raffiniertes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74 results for raffiniertes

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Spanish
	"- enthält ausschließlich raffiniertes Olivenöl und direkt aus Oliven gewonnenes Öl" [EU]	«aceite que contiene exclusivamente aceites de oliva que se hayan sometido a un tratamiento de refinado y de aceites obtenidos directamente de aceitunas»
	Erläuterung: Acides gras libres = freie Fettsäuren; Huile d'olive raffinée + 20 % huile estérifiée = raffiniertes Olivenöl + 20 % verestertes Öl; 1-2 monopalmitoléine = 1-2 Monopalmitolein; 1-2 monopalmitine = 1-2 Monopalmitin; 1-2- monoC18 insat. [EU]	Leyenda: "acides gras libres" = Ácidos grasos libres; "Huile d'olive raffinée + 20 % huile estérifiée" = Aceite de oliva refinado + 20 % aceite de oliva esterificado; "1-2 monopalmitoléine" = 1-2 monopalmitina; "1-2 mono C18 insat."
	'Erzeugnisse aus pflanzlichen Ölen' bezeichnet Erzeugnisse, die aus rohen oder zurückgewonnenen pflanzlichen Ölen aus der oleochemischen Verarbeitung, aus der Biodieselverarbeitung, aus der Destillation oder aus chemischer oder physikalischer Raffination hergestellt wurden, ausgenommen raffiniertes Öl [EU]	por «productos derivados de aceites vegetales» se entenderá cualquier producto obtenido a partir de aceites vegetales crudos o usados por transformación o destilación oleoquímica o de biodiésel, por refinado físico o químico a excepción del aceite refinado
	Erzeugnissen aus rohem Fischöl, ausgenommen raffiniertes Fischöl [EU]	Productos derivados del aceite de pescado crudo a excepción del aceite de pescado refinado
	In der Stellungnahme kam das Gremium zu dem Schluss, dass raffiniertes Allanblackia-Saatöl im Rahmen der angegebenen Verwendungsbedingungen für den menschlichen Verzehr unbedenklich ist. [EU]	En el dictamen se llegaba a la conclusión de que el aceite de semilla de Allanblackia refinado es seguro para el consumo humano en las condiciones de uso especificadas.
	In diesem Bericht kam sie zu dem Schluss, dass raffiniertes Echium-Öl im Rahmen der vorgeschlagenen Verwendungszwecke für den menschlichen Verzehr unbedenklich ist. [EU]	En dicho informe se llegó a la conclusión de que el aceite refinado de Echium era seguro para el consumo humano en los usos propuestos.
	Kupferlegierungen und raffiniertes Kupfer, das andere Elemente enthält [EU]	Aleaciones de cobre y de cobre refinado que contengan otros elementos
	Kupferlegierungen und raffiniertes Kupfer, das andere Elemente enthält–; ises der hergestellten Ware nicht überschreitet [EU]	Aleaciones de cobre y de cobre refinado que contengan otros elementos–; el precio franco fábrica del producto
	Maismehl, Maisschrot, Maisgrits, Maiskeime und raffiniertes Maisöl [EU]	Harina de maíz, maíz molido, maíz triturado, germen de maíz y aceite de maíz refinado [21]
	Maismehl, Maisschrot, Maisgrits und raffiniertes Maisöl [EU]	Harina de maíz, maíz molido, maíz triturado y aceite de maíz refinado [10]
	metallische Stoffe, ausgenommen nicht raffiniertes Kupfer, in denen Kupfer gegenüber jedem der anderen Elemente gewichtsmäßig vorherrscht, sofern [EU]	las materias metálicas, excepto el cobre sin refinar, en las que el cobre predomine en peso sobre cada uno de los demás elementos, siempre que:
	Mikrokristallines Wachs ist ein raffiniertes Gemisch aus festen, gesättigten Kohlenwasserstoffen, vor allem verzweigtkettigem Paraffin, die aus Petroleum gewonnen werden [EU]	La cera microcristalina es una mezcla refinada de hidrocarburos sólidos saturados, principalmente parafina ramificada, obtenida del petróleo
	Nicht raffiniertes Kupfer; Kupferanoden zum elektrolytischen Raffinieren [EU]	Cobre sin refinar, ánodos de cobre para el refinado electrolítico
	Nicht raffiniertes Kupfer; Kupferanoden zum elektrolytischen Raffinieren [EU]	Cobre sin refinar; ánodos de cobre para refinado electrolítico
	Nur raffiniertes Olivenöl, auch Oliventresteröl [EU]	Solo aceites de oliva refinados, incluso el aceite de orujo de oliva
	Raffiniertes Allanblackia-Saatöl darf gemäß den Spezifikationen im Anhang als neuartige Lebensmittelzutat zur Verwendung in gelben Streichfetten und Brotaufstrichen auf Sahnebasis in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden. [EU]	El aceite de semilla de Allanblackia refinado que se especifica en el anexo puede ser comercializado en la Comunidad como nuevo ingrediente alimentario para ser utilizado en grasas amarillas para untar y pastas para untar a base de nata.
	Raffiniertes Allanblackia-Saatöl wird aus den Samen der folgenden Allanblackia-Spezies gewonnen: A. floribunda (andere Bezeichnung für A. parviflora) und A. stuhlmannii. [EU]	El aceite de semilla de Allanblackia refinado se obtiene a partir de semillas de las siguientes especies de Allanblackia: A. floribunda (sinónimo de A. parviflora) y A. stuhlmannii.
	Raffiniertes Baumwollsaatöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert [EU]	Aceite refinado de semilla de algodón, y fracciones, sin modificaciones químicas
	Raffiniertes Baumwollsaatöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert [EU]	Aceite refinado de semillas de algodón, y fracciones, sin modificaciones químicas
	raffiniertes Blei–; r verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet [EU]	Plomo refinado–; r de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.