igu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

821 similar results for igu

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	Spanish	German
	Similar words: bu, giga, i.e., ido, igual, insu, ir, izq., oiga, oigo, sig., sigs., tu
	en iguales condiciones	auf gleicher Basis
	por igual	auf gleiche Weise
	germinar {v} [bot.] (también figurativo)	aufkeimen {v} [bot.] (auch figürlich)
	el figurón {m}	Aufschneider {m} [ugs.] [fig.]
	el preludio {m} (música y figurativo)	Auftakt {m} (Musik und figürlich)
	cazar en vedado (caza y figurativo)	auf verbotenem Revier jagen (Jagdwesen und figürlich)
	caer de la higuera [fig.]	aus allen Wolken fallen [fig.]
	desquiciar {v} (también en sentido figurado)	aus den Angeln heben {v} (auch figürlich)
	estrafalario {adj} (coloquial y figurativo)	ausgefallen {adj} (wunderlich)
	igualado	ausgeglichen (Spiel)
	figurar {v} [econ.]	ausgewiesen werden {v} [econ.] (Bilanz)
	igualitario {adj}	ausgleichend {adj}
	igualar {v}	ausgleichen {v}
	el igualador {m}	Ausgleicher {m}
	la igualación {f}	Ausgleichung {f}
	irradiar {v} (también figurativo)	ausstrahlen {v} (auch figürlich)
	vigués {adj} [geogr.]	aus Vigo [geogr.]
	el funambulismo {m} (también figurativo)	Balanceakt {m} (auch figürlich)
	la vigueta {f}	Balken {m}
	soltar lastre {v} (también figurativo)	Ballast abwerfen {v} (auch figürlich)
	confesarse con alguien (también figurativo)	bei jemandem beichten (auch figürlich)
	el aligustre {m} [bot.]	Beinholz {n} [bot.] (Ligustrum vulgare)
	superponer gradualmente una imagen sobre la siguiente {v} [photo.]	überblenden {v} [photo.]
	echar por la borda (también figurativo, algo, a alguien)	über Bord werfen (auch figürlich, etwas, jemanden)
	igual	übereinstimmend
	sobrecargado {adj} (figurado, persona)	überfordert {adj} (Person)
	saturado {adj} (figurado)	überfordert {adj}
	suma y sigue [com.] (contabilidad)	Übertrag {m} [econ.] (Buchhaltung)
	la política de apaciguamiento {f} [pol.] (segunda guerra mundial)	Beschwichtigungspolitik {f} [pol.] (zweiter Weltkrieg)
	el petardo {m} (coloquial y figurativo)	Betrug {m}
	hacer figurar en balance {v} [econ.]	bilanzieren {v} [econ.]
	figurar {v}	bilden {v} (gestalten)
	figurado	bildlich
	la marca figurativa {f}	Bildmarke {f}
	la figura	Bild {n}
	refrenar {v} (también figurativo)	bremsen {v} [fig.]
	la explosividad {f} (real, una bomba y figurativo, de una pregunta, una acción)	Brisanz {f}
	dar caña {v} (coloquial y figurado)	bumsen {v} (umgangsschprachlich und figürlich)
	pardillo {adj} (también figurativo)	bäurisch {adj} (auch figürlich)
	la igualdad de oportunidades {f}	Chancengleichheit {f}
	la iguana chilena {f} [zool.]	Chile-Teju {m} [zool.] (Callopistes maculatus)
	la liguana {f} [zool.]	Chile-Teju {m} [zool.] (Callopistes maculatus)
	siguiente	darauffolgend
	figurable {adj}	darstellbar {adj}
	figurar {v}	darstellen {v}
	romper el hielo (también figurativo)	das Eis brechen (auch figürlich)
	adorar al becerro de oro [relig.] (también figurativo)	das Goldene Kalb anbeten [relig.] (auch figürlich)
	el abrótano hembra {m} [bot.] (también cipresilla, hierba lombriguera, boja, guardarropa, manzanillera, ontina de cabezuelas, té de Aragón)	das Graue Heiligenkraut {n} [bot.] (auch Zypressenkraut, Santolina chamaecyparissus)
	¡Me lo figuraba!	Das habe ich mir gleich gedacht!
	eso me da igual	das ist mir egal
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.