WZ : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 results for WZ

Tip:

	German	Spanish
	Beschäftigung im WZ bezogen auf die betroffene Ware [EU]	Empleo de la IC en la producción considerada
	Beschäftigung im WZ bezogen auf die betroffene Ware [EU]	Empleo en la IC (producto afectado)
	Beschäftigung im WZ bezogen auf die betroffene Ware [EU]	Empleo en la industria de la comunidad (producto afectado)
	Beschäftigung im WZ bezogen auf die betroffene Ware [EU]	IC Empleo de la IC en la producción considerada
	Beschäftigung im WZ im Bereich der betroffenen Ware [EU]	Empleo en la producción afectada de la IC
	Da beschlossen worden war, in Bezug auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit einer Stichprobe zu arbeiten, wurde die Schädigung sowohl anhand der für den gesamten Wirtschaftszweig (in den nachstehenden Tabellen "WZ" abgekürzt) gesammelten Informationen als auch der über die in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller (in den nachstehenden Tabellen "SP" abgekürzt) erhobenen Daten geprüft. [EU]	Dado que se había efectuado un muestreo de la industria de la Comunidad, el perjuicio se evaluó a partir de la información referida tanto a dicha industria en su totalidad («IC» en los cuadros) como a los productores comunitarios incluidos en la muestra («PM» en los cuadros).
	Da beschlossen worden war, in Bezug auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit einer Stichprobe zu arbeiten, wurde die Schädigung sowohl anhand der für den gesamten Wirtschaftszweig (nachstehend "WZ" abgekürzt) gesammelten Informationen als auch anhand der bei den Stichprobenunternehmen (nachstehend "SP" abgekürzt) erhobenen Daten geprüft. [EU]	Dado que se había efectuado un muestreo de la industria de la Comunidad, el perjuicio se evaluó a partir de la información correspondiente tanto a dicha industria en su totalidad («IC» en los cuadros) como a los productores comunitarios incluidos en la muestra («PM» en los cuadros).
	Da das Produktionsvolumen des WZ konstant blieb, ging die Kapazitätsauslastung im Bezugszeitraum von 84 % im Jahr 2002 auf 81 % im UZÜ leicht zurück. [EU]	Teniendo en cuenta que el volumen de producción de la industria de la Comunidad permanece estable, el índice de utilización de la capacidad disminuyó ligeramente durante el período considerado, de un nivel de 84 % en 2002 al 81 % durante el período de investigación de reconsideración.
	Davon Produktion des WZ für den Eigenverbrauch [EU]	Producción de la IC utilizada para transferencias cautivas
	Davon Produktion des WZ für den Verkauf [EU]	Producción de la IC utilizada para ventas
	Der Wirtschaftszweig der Union ("WZ") wiederholte seine Vorbehalte dagegen, dass dem chinesischen ausführenden Hersteller Shandong Kaison Biochemical eine Marktwirtschaftsbehandlung zugestanden wurde, ohne dass jedoch neue Informationen zur deren Untermauerung vorgelegt wurden. [EU]	La industria de la Unión reiteró sus reservas sobre el trato de economía de mercado concedido al productor exportador chino, Shandong Kaison Biochemical, sin presentar nuevos elementos para apoyarlas.
	Der WZ brachte weiter vor, dass die Rohstoffe für die Herstellung von Natriumgluconat in trockener Form in der VR China von der Mehrwertsteuer befreit seien und dass dem Käufer eine "virtuelle Mehrwertsteuer" von 13 % bis 17 % auf seine Einkäufe erstattet werden könne; Belege für diese Vorbringen legte der WZ jedoch nicht vor. [EU]	La industria de la Unión alegó además, sin presentar pruebas, que las materias primas utilizadas para producir gluconato de sodio seco en China estaban exentas del IVA y que podía reembolsarse al comprador un «IVA virtual» del 13 % al 17 % sobre sus compras.
	Endbestände des WZ (in Tonnen) [EU]	Existencias de la IC al cierre del ejercicio (toneladas)
	Endbestände des WZ (in Tonnen) [EU]	IC Existencias de la IC al cierre del ejercicio (toneladas)
	Gemeinschaftsverkäufe des WZ (in Tonnen) [EU]	IC Volumen de ventas de la CE (toneladas)
	Gemeinschaftsverkäufe des WZ (in Tonnen) [EU]	Volumen de ventas de la CE (toneladas)
	Gemeinschaftsverkäufe des WZ (in Tonnen) [EU]	Volumen de ventas de la IC en la CE (toneladas)
	Gemeinschaftsverkäufe des WZ (in Tonnen) [EU]	Volumen de ventas de la IC (toneladas)
	Gemeinschaftsverkäufe des WZ (in Tonnen) [EU]	Volumen de ventas de la industria de la Comunidad en la CE (toneladas)
	Kapazitätsauslastung des WZ [EU]	Capacidad de utilización de la IC
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.