NUTS3 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for NUTS3

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	Anmerkung: Die Gemeinde Silius liegt auf Sardinien in der Provinz Cagliari, d. h. in einem NUTS 3-Gebiet, für das nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag Beihilfen mit einer Intensität von 35 % NSÄ für den gesamten Zeitraum 2002-2006 zulässig sind. [EU]	El municipio de Silius se encuentra en la provincia de Cagliari, en Cerdeña, una región NUTS3 que puede optar a una ayuda del 35 % ESN para todo el período 2000-2006 en virtud del artículo 87, apartado 3, letra a).
	Der angegebene NUTS3-Code hat mit dem fünfstelligen Code in Anhang I derselben Richtlinie übereinzustimmen.Neue Mitgliedstaaten, für die in der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 keine Liste der NUTS3-Codes vorliegt, richten sich nach der Norm "Nomenklatur der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS)" des Statistischen Amts der Europäischen Gemeinschaften. [EU]	Se registrará el código NUTS3 de cinco caracteres que corresponda según el anexo I del Reglamento antes citado.Los nuevos Estados miembros, para los cuales el Reglamento (CE) no 1059/2003 no establece una lista de códigos NUTS3, seguirán la nomenclatura de unidades territoriales estadísticas (NUTS) normalizada establecida por la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas.
	Der NUTS3-Code steht für den Code der NUTS3-Gebietseinheit, in der der Betrieb angesiedelt ist. [EU]	Código NUTS3 significa el código NUTS de nivel 3 correspondiente a la unidad territorial donde se encuentra la explotación.
	Der Standort des Betriebs wird mit zwei Referenzen angegeben: der Georeferenz (Längengrad und Breitengrad) und dem Code der Gebietseinheiten auf NUTS3-Ebene. [EU]	La localización de la explotación se designa mediante dos indicaciones: la referencia geográfica (latitud y longitud) y el código NUTS de nivel 3 de la unidad territorial.
	Die in CODECOM und NAMECOM angegebene Gemeinde muss zu der in NUTS3 angegebenen Gebietseinheit gehören. [EU]	Se comprobará que el municipio indicado en CODECOM y NAMECOM pertenece a la unidad territorial indicada en NUTS3.
	Diese Einheiten werden als eine Neugruppierung von NUTS3-Regionen beschrieben. [EU]	Estas unidades corresponden a una reagrupación de regiones NUTS 3.
	Die übermittelten Codes entsprechen den aktuellsten NUTS3-Codes gemäß dem GISCO-Informationssystem. [EU]	Los códigos registrados serán los códigos NUTS más recientes que aparezcan en el sistema de información GISCO.
	NUTS3-Code muss in Anhang I zur Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 (oder für neue MS in der GISCO-Datenbank) vorliegen [EU]	El código NUTS3 debe constar en el anexo I del Reglamento (CE) no 1059/2003 (o en la base de datos GISCO, en el caso de los nuevos Estados miembros)
	NUTS3-Code (Verordnung (EG) Nr. 1059/2003) [EU]	Código NUTS3 [Reglamento (CE) no 1059/2003]
	Standort (Felder NUTS3, CODECOM, NAMECOM): [EU]	Localización (campos NUTS3, CODECOM, NAMECOM):
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.