locale : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for locale

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (Flughäfen unter Aufsicht lokaler Verwaltungen): [EU]	Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (Aeropuertos dependientes de los municipios):
	Antwortschreiben der belgischen Behörden vom 19. Oktober 2006, S. 2: "De Stad koos voor deze laatste oplossing: - de locale economie rondom de vismijn scheepsherstel, scheepsbenodigheden, opslag- en diepvriesbedrijven, ijsfabrieken, groot- en kleinhandels, toerisme ...) bleef behouden, wat in de naweeën van de sluiting (1997) van de plaatselijke (verlieslatende) Regie der Maritiem Transport (verlies van 1700 arbeidsplaatsen) een belangrijke considerans was binnen een Stad met meer dan 12 % werkloosheid". [EU]	Respuesta de las autoridades belgas transmitida el 19 de octubre de 2006, p. 2: «De Stad koos voor deze laatste oplossing: [...] - de locale economie rondom de vismijn scheepsherstel, scheepsbenodigheden, opslag- en diepvriesbedrijven, ijsfabrieken, groot- en kleinhyels, toerisme ...) bleef behouden, wat in de naweeën van de sluiting (1997) van de plaatselijke (verlieslatende) Regie der Maritiem Transport (verlies van 1700 arbeidsplaatsen) een belangrijke considerans was binnen een Stad met meer dan 12 % werkloosheid».
	autorită;țile administraț;iei publice locale (lokale Behörden der öffentlichen Verwaltung)" [EU]	autorită;țile administraț;iei publice locale (autoridades de la administración pública local)».
	Azienda/Unità Sanitaria Locale - ASL (Lokale Verwaltungsstelle für das Gesundheitswesen, bei der die betroffene Person versichert ist), [EU]	ASL (el organismo de salud competente a nivel local en el que esté inscrito el interesado)
	Departamente ale autorită;ților locale ș;i companii care produc, transportă; ș;i distribuie apă; (Abteilungen der lokalen Behörden und Unternehmen, die die Gewinnung, die Fortleitung und die Abgabe von Trinkwasser betreiben)" [EU]	Departamente ale autorită;ților locale ș;i companii care produc, transportă; ș;i distribuie apă; (servicios de las autoridades locales y empresas locales que producen, transportan y distribuyen agua)»;
	Departamente ale autorită;ților locale ș;i companii care produc, transportă; ș;i distribuie apă; (departments of the local authorities and companies that produce, transport and distribute water)." [EU]	Departamente ale autorită;ților locale ș;i companii care produc, transportă; ș;i distribuie apă; (departamentos de las autoridades locales y empresas que producen, transportan y distribuyen agua).»;
	Departamente ale Autorită;ților locale ș;i Companii care produc, transportă; ș;i distribuie apă; (Stellen der lokalen Behörden und Unternehmen, die Wasser gewinnen, fortleiten und verteilen); z. B.: [EU]	Departamente ale autorită;ților locale ș;i companii care produc, transportă; ș;i distribuie apă; (departamentos de las administraciones locales y empresas encargados de la producción, el transporte y la distribución de agua); por ejemplo:
	Departamente ale Autorită;ților locale ș;i Companii care produc, transportă; ș;i distribuie apă; (Stellen der lokalen Behörden und Unternehmen, die Wasser gewinnen, fortleiten und verteilen); zum Beispiel: [EU]	Departamente ale autorită;ților locale ș;i companii care produc, transportă; ș;i distribuie apă; (departamentos de las administraciones locales y empresas encargados de la producción, el transporte y la distribución de agua); por ejemplo:
	FT unterlag jedoch seit 1988 der MwSt., siehe den "Bericht an das Parlament über die Normalisierung der lokalen Besteuerung von France Télécom", Generaldirektion für Steuern, November 2001, S. 6. [EU]	En cambio, estaba sujeta al IVA desde 1988. Véase el «Rapport au Parlement sur la normalisation de la fiscalité locale de France Télécom» (Informe al Parlamento sobre la normalización de la fiscalidad local de France Télécom), Direction Générale des Impôts, noviembre de 2001, p. 6.
	für Sachleistungen bei der gebietsmäßig zuständigen "Azienda sanitaria locale - ASL" (Ortsstelle der Gesundheitsverwaltung); für Seeleute [EU]	en relación con las prestaciones en especie, la «Unità sanitaria locale» (Unidad local de administración sanitaria) competente en un determinado territorio; o bien para los los marinos y el personal de vuelo de la aviación civil, el «Ministero della Sanità - Ufficio di sanità
	Herr Stefano PALMIERI, responsabile dell'area di ricerca Sviluppo locale e politica industriale dell'IRES CGIL –; Istituto di ricerche economiche e sociali Confederazione generale italiana del lavoro (Gruppe II –; Gruppe der Arbeitnehmer), wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2010, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. [EU]	Se nombra al Sr. Stefano PALMIERI, responsabile dell'area di ricerca Sviluppo locale e politica industriale dell'IRES CGIL - Istituto di ricerche economiche e sociali Confederazione generale italiana del lavoro (Grupo II - Grupo Trabajadores) miembro del Comité Económico y Social Europeo por el resto del período de mandato, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2010.
	in Frankreich: die örtliche "Agence pour l'emploi" (ANPE) (Arbeitsamt); [EU]	En Francia: la «Agence locale pour l'emploi (ANPE)» (Oficina de empleo local).
	inItalien: bei der gebietsmäßig zuständigen "Unità sanitaria locale" (örtliche Gesundheitseinheit) [EU]	enItalia, la «Unità sanitaria locale» (Unidad local de administración sanitaria) responsable de un determinado territorio
	inItalien: in der Regel bei der gebietsmäßig zuständigen "Unità sanitaria locale" (örtliche Gesundheitseinheit) [EU]	enItalia, por regla general la «Unità sanitaria locale (ASL)» (Unidad local de administración sanitaria) responsable de un determinado territorio
	inItalien:in der Regel bei der gebietsmäßig zuständigen "Unità sanitaria locale" (örtliche Gesundheitseinheit) [EU]	enItalia, por regla general la «Unità sanitaria locale» (Unidad local de administración sanitaria) responsable de un determinado territorio
	In Italien sind Feld 6 und 7 von der ASL - Azienda sanitaria locale (Ortsstelle der Gesundheitsverwaltung) oder vom Gesundheitsministerium auszufüllen. [EU]	En Italia, la ASL o el Ministerio de Sanidad deberán cumplimentar los apartados 6 y 8.
	Regii autonome locale de transport urban de că;lători (lokale unabhängige Personennahverkehrsunternehmen)." [EU]	Regii autonome locale de transport urban de că;lători (operadores locales independientes de transporte urbano de pasajeros).»;
	Regii autonome locale de transport urban de că;lători (örtliche unabhängige Betreiber im Bereich des städtischen Personenverkehrs)" [EU]	Regii autonome locale de transport urban de că;lători (empresas locales independientes de transporte urbano de pasajeros)»;
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.