professionnels" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for professionnels

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	Ce fonds géré par des professionnels permet aux pêcheurs (...) de mutualiser leur capacité financière pour acheter des options financières sur le marché à terme pour se couvrir contre le risque de fluctuations du prix du carburant"); dabei bleibt allerdings unerwähnt, dass diese "finanzielle Kapazität" der Fischereiunternehmen aus staatlichen Mitteln bestand, da ja zwei Vorschüsse zum damaligen Zeitpunkt bereits ausgezahlt waren. [EU]	No cabe duda, sin embargo, de que el FPAP debía tener en cuenta las exigencias de los poderes públicos para decidir la utilización de los fondos que recibía.
	Dieser durch die Wirtschaft verwaltete Fonds habe es den Fischereiunternehmen ermöglicht, ihre finanziellen Kapazitäten zusammenzulegen, um auf dem Terminmarkt Finanzoptionen zu erwerben, um sich gegen das Risiko von Schwankungen des Treibstoffpreises abzusichern ("... le gouvernement a encouragé une démarche initiée par les professionnels qui est la création d'un fonds de prévention des aléas pour la pêche. [EU]	Este fondo, administrado por profesionales, permite a los pescadores [...] poner en común su capacidad financiera para adquirir opciones financieras en el mercado de futuros para protegerse de las fluctuaciones del precio del combustible», aunque se olvidaba de precisar que la «capacidad financiera» de los pescadores procedía de recursos públicos, dado que en esa fecha ya se habían entregado dos anticipos.
	Frankreich gab jedoch an, von der Wirtschaft initiierte Maßnahmen ("une démarche initiée par les professionnels") gefördert zu haben, die in der Schaffung eines Fonds für die Prävention von Risiken im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Fischereisektors bestanden. [EU]	Con todo, Francia señalaba que había alentado una iniciativa de los propios profesionales consistente en la creación de un fondo para la prevención de los riesgos de la actividad pesquera.
	für Belgien, das "Registre du commerce/Handelsregister" und die "Ordres professionnels/Beroepsorden" [EU]	en Bélgica: «registre du commerce-Handelsregister» y «ordres professionnels-Beroepsorden»
	Im Sinne des Gesetzes Nr. 43-612 vom 17. November 1943 ("loi no 43-612 du 17 novembre 1943 sur la gestion des intérêts professionnels"). [EU]	En virtud de la Ley no 43-612, de 17 de noviembre de 1943, sobre la gestión de los intereses profesionales.
	Sache N 118/00 Subventions publiques aux clubs sportifs professionnels (France) (Öffentliche Subventionen für professionelle Sportvereine (Frankreich)). [EU]	Asunto N 118/00 Subventions publiques aux clubs sportifs professionnels (Francia).
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.