A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
4 results for Handwerksbetriebe
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Die
Verbindung
des
Produkts
mit
seiner
angestammten
Umgebung
und
besonders
dem
hohen
fachlichen
Können
der
dort
lebenden
Menschen
wird
belegt
durch
die
traditionelle
Anwesenheit
zahlreicher
Kleinbauern
und/oder
Handwerksbetriebe
im
Erzeugungsgebiet
von
Vicenza
,
die
mit
besonderen
Verfahren
zur
Aufzucht
der
Schweine
und
zur
Verarbeitung
des
Schweinefleischs
sowie
zur
anschließenden
Wurstreifung
die
Grundlage
für
"Soprèssa
Vicentina"
geschaffen
haben
,
also
für
ein
völlig
einzigartiges
Erzeugnis
,
dessen
Herstellungsverfahren
bis
heute
so
gut
wie
unverändert
geblieben
ist
. [EU]
El
vínculo
del
producto
con
el
medio
en
lo
que
respecta
a
los
factores
humanos
puede
comprobarse
a
partir
de
la
presencia
tradicional
en
la
zona
de
producción
,
el
territorio
vicentino
,
de
numerosos
campesinos
y
artesanos
que
,
con
métodos
peculiares
de
cría
de
cerdos
,
transformación
de
la
carne
y
curación
han
dado
origen
a
la
«Soprèssa
Vicentina»
,
un
producto
único
cuyo
método
de
elaboración
prácticamente
no
ha
variado
hasta
hoy
.
Es
muss
dafür
Sorge
getragen
werden
,
dass
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(
KMU
),
insbesondere
Kleinbetriebe
,
Kleinstbetriebe
und
Handwerksbetriebe
,
die
europäischen
Normen
auch
anwenden
können
. [EU]
Debe
velarse
por
que
las
pequeñas
y
medianas
empresas
,
en
particular
las
pequeñas
empresas
,
las
microempresas
y
las
empresas
artesanales
,
puedan
aplicar
las
normas
europeas
.
Förderung
des
Zugangs
von
KMU
zu
IKT
und
der
Einführung
und
des
effizienten
Einsatzes
von
IKT
in
KMU
durch
Unterstützung
des
Zugangs
zu
den
Netzen
,
die
Einrichtung
von
öffentlichen
Internet-Zugangsstellen
,
die
Bereitstellung
von
Ausrüstungen
und
Entwicklung
von
Diensten
und
Anwendungen
,
wozu
auch
die
Erstellung
von
Aktionsplänen
für
sehr
kleine
Unternehmen
und
Handwerksbetriebe
gehört
. [EU]
Fomento
del
acceso
a
las
TIC
,
de
su
adopción
y
utilización
eficiente
por
parte
de
las
PYME
,
favoreciendo
el
acceso
a
las
redes
,
el
establecimiento
de
puntos
de
acceso
público
a
Internet
,
el
equipamiento
y
el
desarrollo
de
servicios
y
aplicaciones
,
en
particular
,
mediante
la
elaboración
de
planes
de
acción
destinados
a
las
microempresas
y a
las
empresas
artesanales
.
Vorrang
haben
Investitionen
in
die
Gründung
und
Entwicklung
von
Kleinst-
und
Kleinunternehmen
,
in
Handwerksbetriebe
und
in
den
ländlichen
Tourismus
mit
dem
Ziel
der
Förderung
des
Unternehmergeistes
und
der
Stärkung
des
Wirtschaftsgefüges
. [EU]
Se
dará
prioridad
a
las
inversiones
en
la
creación
y
el
desarrollo
de
microempresas
y
pequeñas
empresas
y
en
el
desarrollo
de
la
artesanía
y
el
turismo
rural
,
con
objeto
de
fomentar
el
espíritu
empresarial
y
el
desarrollo
del
tejido
económico
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Handwerksbetriebe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners