falseamiento : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

790 results for falseamiento

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	Außerdem wollte die Kommission die für die Rekapitalisierungsmaßnahme geltenden Voraussetzungen, die Lastenverteilung und die Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen untersuchen. [EU]	Además, la Comisión deseaba investigar las condiciones de la medida de recapitalización, la distribución de las cargas y las medidas para limitar el falseamiento de la competencia.
	Auswirkung auf den innergemeinschaftlichen Handel und Wettbewerbsverzerrung [EU]	Incidencia en los intercambios intracomunitarios y falseamiento de la competencia
	Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten und Verfälschung des Wettbewerbs [EU]	Efectos en los intercambios comerciales entre Estados miembros y falseamiento de la competencia
	Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten und Wettbewerbsverfälschung [EU]	Repercusiones sobre el comercio entre Estados miembros y falseamiento de la competencia
	Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten und Wettbewerbsverzerrung [EU]	Efecto sobre el comercio entre Estados miembros y falseamiento de la competencia
	Beeinträchtigung des Handels und Verfälschung des Wettbewerbs [EU]	Efecto en el comercio y falseamiento de la competencia
	Beeinträchtigung des Handels und Verfälschung des Wettbewerbs [EU]	El efecto en el comercio entre los Estados miembros y el falseamiento de la competencia
	Beeinträchtigung des Handels und Verfälschung des Wettbewerbs [EU]	Incidencia en los intercambios comerciales y falseamiento de la competencia
	Beeinträchtigung des Handels und Verzerrung des Wettbewerbs [EU]	Incidencia en los intercambios y falseamiento de la competencia
	Beeinträchtigung des Handels und Wettbewerbsverzerrung [EU]	Incidencia en el comercio y falseamiento de la competencia
	Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten und Verfälschung des Wettbewerbs [EU]	Repercusiones sobre los intercambios entre Estados miembros y falseamiento de la competencia
	Beeinträchtigung des Wettbewerbs durch die Gewährung staatlicher Beihilfe an die Stettiner Werft [EU]	Falseamiento de la competencia ocasionado por la ayuda estatal concedida al Astillero Szczecin
	Beeinträchtigung des Wettbewerbs und des Handelsverkehrs [EU]	Falseamiento de la competencia y alteración de los intercambios comerciales
	Beeinträchtigung des Wettbewerbs und des Handelsverkehrs zwischen Mitgliedstaaten [EU]	Falseamiento de la competencia e impacto en el comercio entre los Estados miembros
	BEGRENZUNG NEGATIVER SPILLOVERS/MASSNAHMEN ZUR BEGRENZUNG DER WETTBEWERBSVERFÄLSCHUNG [EU]	LIMITACIÓN DE LOS EFECTOS COLATERALES/MEDIDAS ENCAMINADAS A LIMITAR EL FALSEAMIENTO DE LA COMPETENCIA
	Begrenzung von wettbewerbsbeschränkungen und gewährleistung eines wettbewerbsbestimmten bankensektors [EU]	Limitar el falseamiento de la competencia y garantizar un sector bancario competitivo
	Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen [EU]	Limitación del falseamiento de la competencia
	Behauptung, dass der Abschluss der öffentlichen Dienstleistungsverträge zu einem Wettbewerb zwischen subventionierten und nichtsubventionierten Verkehrsdiensten geführt habe, wodurch es zu einer Wettbewerbsverzerrung gekommen sei. [EU]	Que los contratos de servicio público llevaron a una situación en la que el mercado se dividía entre transporte subvencionado y no subvencionado, lo que crea un falseamiento de la competencia.
	Bei Abschluss der Untersuchung eines schweren Verstoßes falscher Fangberichte gemäß Absatz 1 Buchstabe b gewährleistet der Flaggenmitgliedstaat, dass die physische Kontrolle und Aufzählung der Gesamtfänge an Bord unter seiner Aufsicht im Hafen erfolgt. [EU]	Cuando lleve a cabo la investigación referente a una infracción grave por falseamiento de capturas según se contempla en el apartado 1, letra b), el Estado miembro del pabellón velará por que la inspección física y el recuento de la captura total a bordo tengan lugar bajo su autoridad en el puerto.
	Bei Abschluss der Untersuchung eines schweren Verstoßes gemäß Absatz 1 Buchstabe b (falsche Fangberichte) stellt der Flaggenmitgliedstaat sicher, dass die physische Kontrolle und Aufzählung der Gesamtfänge an Bord unter seiner Aufsicht im Hafen erfolgt. [EU]	Cuando lleve a cabo la investigación referente a una infracción grave por falseamiento de capturas según se contempla en el apartado 1, letra b), el Estado miembro del pabellón velará por que la inspección física y el recuento de la captura total a bordo tengan lugar bajo su autoridad en el puerto.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.