A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
10 results for Berufsbildungssysteme
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Spanish
Angesichts
der
nachgewiesenermaßen
positiven
Wirkung
der
transnationalen
Mobilität
auf
Einzelpersonen
und
auf
die
Bildungs-
und
Berufsbildungssysteme
,
des
hohen
ungedeckten
Mobilitätsbedarfs
in
allen
Bereichen
sowie
der
Bedeutung
der
Mobilität
im
Kontext
der
Ziele
von
Lissabon
ist
es
notwendig
,
den
Umfang
der
Förderung
für
die
transnationale
Mobilität
im
Rahmen
der
vier
sektoralen
Einzelprogramme
erheblich
zu
steigern
. [EU]
Ante
los
efectos
probadamente
beneficiosos
de
la
movilidad
transnacional
para
las
personas
y
los
sistemas
de
educación
y
formación
,
la
enorme
demanda
de
movilidad
pendiente
en
todos
los
sectores
y
su
importancia
en
el
contexto
del
objetivo
de
Lisboa
,
es
necesario
incrementar
sustancialmente
el
volumen
de
ayuda
a
la
movilidad
transnacional
en
los
cuatro
subprogramas
sectoriales
.
Ausbau
des
Informations-
und
Erfahrungsaustauschs
über
gemeinsame
Probleme
im
Rahmen
der
Berufsbildungssysteme
der
Mitgliedstaaten
[EU]
Desarrollar
el
intercambio
de
información
y
experiencias
sobre
temas
comunes
a
los
sistemas
de
enseñanza
de
los
Estados
miembros
die
Bildungs-
und
Berufsbildungssysteme
allen
jungen
Menschen
die
Möglichkeit
bieten
,
angemessene
Schlüsselkompetenzen
zu
entwickeln
,
die
sie
für
das
Erwachsenenleben
rüsten
und
eine
Grundlage
für
das
weitere
Lernen
sowie
das
Arbeitsleben
bilden
[EU]
se
vele
por
que
la
educación
y
la
formación
iniciales
pongan
a
disposición
de
todos
los
jóvenes
los
medios
para
desarrollar
las
competencias
clave
en
la
medida
necesaria
para
prepararlos
para
la
vida
adulta
y
sienten
las
bases
para
el
aprendizaje
complementario
y
la
vida
laboral
Förderung
der
Ausarbeitung
und
Umsetzung
von
Reformen
der
Schul-
und
Berufsbildungssysteme
,
denen
gegebenenfalls
europäische
Standards
und
Grundsätze
zugrunde
liegen
,
insbesondere
zur
Verbesserung
der
Arbeitsmarktrelevanz
der
Schul-
und
Berufsbildung
[EU]
Apoyar
la
elaboración
y
la
introducción
de
reformas
en
los
sistemas
de
educación
y
formación
utilizando
,
cuando
proceda
,
referencias
y
principios
europeos
comunes
,
principalmente
para
aumentar
la
importancia
de
la
educación
y
la
formación
en
el
mercado
de
trabajo
In
den
Beschäftigungsleitlinien
wird
insbesondere
dazu
aufgerufen
,
die
Bildungs-
und
Berufsbildungssysteme
an
die
neuen
Wettbewerbserfordernisse
anzupassen
,
indem
die
beruflichen
Erfordernisse
und
Schlüsselkompetenzen
in
den
Reformprogrammen
der
Mitgliedstaaten
besser
definiert
werden
. [EU]
En
particular
,
las
Directrices
para
el
empleo
instan
a
adaptar
los
sistemas
de
educación
y
formación
para
responder
a
los
nuevos
requisitos
en
materia
de
competencias
mediante
una
determinación
más
precisa
de
las
necesidades
profesionales
y
las
competencias
clave
en
el
contexto
de
los
programas
de
reforma
de
los
Estados
miembros
.
In
den
vorherigen
Programmplanungszeiträumen
haben
die
Strukturfonds
in
großem
Umfang
in
die
Schul-
und
Berufsbildungssysteme
investiert
. [EU]
En
períodos
de
programación
anteriores
,
los
Fondos
Estructurales
han
invertido
sustancialmente
en
los
sistemas
de
educación
y
formación
.
Investitionen
in
die
Schul-
und
Berufsbildungsinfrastruktur
einschließlich
in
IKT
,
sofern
solche
Investitionen
nötig
sind
,
um
Reformen
durchzuführen
und/oder
sofern
sie
wesentlich
dazu
beitragen
können
,
die
Qualität
und
Wirksamkeit
der
Schul-
und
Berufsbildungssysteme
zu
steigern
. [EU]
Invertir
en
infraestructuras
de
educación
y
formación
, y,
en
concreto
,
en
las
tecnologías
de
la
información
y
las
comunicaciones
,
siempre
que
dichas
inversiones
sean
necesarias
para
la
aplicación
de
las
reformas
o
puedan
contribuir
significativamente
a
aumentar
la
calidad
y
la
eficacia
de
los
sistemas
de
educación
y
formación
.
multilaterale
Projekte
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
c,
insbesondere
Projekte
,
die
auf
die
Verbesserung
der
Berufsbildungssysteme
abzielen
und
sich
auf
den
Transfer
von
Innovationen
konzentrieren
,
bei
dem
in
unterschiedlichen
Umfeldern
entwickelte
innovative
Produkte
und
Verfahren
sprachlich
,
kulturell
und
rechtlich
an
die
jeweiligen
länderspezifischen
Bedürfnisse
angepasst
werden
[EU]
proyectos
multilaterales
,
conforme
al
artículo
5,
apartado
1,
letra
c),
en
particular
,
los
orientados
a
mejorar
los
sistemas
de
formación
y
centrados
en
la
transferencia
de
innovaciones
sobre
la
adaptación
lingüística
,
cultural
y
jurídica
a
las
necesidades
nacionales
de
productos
y
procesos
innovadores
desarrollados
en
contextos
diferentes
multilaterale
Projekte
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
e,
die
darauf
abzielen
,
die
Berufsbildungssysteme
insbesondere
durch
die
Entwicklung
von
Innovationen
und
vorbildlichen
Verfahren
zu
verbessern
[EU]
proyectos
multilaterales
,
conforme
al
artículo
5,
apartado
1,
letra
e),
encaminados
a
mejorar
los
sistemas
de
formación
mediante
el
desarrollo
de
innovaciones
y
prácticas
idóneas
Reformen
in
Bezug
auf
eine
arbeitsmarktorientierte
Ausbildung
,
um
mehr
Menschen
an
das
Erwerbsleben
heranzuführen
und
die
Anpassungsfähigkeit
von
Beschäftigten
und
Unternehmen
zu
steigern
,
müssen
mit
einer
Reform
der
Schul-
und
Berufsbildungssysteme
einhergehen
. [EU]
Las
reformas
de
la
formación
en
el
mercado
de
trabajo
para
atraer
a
más
personas
al
empleo
y
aumentar
la
adaptabilidad
de
los
trabajadores
y
las
empresas
deben
complementarse
con
reformas
de
los
sistemas
de
educación
y
formación
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Berufsbildungssysteme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners