Prueba : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

342 results for Prueba

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	Spanish	German
	la prohibición de aprovechamiento de prueba {f} [jur.]	Beweisverwertungsverbot {n} [jur.]
	la ley reguladora de la prueba {f} [jur.]	Beweisvorschrift {f} [jur.]
	la valoración de la prueba {f} [jur.]	Beweiswürdigung {f} [jur.]
	a toda prueba	bewährt
	el período de prueba {m}	Bewährungsfrist {f}
	el plazo de prueba {m}	Bewährungsfrist {f}
	la libertad a prueba {f} [jur.]	Bewährungsfrist {f} [jur.]
	el asistente durante el plazo de prueba {m}	Bewährungshelfer {m}
	el auxiliar de prueba {m}	Bewährungshelfer {m}
	la prueba {f}	Bewährungsprobe {f}
	el plazo de prueba {m}	Bewährungszeit {f}
	la prueba ciega {f} [farm.] [med.]	Blindversuch {m} [pharm.] [med.]
	la prueba en blanco {f} [farm.] [med.]	Blindversuch {m} [pharm.] [med.]
	la prueba de alcoholemia {f}	Blutalkoholtest {m}
	la prueba hematológica {f} [med.]	Blutprobe {f} [med.]
	la prueba de azúcar en la sangre {f} [med.]	Blutzuckertest {m} [med.]
	a prueba de bombas {adj} [col.]	bombensicher {adj} [ugs.]
	a prueba de rotura {adj}	bruchsicher {adj}
	a prueba de agentes químicos {adj} [chem.]	chemiefest {adj} [chem.]
	la prueba de choque {f} [técn.] [auto.]	Crashtest {m} [techn.] [auto.]
	abrir la causa a prueba {v} [jur.]	das Beweisverfahren eröffnen {v} [jur.]
	el período de prueba {m} [jur.]	das förmliche Beweisverfahren {n} [jur.]
	la prueba de fatiga {f}	Dauerfestigkeitsprüfung {f}
	aportar la prueba {v} [jur.]	den Beweis erbringen {v} [jur.]
	aportar la prueba {v} [jur.]	den Beweis führen {v} [jur.]
	producir la prueba	den Beweis liefern
	aportar la prueba {v} [jur.]	den Beweis liefern {v} [jur.]
	la petición de prueba {f} [jur.]	der Antrag auf Eröffnung des Beweisverfahrens {m} [jur.]
	la prueba prima facile {f} [jur.] (latín)	der Beweis des ersten Augenscheins {m} [jur.]
	la prueba preconstituida {f} [jur.]	der Beweis durch Absichtsurkunde {m} [jur.]
	la prueba confesional {f} [jur.]	der Beweis durch Parteivernehmung {m} [jur.]
	la prueba pericial {f} [jur.]	der Beweis durch Sachverständigengutachten {m} [jur.]
	la prueba de oídas {f} [jur.]	der Beweis vom Hörensagen {m} [jur.]
	la prueba unilateral {f} (estadística)	der einseitige Test {m} [statist.]
	la prueba fotográfica {f}	der fotografische Abzug {m}
	la huella genética {f} [biol.] [jur.] (también prueba de ADN, análisis de ADN)	der genetische Fingerabdruck {m} [biol.] [jur.] (auch DNA-Probe, DNA-Analyse)
	la imprenta genética {f} [biol.] [jur.] (también prueba de ADN, análisis de ADN)	der genetische Fingerabdruck {m} [biol.] [jur.] (auch DNA-Probe, DNA-Analyse)
	la compra a prueba {f} [econ.]	der Kauf auf Probe {m} [econ.]
	la prueba contundente {f} [jur.]	der schlagende Beweis {m} [jur.]
	la prueba concluyente {f} [jur.]	der schlüssige Beweis {m} [jur.]
	la prueba pertinente {f} [jur.]	der schlüssige Beweis {m} [jur.]
	la conclusión de la prueba testifical {f} [jur.]	der Schluss der Zeugenvernehmung {m} [jur.]
	la prueba escrita {f}	der schriftliche Beweis {m}
	la prueba absoluta {f} [jur.]	der unwiderlegliche Beweis {m} [jur.]
	la prueba plena {f} [jur.]	der volle Beweis {m} [jur.]
	la prueba de estanqueidad {f} [técn.]	Dichtheitsprüfung {f} [techn.]
	el empleo a prueba {m}	die Anstellung auf Probe {f}
	la libertad a prueba {f} [jur.]	die bedingte Freisprechung {f} [jur.]
	la aportación de medios de prueba {f} [jur.]	die Beibringung von Beweismaterial {f} [jur.]
	ampliar las diligencias de prueba {v} [jur.]	die Beweisaufnahme ausdehnen {v} [jur.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.