commun : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for commun

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Spanish
	Bis zum 31. Dezember 2010 findet die Obergrenze von 20 % für erststellige Anteile, die von französischen Fonds Communs de Créances oder durch gleichwertige Verbriefungsorganismen gemäß den Buchstaben d und e begeben wurden, keine Anwendung, sofern für diese erststelligen Anteile ein Rating einer anerkannten Ratingagentur vorliegt, das der besten Bonitätskategorie entspricht, die die Ratingagentur für gedeckte Schuldverschreibungen vergeben hat. [EU]	El límite del 20 % relativo a las participaciones privilegiadas emitidas por un «Fonds commun de créances» francés o por entidades de titulización equivalentes, como se especifica en los las letras d) y e), no se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2010, siempre que tales participaciones privilegiadas tengan una evaluación crediticia asignada por una ECAI reconocida que se corresponda con la categoría de evaluación crediticia más favorable que asigne dicha ECAI con respecto a bonos garantizados.
	Centre commun de la Sécurité Sociale (Zentralstelle der Sozialversicherung), Luxembourg [EU]	Centre commun de la Sécurité Sociale (Centro común de la Seguridad Social), Luxemburgo.
	Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale (Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung), Luxemburg [EU]	Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de securité sociale (Centro de Informática, Afiliación y Percepción de Cotizaciones, común a los Institutos de la Seguridad Social), Luxemburgo.
	Französisch réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1383/2007. [EU]	En francés réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1383/2007.
	Französisch réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 536/2007. [EU]	En fránces réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 536/2007.
	inLuxemburg: an das "Centre commun de la sécurité sociale" (Gemeinsames Zentrum für soziale Sicherheit), Luxemburg [EU]	enLuxemburgo, al«Centre commun de la sécurité sociale»(Centro común de la seguridad social), Luxemburgo
	Nach Artikel 7 des Gesetzes Nr. 48-506 vom 21. März 1948 ist die RATP damit beauftragt, "die Personennahverkehrsnetze der Stadt Paris und des Départements Seine und die Linien der Départements Seine-et-Oise und Seine-et-Marne zu betreiben, die zuvor an die Compagnie du chemin de fer métropolitain oder die Société des transports en commun de la région parisienne konzessioniert oder verpachtet waren". [EU]	Con arreglo al artículo 7 de la Ley no 48-506 de 21 de marzo de 1948, la RATP tiene por misión la explotación de las redes de transporte público de la ciudad de París y del departamento del Sena, así como de las líneas de Seine-et-Oise y Seine-et-Marne concedidas o arrendadas anteriormente a la Compagnie du chemin de fer métropolitain o a la Société des transports en commun de la région parisienne.
	réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1396/98. [EU]	réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1396/98.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.