paso : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

285 results for paso

Tip:

	Spanish	German
	paso de	ich mache mir nichts aus
	paso a paso	Schritt für Schritt (auch schrittweise)
	paso a paso	schrittweise {adv} (auch Schritt für Schritt)
	paso a paso	taktweise {adj./adv}
	el valor de paso al reposo {m}	Abfallwert {m}
	la llave de paso {f}	Absperrhahn {m}
	la llave de paso {f} [técn.]	Absperrventil {n} [techn.]
	la válvula de paso {f} [técn.]	Absperrventil {n} [techn.]
	el paso {m}	Achsabstand {m} (Autos)
	el paso axial {m} [técn.]	Achsteilung {f} [techn.]
	dicho sea de paso	am Rande bemerkt
	el ángulo de paso {m} [técn.]	Anstellwinkel {m} [techn.]
	estar de paso	auf der Durchreise sein
	a cada paso	auf Schritt und Tritt
	dar paso a	aus dem Wege gehen
	el paso a nivel {m}	Bahnübergang {m}
	la barra de paso a nivel {f}	Bahnübergangschranke {f}
	el paso de la cinta {m}	Banddurchzug {m}
	el filtro paso banda {m} [electr.]	Bandpaßfiter {n} [electr.]
	el paso limitador {m} [electr.]	Begrenzerstufe {f} [electr.]
	a camino largo, paso corto	Beharrlichkeit führt zum Ziel
	a este paso	bei diesem Tempo
	de paso	beiläufig
	mencionar de paso {v}	beiläufig erwähnen {v}
	dicho sea de paso	beiläufig gesagt
	el paso superior	Überführung {f}
	el paso elevado	Überführung {f} (Straße)
	el paso	Übergang {m}
	el paso	Übergangsstelle {f}
	la hoz {f} (las hoces, paso, puerto de montaña)	Bergenge {f}
	el abra {f} (las abras, paso de montañas)	Bergpass {m}
	el paso {m}	Bergpass {m}
	pedir paso	überholen wollen
	la válvula de paso {f} [técn.]	Überlaufventil {n} [techn.]
	el paso	Überquerung {f}
	el paso	Überschreitung {f}
	el paso	Übertritt {m}
	avivar el paso	beschleunigen {v} (schneller gehen)
	¡prohibido el paso!	Betreten verboten!
	el paso elevado {m}	Brücke {f}
	el Paso de Brénner {m} [geogr.]	Brennerpass {m} [geogr.]
	el granulado con buena capacidad de paso {m}	das Granulat mit guter Rieselfähigkeit {n}
	el granulado con alta capacidad de paso {m}	das Granulat mit hoher Rieselfähigkeit {n}
	el granulado con media capacidad de paso {m}	das Granulat mit mittlerer Rieselfähigkeit {n}
	el granulado con baja capacidad de paso {m}	das Granulat mit niedriger Rieselfähigkeit {n}
	el granulado con mala capacidad de paso {m}	das Granulat mit schlechter Rieselfähigkeit {n}
	la libertad de paso inofensivo {f} [jur.]	das Recht auf friedliche Durchfahrt {n} [jur.]
	la captura al paso {f} [sport.] (ajedrez)	das Schlagen im Vorübergehen {n} [sport] (Schach)
	aligerar el paso {v}	den Schritt beschleunigen {v}
	apretar el paso {v} [col.]	den Schritt beschleunigen {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.