Plank : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Plank

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	111 Eine Plankürzung liegt vor, wenn ein Unternehmen entweder [EU]	111 Una reducción tiene lugar cuando una entidad:
	Auswirkungen von Planänderungen, durch die sich die Leistungen für in künftigen Perioden zu erbringende Arbeitsleistung reduzieren ( Plankürzung). [EU]	El efecto de las modificaciones del plan que reducen las prestaciones por servicios futuros (una reducción).
	Eine Plankürzung kann sich aus einem einzelnen Ereignis ergeben, wie z.B. einer Betriebsschließung, der Aufgabe eines Geschäftsbereichs oder der Beendigung oder Aussetzung eines Plans oder der Reduzierung des Umfangs, in dem künftige Gehaltssteigerungen an Leistungen für eine nachzuverrechnende Dienstzeit gebunden sind. [EU]	Una reducción puede surgir de un suceso aislado, tal como el cierre de una planta, la interrupción de una actividad o la terminación o suspensión de un plan, o una reducción en la medida en que futuros incrementos salariales se vinculen a las prestaciones a pagar por servicios pasados.
	Eine Plankürzung wird daher zur gleichen Zeit erfasst wie die ihr zugrunde liegende Umstrukturierung. [EU]	Cuando este sea el caso, la entidad contabilizará una reducción al mismo tiempo que la reestructuración correspondiente.
	Plankürzungen stehen häufig im Zusammenhang mit einer Umstrukturierung. [EU]	Las reducciones a menudo están vinculadas con una reestructuración.
	Plankürzung und -abgeltung [EU]	Reducciones y liquidaciones del plan
	Wenn durch eine Planänderung die Leistungen reduziert werden, handelt es sich nur bei dem Effekt der Kürzung für die künftige Leistung um eine Plankürzung. [EU]	Cuando una modificación de un plan reduzca las prestaciones, se considerará reducción únicamente el efecto de ésta por servicios futuros.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.