ratificaciones : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for ratificaciones

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	Artikel 28: Tag des Wirksamwerdens der Ratifikation und des Beitritts [EU]	Artículo 28. Fecha en que surten efecto las ratificaciones y adhesiones.
	Da die politischen Rahmenbedingungen günstiger geworden sind, haben sich die Aussichten auf ein Inkrafttreten des CTBT verbessert; dies wird auch durch die jüngsten Unterzeichnungen und Ratifizierungen des CTBT, unter anderem durch Indonesien, einen der in Anhang 2 des CTBT aufgeführten Staaten, verdeutlicht. [EU]	Las perspectivas de entrada en vigor del TPCE han mejorado debido a la coyuntura política más favorable, lo que también demuestran las nuevas firmas y ratificaciones del TPCE, inclusive por parte de Indonesia, uno de los Estados enumerados en el anexo 2 del TPCE.
	Die Sozialpartner schließen diese Vereinbarung unter der Bedingung, dass sie nicht vor dem Datum in Kraft tritt, an dem das Seearbeitsübereinkommen 2006 in Kraft tritt. Dieses Datum ist zwölf Monate nach dem Tag, an dem beim Internationalen Arbeitsamt die Ratifikationen von mindestens 30 Mitgliedern eingetragen sind, die zusammen über eine Bruttoraumzahl von mindestens 33 Prozent der Welthandelstonnage verfügen. [EU]	Los interlocutores sociales celebran el presente Acuerdo a condición de que no entre en vigor hasta la fecha de entrada en vigor del Convenio sobre el trabajo marítimo, 2006, de la OIT, que tendrá lugar doce meses después de la fecha en que la Oficina Internacional del Trabajo haya registrado las ratificaciones de, al menos, 30 miembros cuya cuota total de arqueo bruto mundial de buques represente el 33 %.
	die Unterzeichnungen, Ratifikationen, Annahmen, Genehmigungen und Beitritte nach Artikel 52 [EU]	las firmas, ratificaciones, aceptaciones, aprobaciones y adhesiones efectuadas conforme al artículo 52
	[Inkrafttreten der Ratifikation und des Beitritts] [EU]	[Entrada en vigor de las ratificaciones y adhesiones]
	jede Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme und Genehmigung nach Artikel 57 [EU]	las firmas, ratificaciones, aceptaciones y aprobaciones a que se refiere el artículo 57
	jede Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme und Genehmigung nach den Artikeln 58 und 59 [EU]	las firmas, ratificaciones, aceptaciones y aprobaciones previstas en los artículos 58 y 59
	jede Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme und Genehmigung sowie jeden Beitritt nach den Artikeln 27, 29 und 30 [EU]	las firmas, ratificaciones, aceptaciones, aprobaciones y adhesiones a que se refieren los artículos 27, 29 y 30
	Je nach Anzahl der Unterzeichnungen und Ratifizierungen könnte das neue Übereinkommen am 1. Oktober 2009 in Kraft treten; andernfalls wird das Übereinkommen von 2001 erneut verlängert. [EU]	Dependiendo del número de firmas y ratificaciones, este nuevo Convenio podría entrar en vigor el 1 de octubre de 2009; de lo contrario será necesaria una nueva prórroga.
	Tag des Wirksamwerdens der Ratifikation und des Beitritts [EU]	Fecha en que surten efecto las ratificaciones y adhesiones
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.