A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
52 results for Journalisten
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
Hauptverantwortlich
für
die
Zensur
als
Vizeminister
mit
Zuständigkeit
für
die
Presse
bis
Dezember
2010
;
er
war
unmittelbar
verantwortlich
für
die
Schließung
zahlreicher
reformorientierter
Presseorgane
(
Etemad
,
Etemad-e
Melli
,
Shargh
usw
.),
für
die
Schließung
der
unabhängigen
Pressegewerkschaft
und
für
die
Einschüchterung
oder
Inhaftierung
von
Journalisten
. [EU]
Principal
responsable
de
la
censura
como
Viceministro
encargado
de
la
Prensa
hasta
diciembre
de
2010
;
directamente
responsable
del
cierre
de
numerosos
órganos
de
la
prensa
reformista
(Etemad,
Etemad
-e
Melli
,
Shargh
,
etc
),
del
cierre
del
Sindicato
Independiente
de
la
Prensa
y
de
la
intimidación
o
la
detención
de
periodistas
.
In
den
Jahren
2007
und
2008
eröffnete
er
Verfahren
gegen
unabhängige
Medien
,
Journalisten
und
Oppositionsparteien
. [EU]
En
2007-2008
incoó
procesamientos
contra
medios
de
comunicación
y
periodistas
independientes
y
los
partidos
de
oposición
.
In
der
Zeit
vor
und
nach
der
2012
stattfindenden
diplomatischen
Konferenz
zum
ATT
verstärkte
Sensibilisierung
von
500
Akteuren
der
Politiknetzwerke
in
China
,
Afrika
und
der
Union
(
einschließlich
von
Beamten
mit
Zuständigkeit
für
konventionelle
Waffen
und
entsprechende
Ausfuhrkontrollen
,
Wissenschaftlern
,
Parlamentariern
,
Nichtregierungsorganisationen
(
NRO
)
und
Journalisten
)
für
den
VN-ATT-Prozess
und
die
jeweiligen
nationalen
Standpunkte
sowie
Verbesserung
ihres
diesbezüglichen
Kenntnisstands
und
ihres
Verständnisses
für
diese
Problematik
; [EU]
Incrementará
la
sensibilización
,
el
conocimiento
y
la
comprensión
en
unos
500
actores
de
los
círculos
políticos
de
China
,
África
y
la
Unión
,
incluidos
funcionarios
responsables
de
las
armas
convencionales
y
del
control
de
su
exportación
,
académicos
,
parlamentarios
,
organizaciones
no
gubernamentales
(ONG) y
periodistas
,
del
proceso
de
elaboración
de
un
TCA
de
las
Naciones
Unidas
y
de
las
posiciones
nacionales
respectivas
hasta
la
conferencia
diplomática
TCA
que
se
celebrará
en
2012
y
después
de
esta
fecha
.
In
dieser
Eigenschaft
war
er
aktiv
an
der
Unterdrückung
von
Protesten
an
Schulen
und
Universitäten
und
an
der
außergerichtlichen
Inhaftierung
von
Aktivisten
und
Journalisten
beteiligt
. [EU]
Desde
ese
cargo
,
se
implicó
activamente
en
la
supresión
de
protestas
en
las
escuelas
y
universidades
y
en
la
detención
extrajudicial
de
activistas
y
periodistas
.
Insbesondere
...
sind
die
-
gleichwohl
klaren
-
Äußerungen
des
Wirtschaftsministers
in
einem
im
Juli
2002
veröffentlichten
Gespräch
mit
einem
Journalisten
in
dem
Gutachten
ganz
offensichtlich
sinnentstellend
wiedergegeben
. [EU]
En
particular
...
este
informe
desvirtúa
de
modo
manifiesto
, a
pesar
de
su
claridad
,
las
afirmaciones
del
Ministro
de
Economía
en
una
entrevista
con
un
periodista
que
se
publicó
en
julio
de
2002
.
In
seiner
Zeit
als
Geheimdienstminister
während
der
Wahlen
waren
ihm
unterstehende
Angehörige
des
Geheimdienstes
verantwortlich
für
Inhaftierungen
,
Folter
und
Erpressung
falscher
Geständnisse
unter
Druck
von
Hunderten
von
Aktivisten
,
Journalisten
,
Dissidenten
und
Reformpolitikern
. [EU]
Mientras
fue
Ministro
de
Inteligencia
,
durante
esas
elecciones
,
agentes
de
la
Inteligencia
bajo
su
mando
fueron
responsables
de
la
detención
,
tortura
y
obtención
bajo
presión
de
falsas
confesiones
de
cientos
de
activistas
,
periodistas
,
disidentes
y
políticos
reformistas
.
Istituto
Nazionale
di
previdenza
dei
giornalisti
italiani
'Giovanni
Amendola'
(
Staatliche
Vorsorgeanstalt
der
italienischen
Journalisten
"G
.
Amendola"
) [EU]
Istituto
nazionale
di
previdenza
dei
giornalisti
italiani
«Giovanni
Amendola»
(Instituto
nacional
de
previsión
de
los
periodistas
italianos
«Giovanni
Amendola»
),
Istituto
nazionale
di
previdenza
dei
giornalisti
italiani
'Giovanni
Amendola'
(
Staatliche
Vorsorgeanstalt
für
italienische
Journalisten
'Giovanni
Amendola'
) [EU]
Istituto
nazionale
di
previdenza
dei
giornalisti
italiani
"Giovanni
Amendola"
(Instituto
nacional
de
previsión
de
los
periodistas
italianos
"Giovanni
Amendola"
);
Istituto
nazionale
di
previdenza
dei
giornalisti
italiani
'Giovanni
Amendola'
(
Staatliche
Vorsorgeanstalt
für
italienische
Journalisten
'Giovanni
Amendola'
),
Rom"
[EU]
Istituto
nazionale
di
previdenza
dei
giornalisti
italiani
"Giovanni
Amendola"
(Instituto
nacional
de
previsión
de
periodistas
italianos
"Giovanni
Amendola"
),
Roma
.»,
Istituto
Nazionale
di
previdenza
dei
giornalisti
italiani
(
Staatliche
Vorsorgeeinrichtung
der
italienischen
Journalisten
) [EU]
Istituto
Nazionale
di
previdenza
dei
giornalisti
italiani
(Instituto
nacional
de
previsión
de
los
periodistas
italianos
);
Istituto
Nazionale
di
previdenza
ed
assistenza
dei
giornalisti
italiani
(
Staatliche
Vorsorge-
und
Fürsorgeeinrichtung
der
italienischen
Journalisten
) [EU]
Istituto
Nazionale
di
previdenza
ed
assistenza
dei
giornalisti
italiani
(Organismo
nacional
de
previsión
y
asistencia
de
los
periodistas
italianos
);
Journalisten
(
giornalisti
) [EU]
Periodistas
(giornalisti),
Korrespondenz-
und
Nachrichtenbüros
,
selbständige
Journalisten
[EU]
Actividades
de
agencias
de
noticias
Korrespondenz-
und
Nachrichtenbüros
,
selbstständige
Journalisten
[EU]
Actividades
de
agencias
de
noticias
Leitet
die
für
die
Festnahme
und
Folter
von
Bloggern
und
Journalisten
verantwortliche
Abteilung
. [EU]
Dirige
el
departamento
responsable
de
la
detención
y
tortura
de
blogueros/periodistas
.
Meinungsbildner:
Journalisten
,
Lehrer
, [EU]
Líderes
de
opinión:
periodistas
y
profesores
.
Meinungsbildner:
Journalisten
,
Lehrkräfte
[EU]
Líderes
de
opinión:
periodistas
y
profesores
Meinungsführer
(
Gastronomen
,
Köche
,
Restaurantbesitzer
,
Journalisten
)
sowie
Massenblätter
und
Fachpresse
(
Koch-
,
Frauen-
und
Lifestylezeitschriften
) [EU]
Líderes
de
opinión
(gastrónomos,
jefes
de
cocina
,
restauradores
y
periodistas
),
prensa
general
y
especializada
(gastronómica,
femenina
y
de
diversos
tipos
)
Meinungsführer
(
Gastronomen
,
Köche
,
Restaurantbesitzer
,
Journalisten
)
sowie
Massenblätter
und
Fachpresse
(
Koch-
und
Rezept-
sowie
Frauen-
und
Lifestylezeitschriften
usw
.), [EU]
Líderes
de
opinión
(gastrónomos,
jefes
de
cocina
,
restauradores
y
periodistas
),
prensa
general
y
especializada
(gastronómica,
femenina
y
de
diversos
tipos
).
Meinungsführer
(
Gastronomen
,
Köche
,
Restaurantbesitzer
,
Journalisten
)
sowie
Massenblätter
und
Fachpresse
(
Koch-
und
Rezept-
sowie
Frauen-
und
Lifestylezeitschriften
usw
.), [EU]
Líderes
de
opinión
(gastrónomos,
jefes
de
cocina
,
restaurantes
y
periodistas
),
prensa
general
y
especializada
(gastronómica,
femenina
y
de
diversos
tipos
).
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Journalisten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
