pie-ni : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3544 similar results for pie-ni

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	Baviera la Vieja {f} (topónimo)	Altbayern {n} (Eigenname, Region in Deutschland)
	establecido desde hace mucho tiempo {adj} (persona, organización, empresa, tradicional en un lugar)	alteingesessen {adj}
	la verde {f} [pol.] (persona femenina)	Alternative {f} [pol.] (weibliche Person)
	la pensión de ancianidad {f}	Altersrente {f}
	la pensión de ancianidad {f}	Altersruhegeld {n}
	la aleación aluminio-magnesio {f} [técn.] (fundería)	Alumag {n} [techn.] (Gießereitechnik)
	la aleación de aluminio {f} [técn.] (fundería)	Aluminiumlegierung {f} [techn.] (Gießereitechnik)
	el perfil de aluminio {m} (Técnica)	Aluminiumprofil {n} [techn.]
	el perfil de aluminio {m} (Técnica)	Aluprofil {n} [techn.]
	la americanista {f} (ciencia)	Amerikanistin {f} [sci.]
	el americanista {m} (ciencia)	Amerikanist {m} [sci.]
	piedra movediza nunca moho cobija	am rollenden Stein wächst kein Moos
	la renuncia {f} (a un puesto administrativo)	Amtsniederlegung {f}
	la pieza añadida {f} [técn.]	Anbauteil {n} [techn.]
	impedido de los pies {adj}	an den Füßen gelähmt {adj}
	a flor de pie	an der Oberfläche
	Andorra la Vieja {f} (topónimo)	Andorra la Vella {n} (Eigenname, Hauptstadt von Andorra)
	hacer pinitos	anfangen zu gehen {v} (Kinder)
	los bienes iniciales {m.pl}	Anfangsvermögen {n}
	atar de pies y manos {v}	an Händen und Füßen fesseln {v}
	atado de pies y manos	an Händen und Füßen gebunden
	el ani de pico liso {m} [zool.] [Am.]	Ani {m} [zool.] (Crotophaga ani)
	la pieza colindante {f} [auto.]	Anlageteil {n} [auto.]
	el achote {m} [bot.] [Co.] [Ni.] [Pe.] [Ve.] (también achiote)	Annatto {n} [bot.] (Samen des Orleansstrauches, Bixa orellana, Gewürz, Färbemittel)
	el achote {m} [bot.] [Co.] [Ni.] [Pe.] [Ve.] (también achiote)	Annattostrauch {m} [bot.] (Bixa orellana)
	permanecer en el anonimato	anonym bleiben
	a pie de obra	an Ort und Stelle
	la pieza de unión {f}	Anschlussstück {n}
	la pieza de empalme [técn.]	Anschlussstück {n} [techn.]
	la pieza de soldadura {f} [técn.]	Anschweißstück {n} [techn.]
	la conveniencia {f}	Anstand {m} (die Schicklichkeit)
	añadir una pieza a {v}	anstückeln {v} (auch anstücken)
	añadir una pieza a {v}	anstücken {v} (auch anstückeln)
	la hierba de San Antonio {f} [bot.] (Epilobium hirsutum)	Antonskraut {n} [bot.] (Epilobium angustifolium)
	premonitorio {adj}	anzeigend {adj}
	la península Apenina {f} [geogr.] (también península itálica)	Apenninhalbinsel {f} [geogr.] (auch Italienische Halbinsel)
	la esencia de piel de naranja {f} [chem.]	Apfelsinenschalenöl {n} [chem.]
	el taller fiscal de prisión {m} [jur.] (también taller penitenciario)	Arbeitshaus {n} [jur.] (auch Gefängniswerkstatt)
	la niña hocecillas {f} [zool.] (Mariposas)	Argus-Bläuling {m} [zool.] (Plebejus argus)
	el arseniuro de hierro {m} [chem.]	Arsenikalkies {n} [chem.]
	el pentóxido de arsénico {m} [chem.]	Arsenpentoxyd {n} [chem.]
	la pieza de artillería {f} [mil.]	Artilleriegeschütz {n} [mil.]
	la pista de ceniza {f} [sport.]	Aschenbahn {f} [sport]
	el astracán {m} (piel, también caracul, karakul)	Astrachan {m} (Pelz, auch Karakul)
	la pieza externa [técn.]	Außenteil {n} [techn.]
	caer de pie [fig.]	auf Anhieb Glück haben
	no levantar dos pies del suelo [fig.]	auf dem Boden der Tatsachen bleiben bleiben [fig.]
	tener los pies en el suelo [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
	poner los pies sobre la tierra	auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen
	herir el suelo con el pie {v}	auf den Boden stampfen {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.