cereale : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for cereale

Tip:

	German	Spanish
	Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale und ×Triticosecale [EU]	Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale y ×Triticosecale
	Die Entscheidung 2004/893/EG der Kommission vom 20. Dezember 2004 über das vorübergehende Inverkehrbringen von bestimmtem, den Anforderungen der Richtlinie 66/402/EWG des Rates nicht entsprechendem Saatgut der Art Secale cereale ist in das Abkommen aufzunehmen. [EU]	Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2004/893/CE de la Comisión, de 20 de diciembre de 2004, por la que se autoriza temporalmente la comercialización de determinadas semillas de la especie Secale cereale que no cumplen los requisitos establecidos en la Directiva 66/402/CEE del Consejo.
	Die in Lettland verfügbare Menge Saatgut der Wintersorten von Roggen (Secale cereale), das den Anforderungen der Richtlinie 66/402/EWG im Hinblick auf das etwaige Vorhandensein des Schadorganismus Claviceps purpurea (Mutterkorn) entspricht und für die klimatischen Gegebenheiten geeignet ist, reicht nicht aus, um den Bedarf dieses Mitgliedstaats zu decken. [EU]	En Letonia, la cantidad disponible de semillas de las variedades de invierno de centeno (Secale cereale) adecuadas a las condiciones climáticas nacionales y que cumplen los requisitos establecidos en la Directiva 66/402/CEE en lo que atañe al organismo nocivo Claviceps purpurea es insuficiente y, por lo tanto, no permite satisfacer las necesidades de dicho Estado miembro.
	Die internationalen Regeln über das Höchstgewicht von Saatgutpartien einiger Getreidearten, insbesondere Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, Triticosecale sowie Oryza sativa, Avena sativa und Hordeum vulgare, wurden geändert. [EU]	Recientemente se han revisado las normas internacionales relativas al peso máximo de los lotes de semillas de determinadas especies de cereales, en concreto Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, Triticosecale y Oryza sativa, Avena sativa y Hordeum vulgare.
	eine bei Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, ×Triticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta und Secale cereale [EU]	en el caso de Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, ×Triticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta y Secale cereale: 1
	Getreidesorten, ausgenommen Hybriden von Secale cereale: [EU]	Cereales no híbridos de Secale cereale:
	Hybriden von Secale cereale: [EU]	Híbridos de Secale cereale:
	Hybriden von Secale cereale [EU]	Hybrids de Secale cereale:
	In rumänisch: Export de cereale pe cale maritimă; –;Regulamentul (CEE) nr. 2131/93, articolul 17a [EU]	En rumano: Export de cereale pe cale maritimă; - Regulamentul (CEE) nr. 2131/93, articolul 17a
	In rumänisch: Export de cereale pe cale maritimă; –; Regulamentul (CE) nr. 1501/95 articolul 13 [EU]	En rumano: Export de cereale pe cale maritimă; –; Regulamentul (CE) nr. 1501/95 articolul 13
	Insbesondere genügen die Feldbestände von Oryza sativa, Phalaris canariensis und Secale cereale, ausgenommen Hybriden, sowie von Sorghum spp. und Zea mays folgenden weiteren Normen oder Anforderungen: [EU]	En particular, los cultivos de Oryza sativa, Phalaris canariensis, Secale cereale, excepto híbridos, Sorghum spp. y Zea mays se ajustarán a las demás normas o condiciones siguientes:
	Körner der Hybride Triticum X Secale [EU]	Granos de Triticum X Secale cereale L. Hybrid.
	Körner von Secale cereale L. [EU]	Granos de Secale cereale L.
	Phalaris canariensis und Secale cereale, ausgenommen Hybriden: [EU]	Phalaris canariensis ySecale cereale, excepto híbridos
	Rumänisch Export de cereale pe cale maritimă; –; Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf [EU]	En rumano Export de cereale pe cale maritimă; –; Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf
	Rumänisch Export de cereale pe cale maritimă; –; Regulamentul (UE) nr. 234/2010 articolul 12 [EU]	En rumano Export de cereale pe cale maritimă; –; Regulamentul (UE) nr. 234/2010 articolul 12
	Saatgut von Winterroggen (Secale cereale), das im Hinblick auf das etwaige Vorhandensein des Schadorganismus Claviceps purpurea (Mutterkorn) nicht den Anforderungen der Richtlinie 66/402/EWG entspricht, wird bis zum 30. November 2004 zu den im Anhang dieser Entscheidung festgelegten Bedingungen in der Gemeinschaft zum Verkehr zugelassen, sofern [EU]	Durante un período que finalizará el 30 de noviembre de 2004, se permitirá la comercialización en la Comunidad de semillas de las variedades de invierno de centeno que no cumplan los requisitos relativos al organismo nocivo Claviceps purpurea establecidos en la Directiva 66/402/CEE, de conformidad con lo que se establece en el anexo de la presente Decisión y siempre que:
	Secale Cereale Extract ist ein Extrakt aus den Samenkörnern des Roggens, Secale cereale, Poaceae [EU]	Extracto de semilla de centeno, Secale cereale, Gramineae
	Secale Cereale Flour ist das Mehl aus gemahlenen Roggenkörnern, Secale cereale, Poaceae [EU]	Polvo preparado por trituración de semilla de centeno, Secale cereale, Gramineae
	Secale cereale L., einschließlich Gemenge von Roggen und anderen im Herbst ausgesäten Getreidearten (Wintermenggetreide). [EU]	Secale cereale L., incluidas las mezclas de centeno y otros cereales de otoño (morcajo).
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.