MBIA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for MBIA

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Die Exponierung besteht für Super-Senior-Titel und Class-A-Notes, für die MBIA Hedging betreibt (14,4 Mrd. EUR), und für von der KBC gehaltene Super-Senior-, Super-Mezzanine-Titel und Class-A-Notes (insgesamt 5,5 Mrd. EUR). [EU]	Dicha exposición consiste en 14400 millones EUR de títulos de crédito super-senior y de clase A cubiertos por MBIA y en 5500 millones de títulos de crédito super-senior, super-mezzanine y de clase A retenidos por KBC [17].
	Die MBIA hat 11 der 15 CDO versichert. [EU]	MBIA ha facilitado seguros en 11 de las 15 CDO.
	Dieses Entgelt wird dem erwarteten Verlust im dritten Abschnitt entsprechen, falls das Portfolioergebnis dem Durchschnitt zwischen dem Basis-Szenario und dem Stress-Szenario [24] und einer MBIA-Kreditbewertungsanpassung von 67,5 % entspricht. [EU]	Esta comisión equivaldrá a la pérdida prevista en el tercer tramo [23], en el caso de que el resultado de la cartera corresponda a la media entre la hipótesis de base y la hipótesis de tensión [24] y un ajuste de valoración de crédito de MBIA del 67,5 %.
	Für diese CDO gleichen die belgischen Behörden Verluste der KBC aus, wenn aufgrund eines Kreditereignisses der Versicherungsfall eintritt und die MBIA anschließend ihrer Pflicht nicht nachkommt. [EU]	En relación con esos instrumentos, las autoridades belgas compensarán a KBC por las pérdidas, si una operación crediticia activa tal seguro y MBIA omite cumplir sus obligaciones.
	Infolge der im März 2009 erfolgten Umstrukturierung des spezialisierten Versicherers Municipal Bond Insurance Association (nachstehend "MBIA" genannt), der einen erheblichen Teil des CDO-Portfolios der KBC (14,4 Mrd. EUR) rückversichert, erhöhte sich das Kontrahentenrisiko und die Exponierung der KBC gegenüber MBIA. [EU]	La reestructuración de la aseguradora monoline Municipal Bond Insurance Association (en lo sucesivo, «MBIA»), reaseguradora de una parte significativa de la cartera de CDO de KBC (14400 millones EUR), incrementó en 2009 el riesgo de incumplimiento de los compromisos adquiridos y la exposición a MBIA.
	Sollte die MBIA ihrer Pflicht später nachkommen, muss die KBC jegliche bereits geleistete staatliche Zahlung, abzüglich vertretbarer Ausgaben, zurückerstatten. [EU]	En caso de que MBIA cumpliera posteriormente su obligación, se exigirá a KBC que reembolse todo importe ya abonado por el Estado, más unos gastos razonables.
	Wie bei der Maßnahme insgesamt wurden auch die Pflichten der MBIA für jede CDO einzeln festgelegt. [EU]	En consonancia con la concepción global de la medida, las obligaciones de MBIA se definen específicamente para cada CDO.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.