obra : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

166 results for obra

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	Spanish	German
	el tráfico de mano de obra clandestina {m} [econ.]	der Schwarzhandel mit Arbeitskräften {m} [econ.]
	la recepción de la obra {f} [econ.]	die Abnahme des Werks {f} [econ.]
	la mano de obra {f}	die Arbeiter {m.pl}
	el coste de mano de obra {m} [econ.]	die Arbeitskosten {pl} [econ.]
	el costo de mano de obra {m} [econ.]	die Arbeitskosten {pl} [econ.]
	la mano de obra {f}	die Arbeitskräfte {f.pl}
	la obra {f}	die bedeutende Leistung {f}
	el certificado de fin de obra {m}	die Bescheinigung der Baufertigstellung {f}
	la mano de obra barata {f}	die billige Arbeitskraft {f}
	el interdicto de obra nueva {m} [jur.]	die einstweilige Verfügung des durch einen Neubau im Besitz Gestörten {f} [jur.]
	la mano de obra cualificada {f}	die Facharbeiter {m.pl}
	la mano de obra especializada {f}	die Facharbeiter {m.pl}
	la conclusión de la obra {f} [econ.] [art.]	die Fertigstellung des Werks {f} [econ.] [art.]
	la obra repujada {f} [técn.]	die getriebene Arbeit {f} [techn.]
	la ejecución de una obra {f}	die Herstellung eines Werkes {f}
	el coste de la mano de obra {m} [econ.]	die Lohnkosten {pl} [econ.]
	el costo unitario de la mano de obra {m} [econ.]	die Lohnstückkosten {pl} [econ.]
	la demanda de mano de obra {f} [econ.]	die Nachfrage nach Arbeitskräften {f} [econ.]
	la declaración de obra nueva {f} [jur.] [Es.]	die notarielle Erklärung der Neubauqualität {f} [jur.] (Grundbuch)
	la Educación y Descanso {f} (obra sindical)	die Organisation für Freizeit und Erholung {f} (spanische Syndikate)
	el maltrato de obra {m} [jur.]	die tätliche Misshandlung {f} [jur.]
	la obra meritoria {f}	die verdienstvolle Tat {f}
	la adjudicación de la obra {f}	die Vergabe der Arbeiten {f}
	la colocación de la mano de obra {f} [econ.]	die Vermittlung von Arbeitskräften {f} [econ.]
	la producción fiel a la obra original {f}	die werkgetreue Inszenierung {f}
	la obra impresa {f}	Druckwerk {n}
	el que bien obra nunca llega tarde	ehrlich währt am längsten
	clausurar una obra {v} [constr.]	einen Bau stilllegen {v} [constr.]
	el proyecto para permiso de obra {m}	Einreichplan {m}
	el fin corona la obra	Ende gut, alles gut
	la obra {f}	Errichten {n}
	la primera obra	Erstlingswerk {n}
	la obra expuesta {f} [art.]	Exponat {n} [art.]
	la obra especializada	Fachwerk {n} (Buch)
	la mano de obra femenina {f}	Frauenarbeit {f}
	la obra muerta {f} [naut.]	Freibord {m} [naut.]
	la mano de obra extranjera {f} [econ.]	Fremdarbeiterschaft {f} [econ.]
	la obra temprana	Frühwerk {n}
	la obra juvenil {f} [lit.]	Frühwerk {n} [lit.]
	la obra de gángsters {f} [art.] (teatro) (cinema)	Gangsterstück {n} [art.] (Theater) (Kino)
	la aceptación de una obra {f}	Gebäudeabnahme {f}
	la obra en común {f}	Gemeinschaftsleistung {f}
	la obra pintada {f} [art.] (pintura)	Gemälde {n} [art.] (Malerei)
	la obra completa {f} [lit.]	Gesamtausgabe {f} [lit.]
	la obra de arte total	Gesamtkunstwerk {n}
	la obra maestra {f}	Glanzstück {n} [fig.]
	la obra de cimentación {f} [constr.] [arch.]	Gründungsarbeit {f} [constr.] [arch.]
	poner mano a la obra	Hand ans Werk legen
	la obra manual {f}	Handarbeit {f}
	la obra {f}	Handlung {f}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.