ir-rige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

255 similar results for ir-rige

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	Spanish	German
	las lágrimas de la virgen {f.pl} [bot.] (también ajetes)	der Dreikantige Lauch {m} [bot.] (Allium triquetrum, auch Glöckchenlauch)
	el pirlitero {m} [bot.]	der Eingriffelige Weißdorn {m} [bot.] (Crataegus monogyna)
	la comunicación bidireccional {f} [comp.]	der gegenseitige Informationsfluss {m} [comp.]
	la comunicación de dos direcciones {f} [comp.]	der gegenseitige Informationsfluss {m} [comp.]
	el adquirente de buena fe {m} [jur.]	der gutgläubige Erwerber {m} [jur.]
	el tacto firme {m} [textil.]	der kernige Griff {m} [textil.]
	el director general de la guardia civil {m} [Es.]	der oberste Chef der Gendarmerie {m}
	el adquirente de justo título {m} [jur.]	der rechtmässige Erwerber {m} [jur.]
	el ámbito donde no rige la ley {m}	der rechtsfreie Raum {m}
	la piraña roja {f} [zool.] (también piraña común)	der Rotbäuchige Piranha {m} [zool.] (Pygocentrus nattereri, auch Natterers Sägesalmler, Roter Piranha)
	el caribe capaburro {m} [zool.] (también piraña del Orinoco, caribe colorado)	der Rote Schulterfleck-Piranha {m} [zool.] (Pygocentrus cariba)
	el caribe colorado {m} [zool.] (también piraña del Orinoco, caribe capaburro)	der Rote Schulterfleck-Piranha {m} [zool.] (Pygocentrus cariba)
	la piraña del Orinoco {f} [zool.] (también caribe colorado, caribe capaburro)	der Rote Schulterfleck-Piranha {m} [zool.] (Pygocentrus cariba)
	la psatirela delgada {f} [myc.]	der Rotschneidige Mürbling {m} [myc.] (Psathyrella gracilis)
	la psatirela delgada {f} [myc.]	der Rotschneidige Zärtling {m} [myc.] (Psathyrella gracilis)
	el buscador automático de dirección {m}	der selbsttätige Peiler {m}
	el país de origen seguro {m} [jur.] (derecho de asilo, UE)	der sichere Herkunftsstaat {m} [jur.] (Asylrecht, EU)
	el estéreo hirsuto {m} (Micología)	der Striegelige Sichtpilz {m} [myc.] (Stereum hirsutum)
	el estéreo hirsuto {m} (Micología)	der Zottige Sichtpilz {m} [myc.] (Stereum hirsutum)
	la comunicación de dos direcciones {f} [comp.]	der zweiseitige Informationsfluss {m} [comp.]
	de origen alemán {adj}	deutschen Ursprungs
	de origen alemán {adj}	deutschstämmig {adj}
	la administración de origen {f}	die abordnende Behörde {f}
	la firma autógrafa {f}	die eigenhändige Unterschrift {f}
	el interdicto de adquirir {m} [jur.]	die einstweilige Verfügung über Erwerbsverbot {f} [jur.]
	el censo irredimible {m}	die ewige Rente {f}
	el aire líquido {m} [chem.] [med.]	die flüssige Luft {f} [chem.] [med.]
	la contratación directa {f} [econ.]	die freihändige Vergabe {f} [econ.]
	el concierto directo {m} [econ.]	die freihändige Vergabe von Aufträgen {f} [econ.]
	la DG ENTR {f} (Comisión Europea, Dirección General Empresa e Industria)	die GD ENTR {f} (Europäische Kommission, Generaldirektion Unternehmen und Industrie)
	el trabajo intelectual {m} (también espiritual)	die geistige Arbeit {f}
	la indigencia espiritual {f} (también indigencia mental)	die geistige Armut {f}
	la indigencia mental {f} (también indigencia espiritual)	die geistige Armut {f}
	la Dirección General Empresa e Industria {f} (Comisión Europea, DG ENTR)	die Generaldirektion Unternehmen und Industrie {f} (Europäische Kommission, GD ENTR)
	el movimiento circular uniforme {m} [fís.]	die gleichmäßige Kreisbewegung {f} [phys.]
	la velocidad de giro máxima permisible {f} [técn.] (motor)	die höchstzulässige Drehzahl {f} [techn.] (Motor)
	sumir {v} [relig.]	die Heilige Hostie zu sich nehmen {v} [relig.]
	la Santísima Virgen {f} [relig.]	die heilige Jungfrau {f} [relig.]
	la radiación radioeléctrica de fondo de origen cósmico {f} [fís.] [astron.]	die kosmische Hintergrundstrahlung {f} [phys.] [astron.]
	la radiación radioeléctrica de fondo de origen cósmico {f} [fís.] [astron.]	die kosmische Radiohintergrundstrahlung {f} [phys.] [astron.]
	la transmisión indirecta de la fuerza {f} [técn.] (neumática)	die kraftschlüssige Übertragung {f} [techn.] (Pneumatik)
	el municipio de circunscripción {m}	die kreisangehörige Gemeinde {f}
	el pulgón ceroso del ciruelo {m} [zool.]	die Mehlige Pflaumenblattlaus {f} [zool.] (Hyalopterus pruni)
	el pulgón harinoso del ciruelo {m} [zool.]	die Mehlige Pflaumenblattlaus {f} [zool.] (Hyalopterus pruni)
	la tensión de circuito abierto {f} [electr.]	die Open Cell Voltage {f} [electr.] (Batterie, Leerlaufspannung, Anglizismus)
	el movimiento directo {m} [astron.]	die rechtläufige Bewegung {f} [astron.]
	el cortacircuito de acción retardada {m} [electr.]	die träge verzögerte Sicherung {f} [electr.]
	el empleo remunerado irregular y/o precario {m}	die unregelmäßige und/oder ungeschützte Beschäftigung {f}
	el trabajo remunerado irregular y/o precario {m}	die unregelmäßige und/oder ungeschützte Beschäftigung {f}
	el depósito irregular {m} [jur.]	die unregelmäßige Verwahrung {f} [jur.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.