Kostendifferenz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Kostendifferenz

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Auf der Grundlage dieses Dokuments nahm die Beratungsfirma LECG eine Analyse des Kapitalwerts der Kostendifferenz zwischen den beiden in Frage stehenden Investitionsstandorten vor. [EU]	Basándose en este documento, la consultora LECG llevó a cabo un análisis del valor actual neto de los diferenciales de coste entre los dos posible emplazamientos del proyecto.
	Darin machte der chinesische Hersteller geltend, dass der Normalwert um einen Betrag in Höhe der Kostendifferenz zwischen in Eigenproduktion hergestellten und extern erworbenen Beschleunigern nach unten korrigiert werden sollte, da das chinesische Unternehmen Beschleuniger selbst herstelle, während der US-Hersteller und der Wirtschaftszweig der Union die Beschleuniger extern erwerben würden. [EU]	El productor chino alegó que el valor normal debía ajustarse a la baja en una cuantía que represente la diferencia de coste entre los aceleradores de producción propia y los adquiridos al exterior, ya que la empresa china está fabricando aceleradores, mientras que el productor estadounidense y la industria de la Unión los compra.
	Das Dokument enthielt auch einen quantitativen Vergleich der als Kapitalwert (NPV) ausgedrückten Kostendifferenz zwischen den beiden in Frage kommenden Investitionsstandorten. [EU]	En el documento también se incluía una comparación cuantitativa de la diferencia de costes (en términos de valor actual neto, VAN) entre los dos emplazamientos considerados para el proyecto [53].
	Die Kostendifferenz zwischen Antwerpen und Rotterdam bewegt sich für diese Regionen zwischen 20 % und 50 % der durchschnittlichen Terminalgebühren. [EU]	La diferencia de costes entre Amberes y Rotterdam para estas regiones oscila entre el 20 % y el 50 % del coste medio de la terminal.
	Die Kostendifferenz zwischen Liquidation und Fortführung der IBAG wurde näher spezifiziert. [EU]	Alemania explicó de forma más detallada la diferencia de coste entre la liquidación y la continuidad de IBAG.
	Ferner verlangte die Kommission im Rahmen der künftigen Strategie für das Immobiliengeschäft eine nähere Spezifizierung der Kostendifferenz zwischen der Liquidation und der Fortführung der Immobiliendienstleistungstochter IBAG. [EU]	En segundo lugar, en lo que respecta a la futura estrategia en el ámbito de las operaciones inmobiliarias, la Comisión pidió que se especificara más en detalle la diferencia de coste entre la liquidación y la continuidad de la filial inmobiliaria IBAG.
	Kapitalwert der Kostendifferenz zwischen Ł;ódź und Nitra [EU]	Valor actual de los diferenciales de coste entre Ł;ódz y Nitra
	Kostendifferenz je Pers.km (4 Jahre) [EU]	Diferencia coste por pasajero km (4 años)
	Nach Aussage der Kommission geht aus den für die Untersuchung des Anreizeffekts bereitgestellten Angaben (siehe nachstehende Tabelle) hervor, dass der Kapitalwert der Beihilfe den Kapitalwert aller mit dem Standort Ł;ódź verbundenen Nachteile (der gesamten Kostendifferenz ohne Beihilfe) nicht übersteigt. [EU]	La Comisión señala que los datos facilitados para analizar el efecto de incentivación (véase el cuadro siguiente) indican que el VAN de la ayuda no excede del VAN de todas las desventajas asociadas a la implantación en Ł;ódz (diferencial de coste total, sin ayuda).
	Vergleich der Kostendifferenz zwischen Ł;ódź und Nitra und Beihilfebetrag [EU]	Comparación de los diferenciales de coste entre Ł;ódz y Nitra e importe de la ayuda
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.