A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
15 results for Lloyd's
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
den
Namen
einer
Person
,
die
mit
ausreichender
Vollmacht
versehen
ist
,
um
das
Versicherungsunternehmen
oder
im
Fall
von
Lloyd's
die
beteiligten
Einzelversicherer
Dritten
gegenüber
zu
verpflichten
und
-
auch
bei
den
Behörden
und
vor
den
Gerichten
des
Aufnahmemitgliedstaats
-
zu
vertreten
(
nachstehend
"Hauptbevollmächtigter"
genannt
) [EU]
el
nombre
de
una
persona
que
esté
dotada
de
poderes
suficientes
para
obligar
frente
a
terceros
a
la
empresa
de
seguros
y,
en
el
caso
de
Lloyd's
, a
los
suscriptores
interesados
, y
para
representar
a
estos
últimos
y a
aquella
frente
a
las
autoridades
y
órganos
jurisdiccionales
del
Estado
miembro
de
acogida
(en
lo
sucesivo
,
«apoderado
general»
)
Der
folgende
Presseartikel
deutet
an
,
dass
die
Schiffsreparaturen
nicht
empfindlich
gestört
waren:
"Contracts
-
Hellenic
declares
business
as
usual
after
Athens
earthquake"
(
"Verträge
-
HSY
erklärt
,
dass
die
Arbeiten
nach
dem
Athener
Erdbeben
normal
weitergehen"
),
Lloyd's
List
International
,
14
.
September
1999
. [EU]
El
siguiente
artículo
de
prensa
sugiere
que
la
actividad
de
reparación
de
buques
no
resultó
significativamente
perturbada:
«Contratos
-
Hellenic
declara
que
la
actividad
sigue
tras
el
terremoto
de
Atenas»
,
Lloyd's
List
International
,
14
de
septiembre
de
1999
.
Die
Unternehmensführung
von
HSY
räumte
Anfang
Dezember
1999
öffentlich
ein
,
die
Werft
werde
für
das
Jahr
1999
und
2000
Verluste
in
Höhe
von
10
Mrd
.
GRD
(
29
Mio
.
EUR
)
erzielen
(
"Direktor
von
Hellenic
Shipyards
erwartet
für
2001
Gewinne"
,
"Hellenic
boss
expects
profit
in
2001"
,
Lloyd's
List
International
, 6.
Dezember
1999
). [EU]
La
dirección
de
HSY
reconoció
públicamente
a
principios
de
diciembre
de
1999
que
estaba
previsto
que
el
astillero
registrara
unas
pérdidas
de
10000
millones
GRD
(29
millones
EUR
)
para
el
ejercicio
1999
y
el
ejercicio
2000
(«La
dirección
de
Hellenic
espera
beneficios
en
2001»
,
Lloyd's
List
, 6
de
diciembre
de
1999
).
Die
Wahrscheinlichkeit
so
hoher
Verluste
für
das
Jahr
1999
war
bereits
im
November
1999
in
der
Presse
angeführt
worden
(
"Hellenic
Shipyards
entlässt
Brown
&
Root-Teams"
,
"Brown
&
Root
team
ousted
from
Hellenic"
,
Lloyd's
List
International
,
19
.
November
1999
). [EU]
La
prensa
ya
se
hizo
eco
de
la
posibilidad
de
pérdidas
muy
cuantiosas
para
1999
en
noviembre
de
1999
(«El
equipo
de
Brown
&
Root
despedido
de
Hellenic»
,
Lloyd's
List
,
19
de
noviembre
de
1999
).
Einzelversicherer
von
Lloyd's
:
alle
in
Artikel
4
der
Richtlinie
91/674/EWG
bezeichneten
Einzelversicherer
[EU]
Suscriptores
de
Lloyd's
:
todos
los
contemplados
en
el
artículo
4
de
la
Directiva
91/674/CEE
Im
Falle
der
als
Lloyd's
bezeichneten
Vereinigung
von
Versicherern
bezeichnet
Rückversicherung
auch
die
Tätigkeit
der
Übernahme
von
Risiken
,
die
von
einem
Mitglied
von
Lloyd's
abgetreten
werden
,
durch
ein
nicht
der
als
Lloyd's
bezeichneten
Vereinigung
von
Versicherern
angehörendes
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
[EU]
En
el
caso
de
la
asociación
de
suscriptores
conocida
como
Lloyd's
,
reaseguro
significa
también
la
actividad
consistente
en
la
aceptación
,
por
una
empresa
de
seguros
o
de
reaseguros
distinta
de
dicha
asociación
,
de
riesgos
cedidos
por
cualquier
miembro
de
Lloyd's
im
Falle
der
als
Lloyd's
bezeichneten
Vereinigung
von
Versicherern
die
Tätigkeit
der
Übernahme
von
Risiken
,
die
von
einem
Mitglied
von
Lloyd's
abgetreten
werden
,
durch
ein
nicht
der
als
Lloyd's
bezeichneten
Vereinigung
von
Versicherern
angehörendes
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
[EU]
en
el
caso
de
la
asociación
de
suscriptores
conocida
como
Lloyd's
,
la
actividad
consistente
en
la
aceptación
,
por
una
empresa
de
seguros
o
de
reaseguros
distinta
de
dicha
asociación
,
de
riesgos
cedidos
por
cualquier
miembro
de
Lloyd's
Im
Fall
von
Lloyd's
dürfen
bei
eventuellen
Rechtsstreitigkeiten
im
Aufnahmemitgliedstaat
,
die
sich
aus
übernommenen
Verpflichtungen
ergeben
,
den
Versicherten
keine
größeren
Erschwernisse
erwachsen
als
bei
Rechtsstreitigkeiten
,
die
herkömmliche
Versicherer
betreffen
. [EU]
En
lo
que
se
refiere
a
Lloyd's
,
un
eventual
litigio
en
el
Estado
miembro
de
acogida
derivado
de
los
compromisos
suscritos
no
supondrá
para
que
los
asegurados
reciban
un
trato
menos
favorable
que
el
que
recibirían
en
el
caso
de
los
litigios
entre
empresas
de
tipo
clásico
.
im
Vereinigten
Königreich:
incorporated
companies
limited
by
shares
or
by
guarantee
or
unlimited
,
societies
registered
or
incorporated
under
the
Industrial
and
Provident
Societies
ACTS
,
societies
registered
under
the
Friendly
Societies
ACTS
,
"the
association
of
underwriters
known
as
Lloyd's
"
. [EU]
en
el
Reino
Unido:
«incorporated
companies
limited
by
shares
or
by
guarantee
or
unlimited»
,
«societies
registered
under
the
Industrial
and
Provident
Societies
Acts»
,
«societies
registered
under
the
Friendly
Societies
Acts»
,
«the
association
of
underwriters
known
as
Lloyd's
»
.
im
Vereinigten
Königreich:
"incorporated
companies
limited
by
shares
or
by
guarantee
or
unlimited"
,
"societies
registered
under
the
Industrial
and
Provident
Societies
ACTS"
,
"societies
registered
or
incorporated
under
the
Friendly
Societies
ACTS"
,
"the
association
of
underwriters
known
as
Lloyd's
"
[EU]
en
el
Reino
Unido:
«incorporated
companies
limited
by
shares
or
by
guarantee
or
unlimited
,
societies
registered
under
the
Industrial
and
Provident
Societies
ACTS
,
societies
registered
or
incorporated
under
the
Friendly
Societies
ACTS»
,
«the
association
of
underwriters
known
as
Lloyd's
»
im
Vereinigten
Königreich:
"incorporated
companies
limited
by
shares
or
by
guarantee
or
unlimited"
,
"societies
registered
under
the
Industrial
and
Provident
Societies
ACTS"
,
"societies
registered
under
the
Friendly
Societies
ACTS"
,
"the
association
of
underwriters
known
as
Lloyd's
"
[EU]
en
el
Reino
Unido:
«incorporated
companies
limited
by
shares
or
by
guarantee
or
unlimited
,
societies
registered
under
the
Industrial
and
Provident
Societies
ACTS
,
societies
registered
under
the
Friendly
Societies
ACTS
,
the
association
of
underwriters
known
as
Lloyd's
»
"Rückversicherung"
die
Tätigkeit
der
Übernahme
von
Risiken
,
die
von
einem
Versicherungsunternehmen
oder
einem
anderen
Rückversicherungsunternehmen
abgegeben
werden
,
oder
im
Falle
der
als
Lloyd's
bezeichneten
Vereinigung
von
Versicherern
die
Tätigkeit
der
Übernahme
von
Risiken
,
die
von
einem
Mitglied
von
Lloyd's
abgetreten
werden
,
durch
ein
nicht
der
als
Lloyd's
bezeichneten
Vereinigung
von
Versicherern
angehörendes
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
[EU]
"reaseguro":
actividad
consistente
en
aceptar
riesgos
cedidos
por
una
compañía
de
seguros
o
por
otra
empresa
de
reaseguros
o,
en
el
caso
de
la
asociación
de
suscriptores
denominada
Lloyd's
,
la
actividad
consistente
en
aceptar
riesgos
,
cedidos
por
cualquier
miembro
de
Lloyd's
o
por
una
compañía
de
seguros
o
de
reaseguros
distintas
de
la
asociación
de
suscriptores
conocida
como
Lloyd's
"Rückversicherung"
die
Tätigkeit
der
Übernahme
von
Risiken
,
die
von
einem
Versicherungsunternehmen
oder
einem
anderen
Rückversicherungsunternehmen
abgegeben
werden
,
oder
im
Falle
der
als
Lloyd's
bezeichneten
Vereinigung
von
Versicherern
die
Tätigkeit
der
Übernahme
von
Risiken
,
die
von
einem
Mitglied
von
Lloyd's
abgetreten
werden
,
durch
ein
nicht
der
als
Lloyd's
bezeichneten
Vereinigung
von
Versicherern
angehörendes
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
; [EU]
"reaseguro"
la
actividad
consistente
en
aceptar
riesgos
cedidos
por
una
compañía
de
seguros
o
por
otra
empresa
de
reaseguros
o,
en
el
caso
de
la
asociación
de
suscriptores
denominada
Lloyd's
,
la
actividad
consistente
en
aceptar
riesgos
,
cedidos
por
cualquier
miembro
de
Lloyd's
o
por
una
compañía
de
seguros
o
de
reaseguros
distinta
de
la
asociación
de
suscriptores
conocida
como
Lloyd's
; q)
"Comité
de
Sanciones"
'Rückversicherung'
die
Tätigkeit
der
Übernahme
von
Risiken
,
die
von
einem
Versicherungsunternehmen
oder
einem
anderen
Rückversicherungsunternehmen
abgegeben
werden
,
oder
im
Falle
der
als
Lloyd's
bezeichneten
Vereinigung
von
Versicherern
die
Tätigkeit
der
Übernahme
von
Risiken
,
die
von
einem
Mitglied
von
Lloyd's
abgetreten
werden
,
durch
ein
nicht
der
als
Lloyd's
bezeichneten
Vereinigung
von
Versicherern
angehörendes
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
; [EU]
"reaseguro"
la
actividad
consistente
en
aceptar
riesgos
cedidos
por
una
compañía
de
seguros
o
por
otra
empresa
de
reaseguros
o,
en
el
caso
de
la
asociación
de
suscriptores
denominada
Lloyd's
,
la
actividad
consistente
en
aceptar
riesgos
,
cedidos
por
cualquier
miembro
de
Lloyd's
o
por
una
compañía
de
seguros
o
de
reaseguros
distintas
de
la
asociación
de
suscriptores
conocida
como
Lloyd's
; i)
"productos
petrolíferos"
"Rückversicherung"
die
Tätigkeit
der
Übernahme
von
Risiken
,
die
von
einem
Versicherungsunternehmen
oder
einem
anderen
Rückversicherungsunternehmen
abgegeben
werden
,
oder
im
Falle
der
als
Lloyd's
bezeichneten
Vereinigung
von
Versicherern
die
Tätigkeit
der
Übernahme
von
Risiken
,
die
von
einem
Mitglied
von
Lloyd's
abgetreten
werden
,
durch
ein
nicht
der
als
Lloyd's
bezeichneten
Vereinigung
von
Versicherern
angehörendes
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
; [EU]
«reaseguro»
la
actividad
consistente
en
aceptar
riesgos
cedidos
por
una
compañía
de
seguros
o
por
otra
empresa
de
reaseguros
o,
en
el
caso
de
la
asociación
de
suscriptores
denominada
Lloyd's
,
la
actividad
consistente
en
aceptar
riesgos
,
cedidos
por
cualquier
miembro
de
Lloyd's
o
por
una
compañía
de
seguros
o
de
reaseguros
distintas
de
la
asociación
de
suscriptores
conocida
como
Lloyd's
; o)
«Comité
de
Sanciones»
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lloyd's"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners