musa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for musa

Tip:

	German	Spanish
	Abaca "Manilahanf oder Musa textilis Nee", bearbeitet, jedoch unversponnen; Werg und Abfälle von Abaca, einschl. Garnabfälle und Reißspinnstoff [EU]	Abacá [cáñamo de Manila "Musa textilis Nee"], trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios de abacá, incl. los desperdicios de hilados y las hilachas
	Abaca "Manilahanf oder Musa textilis Nee", roh [EU]	Abacá [cáñamo de Manila "Musa textilis Nee"], en bruto
	Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Abaca (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) [EU]	Abacá (cáñamo de manila o Musa textilis Nee), en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios de abacá (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas)
	"Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi; b) Muhannad; c) Al-Muhajer; d) Garib, e) Abou Musaab El Zarquawi, f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, h) Al Zarqawi Abu Musab, i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, j) Alkhalayleh Ahmed, k) Azzarkaoui Abou Moussab, l) El Zarquawi Abu Musaab, m) Zarkaoui Abou Moussaab, n) Abu Ahmad, o) Abu Ibrahim). [EU]	«Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh [alias: a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib, e) Abou Musaab El Zarquawi, f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, h) Al Zarqawi Abu Musab, i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, j) Alkhalayleh Ahmed, k) Azzarkaoui Abou Moussab, l) El Zarquawi Abu Musaab, m) Zarkaoui Abou Moussaab, n) Abu Ahmad, o) Abu Ibrahim].
	aus Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee) oder aus anderen harten Blattfasern; aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303 [EU]	De abacá (cáñamo de Manila o Musa textilis Nee) o demás fibras duras de hojas; de yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303
	Der Eintrag "Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib, e) Abou Musaab El Zarquawi, f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, h) Al Zarqawi Abu Musab, i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, j) Alkhalayleh Ahmed, k) Azzarkaoui Abou Moussab, l) El Zarquawi Abu Musaab, m) Zarkaoui Abou Moussaab, n) Abu Ahmad, o) Abu Ibrahim). [EU]	La entrada «Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh [alias a) Abu Musab Al-Zarqawi; b) Muhannad; c) Al-Muhajer; d) Garib, e) Abou Musaab El Zarquawi, f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, h) Al Zarqawi Abu Musab, i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, j) Alkhalayleh Ahmed, k) Azzarkaoui Abou Moussab, l) El Zarquawi Abu Musaab, m) Zarkaoui Abou Moussaab, n) Abu Ahmad, o) Abu Ibrahim].
	Der Eintrag "Hottak, M. Musa, Maulavi (Stellvertretender Minister für Planung)" unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]	La entrada «Hottak, M. Musa, Maulavi (Viceministro de Planificación)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por:
	Der Eintrag "Muhsin Musa Matwalli Atwah (auch bekannt als ABDEL RAHMAN; auch bekannt als ABDUL RAHMAN; auch bekannt als AL-MUHAJIR, Abdul Rahman; auch bekannt als AL-NAMER, Mohammed K.A.), Afghanistan; geboren 19.6.1964, Ägypten; ägyptischer Staatsangehöriger" unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]	La entrada «Muhsin Musa Matwalli Atwah (alias: Abdel Rahman; alias: Abdul Rahman; alias: Al-Muhajir, Abdul Rahman; alias: Al-Namer, Mohammed K.A.), Afganistán; nacido el 19.6.1964 en Egipto; ciudadano egipcio» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
	Diese Norm gilt für Bananen der im Anhang II aufgeführten Anbausorten der Gattung Musa (AAA) spp., Untergruppen Cavendish und Gros Michel, sowie für Hybriden, zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. [EU]	La presente norma se refiere a los plátanos de las variedades (cultivares) del género Musa (AAA) spp., subgrupos Cavendish y Gros Michel, así como híbridos, mencionadas en el anexo II, destinados a ser entregados al consumidor en estado fresco después de su acondicionamiento y envasado.
	Faser aus den Blattscheiden der Musa textilis [EU]	Fibra obtenida de las vainas foliáceas de Musa textilis
	Faser aus den Blattscheiden der Musa textilis [EU]	Fibra procedente de las vainas foliáceas de la Musa textilis
	Gemessene Masse Testsubstanz in der Aliquote VaA [EU]	Musa de la sustancia problema medida en la alícuota Va
	Kokos, Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee), Ramie und andere pflanzliche Spinnstoffe, anderweit weder genannt noch inbegriffen, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) [EU]	Coco, abacá [cáñamo de manila (Musa textilis Nee)], ramio y demás fibras textiles vegetales no expresadas ni comprendidas en otra parte, en bruto o trabajadas, pero sin hilar; estopas y desperdicios de estas fibras, incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas
	"Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi. [EU]	«Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
	Musa Sapientium Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Obstbanane, Musa sapientium, Musaceae [EU]	Extracto de fruto de banano, Musa sapientium, Musaceae
	Musa Sapientium Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Obstbanane, Musa sapientium, Musaceae [EU]	Extracto de hoja de banano, Musa sapientium, Musaceae
	Musa x paradisiaca L. (außer Mehlbananen) [EU]	Musa x paradisiaca L. (con exclusión de los plátanos hortaliza)
	Nachname, Vorname(n): HILAL Sheikh Musa [EU]	Apellido, nombre(s): HILAL Sheikh Musa
	Name und Vorname(n): HILAL, Sheikh Musa [EU]	Apellido, nombre(s): HILAL, Sheikh Musa.
	Unter "Natürliche Personen" erhält der Eintrag "Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malaysia [EU]	En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Zulkifli ABDUL HIR [alias Musa Abdul Hir], Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malasia .
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.