
que
la
agencia
de
calificación
crediticia
mantenga
relaciones
de
negocios
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "akquirieren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners