A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
7 results for US-amerikanischem
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Am
18
.
August
2006
informierten
die
Behörden
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
die
Kommission
darüber
,
dass
Reiserzeugnisse
,
die
mit
dem
gentechnisch
veränderten
Reis
"LL
REIS
601"
kontaminiert
sind
(
"die
kontaminierten
Erzeugnisse"
)
und
deren
Inverkehrbringen
in
der
Gemeinschaft
nicht
zugelassen
ist
,
in
Reisproben
gefunden
wurden
,
die
auf
dem
US-amerikanischem
Markt
aus
kommerziellem
Langkornreis
aus
der
Ernte
2005
genommen
worden
waren
. [EU]
El
18
de
agosto
de
2006
,
las
autoridades
de
los
Estados
Unidos
de
América
informaron
a
la
Comisión
de
que
en
muestras
tomadas
en
el
mercado
estadounidense
del
arroz
comercial
de
grano
largo
de
la
cosecha
de
2005
se
habían
detectado
productos
a
base
de
arroz
contaminados
con
el
arroz
modificado
genéticamente
«LL
RICE
601»
(en
lo
sucesivo
,
«los
productos
contaminados»
),
cuya
comercialización
no
está
autorizada
en
la
Comunidad
.
Am
18
.
August
2006
informierten
die
Behörden
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
die
Kommission
darüber
,
dass
Reiserzeugnisse
,
die
mit
dem
gentechnisch
veränderten
Reis
"LL
Reis
601"
kontaminiert
sind
, (
"die
kontaminierten
Erzeugnisse"
),
und
deren
Inverkehrbringen
in
der
Gemeinschaft
nicht
zugelassen
ist
,
in
Reisproben
gefunden
wurden
,
die
auf
dem
US-amerikanischem
Markt
aus
kommerziellem
Langkornreis
aus
der
Ernte
2005
genommen
worden
waren
. [EU]
El
18
de
agosto
de
2006
,
las
autoridades
de
los
Estados
Unidos
de
América
informaron
a
la
Comisión
de
que
se
habían
detectado
productos
a
base
de
arroz
contaminados
con
el
arroz
modificado
genéticamente
«LL
RICE
601»
(en
lo
sucesivo
,
«los
productos
contaminados»
),
cuya
comercialización
no
está
autorizada
en
la
Comunidad
,
en
muestras
de
arroz
tomadas
en
el
mercado
estadounidense
del
arroz
comercial
de
grano
largo
de
la
cosecha
de
2005
.
Am
18
.
August
2006
informierten
die
Behörden
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
die
US-amerikanischen
Behörden
)
die
Kommission
darüber
,
dass
Reiserzeugnisse
,
die
mit
dem
gentechnisch
veränderten
Reis
"LL
Reis
601"
kontaminiert
sind
, (
"die
kontaminierten
Erzeugnisse"
),
und
deren
Inverkehrbringen
in
der
Gemeinschaft
nicht
zugelassen
ist
,
in
Reisproben
gefunden
wurden
,
die
auf
dem
US-amerikanischem
Markt
aus
kommerziellem
Langkornreis
aus
der
Ernte
2005
genommen
worden
waren
. [EU]
El
18
de
agosto
de
2006
,
las
autoridades
de
los
Estados
Unidos
de
América
(en
lo
sucesivo
,
«las
autoridades
de
los
EE
.UU.»)
informaron
a
la
Comisión
de
que
se
habían
detectado
productos
a
base
de
arroz
contaminados
con
el
arroz
genéticamente
modificado
llamado
«LL
RICE
601»
(en
lo
sucesivo
,
«los
productos
contaminados»
),
cuya
comercialización
no
está
autorizada
en
la
Comunidad
,
en
muestras
de
arroz
tomadas
en
el
mercado
estadounidense
del
arroz
comercial
de
grano
largo
,
procedentes
de
la
cosecha
de
2005
.
Am
5.
Oktober
2007
veröffentlichte
das
US-Landwirtschaftsministerium
(
USDA
)
die
Ergebnisse
seiner
Untersuchung
vor
allem
des
Vorkommens
von
"LL
REIS
601"
in
kommerziellem
US-amerikanischem
Reis
. [EU]
El
5
de
octubre
de
2007
,
el
Ministerio
de
Agricultura
de
los
EE
.UU. (USDA,
United
States
Department
of
Agriculture
)
publicó
el
resultado
de
la
investigación
en
la
que
se
había
examinado
,
en
particular
,
la
presencia
de
«LL
RICE
601»
en
el
arroz
comercial
estadounidense
.
Das
US-Landwirtschaftsministerium
(
USDA
)
hat
die
Ergebnisse
seiner
Untersuchung
vor
allem
des
Vorkommens
von
"LL
REIS
601"
in
kommerziellem
US-amerikanischem
Reis
veröffentlicht
. [EU]
El
Ministerio
de
Agricultura
de
los
Estados
Unidos
publicó
el
resultado
de
la
investigación
en
la
que
se
había
examinado
,
en
particular
,
la
presencia
de
«LL
RICE
601»
en
el
arroz
comercial
estadounidense
.
Gemäß
den
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
kann
es
den
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
direkten
Zugang
zu
den
Arbeitspapieren
oder
anderen
Dokumenten
gewähren
,
die
sich
im
Besitz
von
US-amerikanischen
Abschlussprüfern
oder
Prüfungsgesellschaften
befinden
,
darf
solche
Dokumente
nach
US-amerikanischem
Recht
aber
nicht
an
die
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
weitergeben
. [EU]
Con
arreglo
a
las
disposiciones
legales
y
reglamentarias
de
los
Estados
Unidos
de
América
,
puede
otorgar
a
las
autoridades
competentes
de
cualquier
Estado
miembro
acceso
directo
a
los
papeles
de
auditoría
u
otros
documentos
de
auditoría
que
obren
en
poder
de
los
auditores
o
de
las
sociedades
de
auditoría
de
Estados
Unidos
,
pero
,
con
arreglo
a
esa
misma
normativa
,
no
puede
transmitir
dichos
documentos
a
las
autoridades
competentes
de
los
Estados
miembros
.
Probenahme:
Jede
Sendung
(
jedes
Los
)
mit
US-amerikanischem
Langkornreis
,
der
nach
Europa
geliefert
werden
soll
,
wird
vom
Personal
der
dem
USDA
unterstehenden
'Grain
Inspection
,
Packers
and
Stockyards
Administration'
(
GIPSA
)
gemäß
festgelegten
Probenahmeverfahren
amtlich
beprobt
. [EU]
Cada
remesa
(lote)
de
arroz
de
grano
largo
estadounidense
destinado
a
Europa
será
objeto
de
muestreo
oficial
por
parte
del
personal
de
la
Grain
Inspection
,
Packers
and
Stockyards
Administration
(GIPSA),
dependiente
del
Ministerio
de
Agricultura
de
los
EE
.UU.,
de
conformidad
con
los
procedimientos
de
muestreo
establecidos
a
tal
fin
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "US-amerikanischem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners