A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
23 results for hinterlassenen
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
Schließlich
werden
die
Geschäftstätigkeiten
des
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehenden
Instituts
im
Einlagengeschäft
drastisch
reduziert
und
auf
das
für
die
geordnete
Abwicklung
des
von
Anglo
und
INBS
hinterlassenen
Darlehensportfolios
erforderliche
Minimum
beschränkt
. [EU]
Para
concluir
,
las
actividades
comerciales
de
la
entidad
fusionada
en
el
mercado
de
depósitos
se
han
reducido
de
forma
espectacular
y
se
han
limitado
al
mínimo
estricto
necesario
para
salvar
las
antiguas
carteras
de
préstamos
de
Anglo
e
INBS
de
manera
ordenada
.
Verbot
der
Erschließung
neuer
Geschäftsbereiche
und
Märkte:
Das
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehende
Institut
wird
keine
neuen
Geschäftsbereiche
erschließen
oder
auf
neue
Märkte
vorstoßen
, d. h.
das
Institut
wird
keinen
anderen
Geschäftstätigkeiten
nachgehen
als
denen
,
die
zur
geordneten
Abwicklung
des
von
Anglo
und
INBS
hinterlassenen
Darlehensportfolios
erforderlich
sind
(
einschließlich
gegebenenfalls
des
Verkaufs
von
Darlehen
zur
Maximierung
ihres
Restwerts
). [EU]
Prohibición
de
desarrollar
nuevas
actividades
y
de
acceder
a
nuevos
mercados
.
La
entidad
fusionada
no
desarrollará
nuevas
actividades
y
no
accederá
a
nuevos
mercados
,
es
decir
,
la
entidad
fusionada
no
llevará
a
cabo
actividades
distintas
de
las
correspondientes
al
salvamento
de
las
antiguas
carteras
de
préstamos
de
Anglo
e
INBS
(incluidas,
en
su
caso
,
las
ventas
de
préstamos
,
para
maximizar
los
valores
de
recuperación
).
Wenn
er
die
vom
geschlossenen
öffentlichen
Unternehmen
hinterlassenen
Vermögensgegenstände
ausschlägt
,
sind
diese
zwangsläufig
herrenlos
,
was
ausgeschlossen
ist
. [EU]
Si
rechaza
los
bienes
dejados
por
el
organismo
público
suprimido
,
estos
se
encuentran
necesariamente
sin
dueño
,
lo
que
queda
excluido
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hinterlassenen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners