'Zirkus/Ausstellung' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for 'Zirkus/Ausstellung'

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Feld I.25: Die Angaben wie folgt wählen: 'Heimtiere' für Zierwassertiere, die für Heimtierläden oder ähnliche Unternehmen zum Weiterverkauf bestimmt sind, 'Zirkus/Ausstellung' für Zierwassertiere, die für Ausstellungsaquarien oder ähnliche Unternehmen und nicht zum Weiterverkauf bestimmt sind, und 'Quarantäne' falls die Zierwassertiere für eine Quarantäneeinrichtung bestimmt sind. [EU]	Box I.25: Use the option "Pets" for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, "Circus/exhibition" for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale and "Quarantine" if the ornamental aquatic animals are intended for a quarantine facility.
	Feld I.25: Die Angaben wie folgt wählen: 'Zucht' falls zur Zucht bestimmt, 'Umsetzung' falls zur Umsetzung bestimmt, 'Heimtiere' für Zierwassertiere, die für Heimtierläden oder ähnliche Unternehmen zum Weiterverkauf bestimmt sind, 'Zirkus/Ausstellung' für Zierwassertiere, die für Ausstellungsaquarien oder ähnliche Unternehmen und nicht zum Weiterverkauf bestimmt sind, 'Quarantäne' falls die Aquakulturtiere für eine Quarantäneeinrichtung bestimmt sind, und 'Andere' falls für Angelgewässer bestimmt. [EU]	Box I.25: Use the option "Breeding" if intended for farming, "Relaying" if intended for relaying, "Pets" for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, "Circus/exhibition" for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale, "Quarantine" if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and "Other" if intended for put and take fisheries.
	Heimtiere Quarantäne Zirkus/Ausstellung Andere [EU]	Pets Quarantine Circus/exhibition Other
	Zirkus/Ausstellung: gilt auch, wenn für Zierzwecke bestimmte Wassertiere zur Schaustellung in Aquarien oder ähnlichen Anlagen, jedoch nicht zum Weiterverkauf bestimmt sind; [EU]	Circus/exhibition: This applies also where ornamental aquatic animals are intended for exhibition aquaria of similar businesses, not for further sale
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.