A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Kamerunerin
Kamerunfluss-Delphin
kamerunisch
Kamilitwolle
Kamille
Kamillentee
Kamillenöl
Kamin
Kaminanzünder
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
25 results for
Kamille
Word division: Ka·mil·le
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Ormenis
Multicaulis
Oil
ist
das
aus
der
marokkanischen
Kamille
Ormenis
multicaulis
,
Asteraceae
,
gewonnene
etherische
Öl
[EU]
Aceite
volátil
obtenido
de
planta
entera
de
Ormenis
multicaulis
,
Compositae
Während
des
Verpackungsvorgangs
der
Kamille
in
Tüten
und
Teebeutel
muss
für
jeden
einzelnen
Schritt
des
Produktionsprozesses
ein
Verpackungsprotokoll
geführt
werden
. [EU]
Durante
el
proceso
de
envasado
de
la
manzanilla
en
sobres
y
bolsas
,
cada
una
de
las
operaciones
debe
indicarse
en
un
registro
de
envasado
.
Wildwachsende
Kamille
aus
Gebieten
,
die
einen
neutralen
oder
leicht
sauren
Boden
aufweisen
,
zeichnet
sich
durch
ein
robusteres
Wachstum
mit
größeren
Blüten
aus
,
aber
ihr
ätherisches
Öl
enthält
weniger
α
;-Bisabolol.
Die
in
den
kontinentaleren
Gebieten
gesammelte
Kamille
,
die
auf
den
salzhaltigen
Böden
der
Großen
Tiefebene
wächst
,
besitzt
eine
kleinere
Blüte
,
deren
ätherisches
Öl
allerdings
eine
größere
Menge
seines
wertvollen
Hauptbestandteils
enthält
,
des
α
;-Bisabolols,
das
für
seine
krampflösende
und
entzündungshemmende
Wirkung
bekannt
ist
. [EU]
La
manzanilla
silvestre
de
las
zonas
con
suelos
neutros
o
ligeramente
ácidos
crece
de
forma
más
robusta
y
tiene
flores
más
grandes
,
pero
su
aceite
esencial
tiene
un
menor
contenido
de
α
;-bisabolol,
mientras
que
la
manzanilla
recolectada
en
las
zonas
más
continentales
y
salinas
de
la
Gran
Llanura
crece
menos
,
tiene
una
flor
compacta
,
pero
su
aceite
esencial
contiene
una
mayor
cantidad
del
valioso
,
antiespasmódico
y
antiinflamatorio
α
;-bisabolol,
el
principal
componente
del
aceite
esencial
.
Zahlreiche
in
Ungarn
durchgeführte
Forschungsprojekte
zur
natürlichen
,
wildwachsenden
Kamille
haben
einen
deutlichen
Unterschied
zwischen
den
Kamille
kulturen
von
Transdanubien
und
der
Großen
Tiefebene
festgestellt
,
und
zwar
in
Bezug
auf
ihre
Morphologie
und
ihre
Inhaltsstoffe
. [EU]
Numerosos
proyectos
de
investigación
realizados
en
Hungría
sobre
la
manzanilla
natural
silvestre
han
revelado
que
existe
una
marcada
diferencia
entre
las
poblaciones
de
manzanilla
de
Transdanubia
y
las
de
las
zonas
de
la
Gran
Llanura
,
en
términos
de
morfología
y
contenido
.
Zwischen
Ungarn
und
Deutschland
wurde
eine
Einigung
erzielt
,
die
zur
Streichung
der
folgenden
Textpassage
unter
Nummer
4.2
der
Zusammenfassung
(
veröffentlicht
im
Amtsblatt
vom
16
.
Juli
2010
)
führte:
"Dieses
getrocknete
Erzeugnis
namens
Chamomillae
anthodium
,
das
auch
unter
der
Bezeichnung
Echte
Kamille
bekannt
ist
,
wird
in
der
aktuellen
Ausgabe
des
Ungarischen
Arzneibuchs
und
des
Europäischen
Arzneibuchs
offiziell
als
Arzneimittel
aufgeführt
und
dient
als
wertvoller
Ausgangsstoff
für
die
Herstellung
von
Kamille
nblütentee
,
der
als
Beuteltee
oder
lose
in
Verkehr
gebracht
wird
." [EU]
Hungría
y
Alemania
alcanzaron
un
acuerdo
,
que
desembocó
en
la
supresión
del
texto
siguiente
en
el
punto
4.2
del
resumen
(publicado
en
el
Diario
Oficial
el
16
de
julio
de
2010
):
«Este
producto
desecado
,
Chamomillae
anthodium
,
comúnmente
conocido
como
manzanilla
silvestre
,
está
catalogado
como
medicamento
oficial
en
la
versión
actualizada
de
la
Farmacopea
Húngara
y
en
la
Farmacopea
Europea
, y
se
utiliza
como
preciosa
materia
prima
en
los
filtros
y
bolsas
para
la
infusión
preparada
a
partir
de
la
flor
de
manzanilla
.».
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kamille":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners