România : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for România

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	Am 17. Januar 2007 forderte die Kommission von Rumänien Informationen über mehrere Unternehmen an, die sich im Privatisierungsverfahren befanden, darunter die SC Automobile Craiova SA (nachstehend "Automobile Craiova" genannt), früher Daewoo România. [EU]	El 17 de enero de 2007 la Comisión solicitó información sobre varias empresas públicas rumanas, incluida SC Automobile Craiova SA (en lo sucesivo «Automobile Craiova»), anteriormente Daewoo Romania [2], en el contexto del proceso de privatización nacional.
	Asociaț;ia de Acreditare din România (RENAR) (Rumänische Akkreditierungsgesellschaft) [EU]	Asociaț;ia de Acreditare din România (RENAR) (Asociación Rumana de Certificación)
	CARMEUSE România SA Argeș; (Haupttätigkeit 3.1) [EU]	CARMEUSE România SA Argeș; (actividad principal: 3.1)
	Das Unternehmen hat eine Tochtergesellschaft, Daewoo România (nachstehend "DWAR" genannt), die auch Mehrheitseigentümer bei Mecatim ist. [EU]	La empresa tiene una filial, Daewoo Romania («DWAR»), que es también accionista mayoritario en Mecatim.
	[Fehler: Es muss heißen: "und ihre Tochtergesellschaft Daewoo România".] [EU]	Error: el texto debe leerse «y su filial Daewoo Romania».
	Herr Liviu LUCA, Confederaț;ia Naț;ională a Sindicatelor Libere din România FRĂ;ȚIA, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2015, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. [EU]	Se nombra al Sr. Liviu LUCA, Confederaț;ia Naț;ională a Sindicatelor Libere din România FRĂ;ȚIA, miembro del Comité Económico y Social Europeo para el período restante del mandato, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2015.
	impozit pe profit, impozitul pe veniturile obț;inute din România de nerezidenț;i in Rumänien" [EU]	impozit pe profit, impozitul pe veniturile obț;inute din România de nerezidenț;i en Rumanía,».
	impozitul pe veniturile obț;inute din România de nerezidenț;i; [EU]	impozitul pe veniturile obț;inute din România de nerezidenț;i
	Institutul European din România (Rumänisches Europainstitut) [EU]	Institutul European din România (Instituto Europeo de Rumanía)
	Paying and Intervention Agency for Agriculture, România" [EU]	Paying and Intervention Agency for Agriculture, România».
	Regia Autonomă; 'România Film' (Autonomer Regiebetrieb 'România Film') [EU]	Regia Autonomă; "România Film" (Empresa autónoma de servicio público "Romania Film")
	"RO: ASRO (Asociaț;ia de Standardizare din România)". [EU]	«RO: ASRO (Asociația de Standardizare din România)».
	Siehe beispielsweise die Entscheidung der Kommission in der Beihilfesache C 46/07 (ex NN 59/07) vom 27. Februar 2008, Rumänien, Automobile Craiova (ex Daewoo România) (ABl. L 239 vom 6.9.2008, S. 12). [EU]	Véase por ejemplo la Decisión de la Comisión de 27 de febrero de 2008 sobre la ayuda estatal C 46/07 (ex NN 59/07) concedida por Rumanía a Automobile Craiova (antes Daewoo Rumanía) (DO L 239 de 6.9.2008, p. 12).
	über die Staatliche Beihilfe C 46/2007 (ex NN 59/2007), die Rumänien dem Unternehmen Automobile Craiova (früher Daewoo România) gewährt hat [EU]	relativa a la ayuda estatal C 46/07 (ex NN 59/07) concedida por Rumanía a favor de la empresa Automobile Craiova (anteriormente Daewoo România)
	viză; de lungă; ș;edere, identificată; prin unul dintre urmă;toarele simboluri, în funcț;ie de activitatea pe care urmează; să; o desfă;șoare în România stră;inul că;ruia i-a fost acordată; (Visum für einen langfristigen Aufenthalt, wird entsprechend der Tätigkeit, der der Ausländer, dem das Visum ausgestellt wird, in Rumänien nachgeht, mit einem der folgenden Symbole versehen): [EU]	Viză; de lungă; ș;edere, identificată; prin unul dintre urmă;toarele simboluri, în funcț;ie de activitatea pe care urmează; să; o desfă;șoare în România stră;inul că;ruia i-a fost acordată; (visado de estancia de larga duración, identificado por una de las siguientes letras en función del tipo de actividad que la persona que recibe el visado va a desarrollar en Rumanía):
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.