A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
5 results for Minderheitsbesitz
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Spanish
Beteiligungskapital
umfasst
das
Eigenkapital
von
Zweigniederlassungen
,
sämtliche
(
stimmberechtigten
oder
stimmrechtslosen
)
Kapitalanteile
an
Tochterunternehmen
und
verbundenen
Unternehmen
in
Minderheitsbesitz
(
ausgenommen
Vorzugsaktien
ohne
Gewinnbeteiligung
,
die
als
Schuldverschreibungen
behandelt
und
den
sonstigen
Direktinvestitionsanlagen
zugerechnet
werden
),
sowie
sonstige
Kapitaleinlagen
. [EU]
Las
acciones
y
otras
participaciones
en
el
capital
incluyen
las
participaciones
en
las
sucursales
,
todas
las
acciones
(con o
sin
voto
)
en
filiales
y
empresas
asociadas
(excepto
las
acciones
preferenciales
sin
derecho
a
voto
que
se
con
sideran
valores
de
deuda
y
figuran
como
otro
capital
de
inversión
directa
), y
las
restantes
aportaciones
de
capital
.
Dies
beinhaltet
auch
Transaktionen
zwischen
Muttergesellschaften
und
ihren
Zweigniederlassungen
,
Tochtergesellschaften
und
verbundenen
Unternehmen
in
Minderheitsbesitz
zur
Deckung
von
Gemeinkosten
. [EU]
Se
incluyen
igualmente
transacciones
entre
empresas
matrices
y
sus
sucursales
,
filiales
y
empresas
asociadas
para
cubrir
gastos
generales
.
Hierzu
zählen
Zahlungen
von
Zweigniederlassungen
,
Tochtergesellschaften
und
verbundenen
Unternehmen
in
Minderheitsbesitz
an
ihre
Muttergesellschaft
oder
andere
verbundene
Unternehmen
als
Beitrag
zu
den
allgemeinen
Verwaltungskosten
der
Zweigniederlassungen
,
Tochtergesellschaften
und
verbundenen
Unternehmen
in
Minderheitsbesitz
(
für
Planung
,
Organisation
und
Controlling
)
sowie
zur
Rückerstattung
von
Ausgaben
,
die
direkt
von
den
Muttergesellschaften
übernommen
wurden
. [EU]
Incluye
los
pagos
hechos
por
sucursales
,
filiales
y
empresas
asociadas
a
su
empresa
matriz
o a
otras
empresas
relacionadas
que
representan
contribuciones
a
los
gastos
generales
de
administración
de
las
sucursales
,
filiales
o
empresas
asociadas
(por
planificación
,
organización
y
control
) y
también
los
reembolsos
de
gastos
liquidados
directamente
por
la
empresa
matriz
.
Reinvestierte
Gewinne
umfassen
den
Anteil
des
Direktinvestors
(
im
Verhältnis
zu
seiner
direkten
Kapitalbeteiligung
)
an
den
nicht
als
Dividenden
ausgeschütteten
Gewinnen
von
Tochtergesellschaften
oder
verbundenen
Unternehmen
in
Minderheitsbesitz
sowie
nicht
an
den
Direktinvestor
ausgeschüttete
Gewinne
von
Zweigniederlassungen
. [EU]
Los
beneficios
reinvertidos
comprenden
la
participación
de
los
inversores
directos
(en
proporción
a
su
participación
directa
en
el
capital
social
)
en
los
beneficios
no
distribuidos
en
forma
de
dividendos
por
parte
de
las
filiales
o
empresas
asociadas
,
así
como
los
beneficios
de
las
sucursales
que
no
se
distribuyen
directamente
a
los
inversores
directos
.
Sonstiges
Direktinvestitionskapital
(
konzerninterne
Kredittransaktionen
)
umfasst
die
Kreditgewährung
und
Kreditaufnahme
-
auch
in
Form
von
Schuldverschreibungen
,
Lieferantenkrediten
und
Vorzugsaktien
ohne
Gewinnbeteiligung
(
die
als
Schuldverschreibungen
behandelt
werden
) -
zwischen
Direktinvestoren
und
Tochterunternehmen
,
Zweigniederlassungen
und
verbundenen
Unternehmen
in
Minderheitsbesitz
. [EU]
Otro
capital
de
inversión
directa
(u
operaciones
de
deuda
entre
empresas
)
cubre
la
solicitud
o
concesión
de
préstamos
(incluidos
los
valores
de
deuda
,
los
créditos
a
proveedores
y
las
acciones
preferenciales
sin
derecho
a
voto
)
entre
inversores
directos
y
las
sucursales
,
filiales
y
empresas
asociadas
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Minderheitsbesitz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners