CONGELADAS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

416 results for CONGELADAS

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	030710 - Austern, auch ohne Schale, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake [EU]	030710 - Ostras, incluso separadas de sus valvas, vivas, frescas, refrigeradas, congeladas, secas, saladas o en salmuera
	1993 wurden die Verbandsrücklagen von den niederländischen Behörden "eingefroren". Von da an konnten Einnahmen in Verbindung mit der Erfüllung des öffentlich-rechtlichen Auftrags und in Verbindung mit kommerziellen Tätigkeiten nicht mehr zu diesen Verbandsrücklagen hinzugerechnet werden. [EU]	En 1993, las reservas de la asociación fueron «congeladas» por las autoridades holandesas; a partir de ese momento, los ingresos del servicio público y de las actividades comerciales ya no podían añadirse a estas reservas de la asociación.
	1 FRÜCHTE, FRISCH ODER GEFROREN; SCHALENFRÜCHTE [EU]	FRUTAS FRESCAS O CONGELADAS; FRUTOS DE CÁSCARA
	62 % für gefrorenes Obst und Gemüse [EU]	un 62 % en el caso de las frutas y hortalizas congeladas
	Aale (Anguilla-Arten), gefroren, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304, aus Binnenfischerei [EU]	Anguilas (Anguilla spp.), congeladas, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304, capturadas en aguas dulces
	Aale "Anguilla-Arten", gefroren [EU]	Anguilas "Anguilla spp.", congeladas
	Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift - auf eingefrorene Konten - von [EU]	El apartado 2 no se aplicará a la adición a las cuentas congeladas de:
	Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift auf eingefrorene Konten von [EU]	El apartado 2 no se aplicará a la incorporación a las cuentas congeladas de:
	Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift - auf eingefrorene Konten - von [EU]	Lo dispuesto en el apartado 2 no se aplicará a la incorporación a las cuentas congeladas de:
	Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift - auf eingefrorenen Konten - von [EU]	El apartado 2 no se aplicará al abono en cuentas congeladas de:
	Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift auf eingefrorenen Konten von [EU]	Lo dispuesto en el apartado 2 no se aplicará a la incorporación a las cuentas congeladas de:
	Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift von Zinsen oder sonstigen Erträgen eingefrorener Konten auf diese Konten, wenn diese Zinsen und sonstigen Erträge weiterhin unter Absatz 1 fallen. [EU]	Lo dispuesto en el apartado 2 no se aplicará a la incorporación a las cuentas congeladas de intereses u otros beneficios correspondientes a dichas cuentas a condición de que tales intereses y otros beneficios sigan estando sujetos a lo dispuesto en el apartado 1.
	Absatz 2 gilt nicht für eine auf eingefrorene Konten erfolgte Gutschrift von [EU]	El apartado 2 no se aplicará al abono en las cuentas congeladas de:
	Absatz 2 gilt nicht für eine auf eingefrorene Konten erfolgte Gutschrift von [EU]	Lo dispuesto en el apartado 2 no se aplicará a la incorporación a las cuentas congeladas de:
	Abschließend ist festzuhalten, dass auf die kooperierenden Verbände rund 80 % des Gemeinschaftsverbrauchs an gefrorenen Erdbeeren entfallen. [EU]	Por último, las asociaciones cooperantes representan alrededor del 80 % del consumo comunitario de fresas congeladas.
	Algen, lebend oder verarbeitet, unabhängig von der Angebotsform, gekühlt oder tiefgefroren [EU]	Algas, vivas o transformadas, con independencia de su presentación, incluidas las algas frescas, refrigeradas o congeladas.
	Algen und Tange, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch gemahlen, ausgenommen Algen und Tange die zu Zwecken der Medizin oder der menschlichen Ernährung verwendet werden [EU]	Algas marinas y otras, frescas, refrigeradas, congeladas o secas, incluso trituradas, excepto las que se utilizan en medicina o las que sirven para la alimentación humana
	Algen und Tange, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch gemahlen [EU]	Algas, frescas, refrigeradas, congeladas o secas, incl. pulverizadas
	Algen und Tange, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch gemahlen, sind in Position 1212 einzureihen." [EU]	Las algas frescas, refrigeradas, congeladas o secas, incluso pulverizadas, se clasifican en la partida 1212.».
	Alle Fleischsaftproben für die serologische Untersuchung sind in gefrorenem Zustand zwei Jahre lang aufzubewahren. [EU]	Todas las muestras de jugo de carne para las pruebas serológicas se almacenarán congeladas durante dos años.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.