A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
6 results for Hengste
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Abweichend
von
Artikel
1
der
Entscheidung
92/260/EWG
und
Artikel
6
Buchstabe
a
der
Entscheidung
2004/211/EG
gestatten
die
Mitgliedstaaten
die
zeitweilige
Zulassung
registrierter
Hengste
,
die
hinsichtlich
der
Equinen
Virusarteriitis
nicht
den
Anforderungen
der
Musterbescheinigungen
"A"
bis
"E"
in
Anhang
II
Abschnitt
III
Buchstabe
e
Ziffer
v
der
Entscheidung
92/260/EWG
genügen
,
sofern
diese
Pferde
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
1
de
la
Decisión
92/260/CEE
y
en
el
artículo
6,
letra
a),
de
la
Decisión
2004/211/CE
,
los
Estados
miembros
autorizarán
la
admisión
temporal
de
los
caballos
sin
castrar
registrados
que
no
cumplan
el
requisito
zoosanitario
establecido
para
la
arteritis
vírica
equina
en
la
sección
III
,
letra
e),
inciso
v),
de
los
modelos
«A»
a
«E»
de
certificado
sanitario
del
anexo
II
de
la
Decisión
92/260/CEE
, a
condición
de
que
estos
caballos:
ausgewachsene
Zuchteber
oder
Hengste
[EU]
verracos
reproductores
adultos
o
caballos
sementales
Hengste
,
die
nur
zeitweilig
zugelassen
werden
,
um
an
diesen
Sportveranstaltungen
teilzunehmen
,
sollten
daher
im
Rahmen
einer
Ausnahmeregelung
von
diesen
Anforderungen
ausgenommen
werden
. [EU]
Procede
,
por
lo
tanto
,
establecer
excepciones
a
estos
requisitos
para
la
admisión
temporal
de
caballos
sin
castrar
registrados
para
participar
en
dichos
acontecimientos
deportivos
.
Insbesondere
sieht
diese
vor
,
dass
für
die
Samengewinnung
nur
Hengste
in
Frage
kommen
,
die
bestimmten
Tests
unterzogen
wurden
, u. a.
Tests
auf
infektiöse
Anämie
der
Einhufer
und
kontagiöse
equine
Metritis
. [EU]
Concretamente
dispone
que
,
para
poder
ser
utilizados
como
donantes
de
esperma
,
los
caballos
sementales
deben
someterse
a
determinadas
pruebas
,
como
las
de
detección
de
la
anemia
infecciosa
equina
y
la
metritis
contagiosa
equina
.
liegt
die
Besamungsstation
im
Fall
von
Equiden
auf
dem
gleichen
Betriebsgelände
wie
eine
Station
zur
künstlichen
Besamung
oder
eine
Deckstation
,
so
dürfen
weibliche
Equiden
(
Stuten
)
bzw
.
unkastrierte
männliche
Equiden
(
Hengste
)
als
Probier
hengste
oder
für
den
Natursprung
vorgesehene
Hengste
eingestallt
werden
,
sofern
sie
die
Bedingungen
gemäß
Kapitel
II
Abschnitt
I
Nummern
1.1, 1.2, 1.3
und
1.4
erfüllen
[EU]
si
,
en
el
caso
de
los
équidos
,
el
centro
de
recogida
comparte
un
emplazamiento
con
un
centro
de
inseminación
artificial
o
un
centro
de
monta
,
los
équidos
hembra
("yeguas") y
los
équidos
macho
no
castrados
("sementales")
para
recelo
o
monta
serán
admitidos
siempre
que
cumplan
los
requisitos
de
los
puntos
1.1, 1.2, 1.3 y 1.4
de
la
sección
I
del
capítulo
II
Mit
dem
vorliegenden
Beschluss
soll
gewährleistet
werden
,
dass
Hengste
,
die
älter
als
180
Tage
sind
,
bezüglich
der
Equinen
Virusarteriitis
kein
Risiko
darstellen
. [EU]
Esta
decisión
establece
garantías
para
que
los
machos
sin
castrar
de
más
de
ciento
ochenta
días
no
planteen
riesgo
de
arteritis
vírica
equina
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hengste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners