A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Wirtschaftsordnung
Wirtschaftsorganisation
Wirtschaftspartner
Wirtschaftsplan
Wirtschaftsplanung
Wirtschaftspolitik
wirtschaftspolitisch
Wirtschaftspotential
Wirtschaftspresse
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
7 results for
Wirtschaftsplanung
Word division: Wirt·schafts·pla·nung
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Am
16
.
Mai
2001
unterrichteten
die
italienischen
Behörden
die
Kommission
von
der
Verabschiedung
einer
Verordnung
des
Ministers
für
Finanzen
,
Haushalts-
und
Wirtschaftsplanung
vom
14
.
Dezember
2000
,
die
auch
die
Bürgschaftsregelung
enthält
.
Darin
heißt
es
,
dass
die
Bürgschaftsregelung
infolge
ihrer
Umgestaltung
als
frei
von
Beihilfeelementen
zu
betrachten
sei
. [EU]
El
16
de
mayo
de
2001
,
las
autoridades
italianas
notificaron
a
la
Comisión
la
adopción
del
Decreto
del
Ministerio
de
Hacienda
,
Presupuesto
y
Planificación
Económica
de
14
de
diciembre
de
2000
,
que
incorpora
el
régimen
de
garantía
, y
consideran
que
,
por
dichas
modificaciones
e
incorporaciones
,
el
régimen
en
sí
debía
considerarse
no
constitutivo
de
ayuda
.
Am
29
.
Juni
2006
übermittelten
die
italienischen
Behörden
weiterhin
den
Beschluss
des
Comitato
Interministeriale
per
la
Programmazione
Economica
(
Interministerieller
Ausschuss
für
Wirtschaftsplanung
,
nachstehend
"CIPE"
genannt
)
vom
22
.
März
2006
,
der
den
italienischen
Behörden
zufolge
die
Vereinbarkeit
der
Beihilferegelung
mit
den
Vorschriften
für
staatliche
FuE-Beihilfen
gewährleisten
sollte
. [EU]
El
29
de
junio
de
2006
,
las
autoridades
italianas
comunicaron
,
asimismo
,
la
decisión
del
«Comitato
Interministeriale
per
la
Programmazione
Economica»
(en
lo
sucesivo
,
«CIPE»
)
adoptada
el
22
de
marzo
de
2006
,
que
,
según
las
intenciones
de
las
autoridades
italianas
,
tenía
por
objeto
garantizar
la
conformidad
del
régimen
con
las
normas
en
materia
de
ayudas
estatales
a
la
I+D
.
Die
Finanzierung
sollte
mit
Mitteln
erfolgen
,
die
im
Rahmen
des
Gesetzesdekrets
Nr
.
35
vom
14
.
März
2005
(
nachstehend
"Dekret
zur
Förderung
der
Wettbewerbsfähigkeit"
genannt
)
zur
Verfügung
standen
,
das
mit
Artikel
11
des
Gesetzes
Nr
.
80
vom
14
.
Mai
2005
[6]
geändert
und
mit
Beschluss
Nr
.
101
des
"Comitato
Interministeriale
per
la
Programmazione
Economica"
(
Interministerieller
Ausschuss
für
Wirtschaftsplanung
)
vom
29
.
Juni
2005
präzisiert
wurde
.
Gemäß
diesem
Beschluss
setzt
eine
Finanzierung
die
Übernahme
einer
Garantie
voraus
und
kann
nur
zur
Rettung
eines
Unternehmens
in
Schwierigkeiten
gewährt
werden
. [EU]
La
financiación
procedía
de
fondos
instituidos
con
arreglo
al
Decreto
Ley
no
35
de
14
de
marzo
de
2005
[5] («el
Decreto
de
competitividad»
),
posteriormente
modificado
por
el
artículo
11
de
la
Ley
no
80
de
14
de
mayo
de
2005
[6], y
explicado
por
la
Decisión
no
101
del
Comité
Interministerial
para
la
Programación
Económica
de
29
de
junio
de
2005
.
Dicha
Decisión
dispone
que
el
pago
de
la
financiación
esté
supeditado
a
la
concesión
de
una
garantía
y a
que
la
intervención
vaya
destinada
al
salvamento
de
una
empresa
en
crisis
.
Die
Projekte
wurden
in
ein
vom
CIPE
(
italienischer
Interministerieller
Ausschuss
für
Wirtschaftsplanung
)
genehmigtes
Programm
aufgenommen
,
wobei
nur
Projekte
finanziert
werden
durften
,
die
von
einer
Gruppe
verbundener
Betriebe
durchgeführt
wurden
,
die
den
Abschluss
des
Gesamtprojekts
gewährleisten
konnten
. [EU]
Los
proyectos
se
incluían
en
un
programa
aprobado
por
el
CIPE
(comité
interministerial
de
programación
económica
)
con
la
condición
de
que
solo
recibirían
financiación
los
proyectos
ejecutados
por
un
grupo
de
empresas
vinculadas
entre
sí
y
capaces
de
garantizar
la
realización
íntegra
de
los
mismos
.
In
ihrem
Schreiben
weist
Conazo
auf
das
umfassende
Umstrukturierungsprogramm
für
die
beiden
genannten
Sektoren
hin
,
das
vom
italienischen
Interministeriellen
Ausschuss
für
Wirtschaftsplanung
(
CIPE
)
1991
ausgearbeitet
wurde
. [EU]
En
su
carta
,
CONAZO
aludía
al
amplio
programa
de
reestructuración
de
los
dos
sectores
mencionados
proyectado
por
el
Comitato
interministeriale
italiano
per
la
programmazione
economica
(CIPE)
en
1991
.
Verbesserung
der
politischen
Entscheidungsprozesse
, z. B.
durch
weitere
Stärkung
des
statistischen
Diensts
und
Einrichtung
einer
Einheit
für
die
mittelfristige
Wirtschaftsplanung
. [EU]
Reforzar
el
proceso
de
elaboración
de
políticas
,
por
ejemplo
,
manteniendo
el
apoyo
a
los
servicios
estadísticos
y
creando
una
unidad
de
planificación
económica
a
medio
plazo
.
Verbesserung
der
wirtschaftspolitischen
Entscheidungsfindung
, z. B.
durch
weitere
Stärkung
des
statistischen
Diensts
und
Einrichtung
einer
Einheit
für
mittelfristige
Wirtschaftsplanung
. [EU]
Reforzar
el
proceso
de
elaboración
de
políticas
económicas
,
por
ejemplo
,
manteniendo
el
apoyo
a
los
servicios
estadísticos
y
creando
una
unidad
de
planificación
económica
a
medio
plazo
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wirtschaftsplanung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt