SSTD : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for SSTD

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	Angesichts der strategischen Entscheidung, sich vom französischen Markt zurückzuziehen, stellte die Entscheidung, SSTD um 0,2 Mio. EUR zu verkaufen (siehe eingehende Beschreibung in Teil 2), die für IFB günstigste Option dar. [EU]	Habida cuenta de la decisión estratégica de abandonar el mercado francés, la decisión de vender SSTD por 0,2 millones EUR (véase la descripción detallada en la parte 2) suponía la opción más ventajosa para IFB.
	Bezüglich SSTD wurden folgende Tabellen von den belgischen Behörden zur Verfügung gestellt: [EU]	En el caso de SSTD, Bélgica presentó el cuadro siguiente:
	Der Verkauf der Beteiligung an der SSTD erfolgte Anfang 2005 mit einem geringfügigen Gewinn (positive, aber vernachlässigbare Auswirkungen auf den Finanzierungsbedarf). [EU]	La venta de la participación se produjo a principios de 2005 y se realizó con una plusvalía insignificante (impacto positivo pero insignificante en lo que se refiere a las necesidades de financiación).
	Die Aktivitäten der SSTD waren gewinnbringend und wurden bis Anfang 2005 fortgeführt. [EU]	SSTD ejercía una actividad rentable que mantuvo hasta principios de 2005
	Dieser Verlust bewirkte die Entscheidung über den Verkauf der Beteiligung an SSTD. [EU]	Esta pérdida suscitó la decisión de vender la participación SSTD
	ein Betrag von –; 0,2 Mio. EUR, der dem Gewinn aus dem Verkauf der SSTD entspricht [EU]	un importe de –; 0,2 millones EUR correspondiente a la plusvalía sobre la venta de SSTD
	Ende 2004 verlor die SSTD ihren Hauptkunden (mit dem sie 40 % ihres Umsatzes erwirtschaftete). [EU]	A finales de 2004, SSTD perdió a su cliente principal (que representaba un 40 % de su volumen de negocios)
	Gewinn aus Verkauf von SSTD [EU]	Plusvalía por la venta SSTD
	SSTD ist ein gewinnbringendes Unternehmen. [EU]	La empresa SSTD es rentable.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.