A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Fehlanordnung
Fehlanpassung
Fehlanruf
Fehlanweisung
Fehlanwendung
Fehlanzeige
Fehlauslösung
fehlbar
Fehlbarkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
6 results for
Fehlanwendung
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Spanish
Bei
der
Konstruktion
und
beim
Bau
der
Maschine
sowie
bei
der
Ausarbeitung
der
Betriebsanleitung
muss
der
Hersteller
oder
sein
Bevollmächtigter
nicht
nur
die
bestimmungsgemäße
Verwendung
der
Maschine
,
sondern
auch
jede
vernünftigerweise
vorhersehbare
Fehlanwendung
der
Maschine
in
Betracht
ziehen
. [EU]
Al
diseñar
y
fabricar
una
máquina
y
al
redactar
el
manual
de
instrucciones
,
el
fabricante
o
su
representante
autorizado
deberá
prever
no
solo
el
uso
previsto
de
la
máquina
,
sino
también
cualquier
mal
uso
razonablemente
previsible
.
Der
Inhalt
der
Betriebsanleitung
muss
nicht
nur
die
bestimmungsgemäße
Verwendung
der
betreffenden
Maschine
berücksichtigen
,
sondern
auch
jede
vernünftigerweise
vorhersehbare
Fehlanwendung
der
Maschine
. [EU]
El
contenido
del
manual
de
instrucciones
no
solo
deberá
tener
en
cuenta
el
uso
previsto
de
la
máquina
,
sino
también
su
mal
uso
razonablemente
previsible
.
die
Grenzen
der
Maschine
zu
bestimmen
,
was
ihre
bestimmungsgemäße
Verwendung
und
jede
vernünftigerweise
vorhersehbare
Fehlanwendung
einschließt
[EU]
determinar
los
límites
de
la
máquina
,
lo
que
incluye
el
uso
previsto
y
su
mal
uso
razonablemente
previsible
Die
Maschine
ist
so
zu
konstruieren
und
zu
bauen
,
dass
sie
ihrer
Funktion
gerecht
wird
und
unter
den
vorgesehenen
Bedingungen
-
aber
auch
unter
Berücksichtigung
einer
vernünftigerweise
vorhersehbaren
Fehlanwendung
der
Maschine
-
Betrieb
,
Einrichten
und
Wartung
erfolgen
kann
,
ohne
dass
Personen
einer
Gefährdung
ausgesetzt
sind
. [EU]
Las
máquinas
se
deben
diseñar
y
fabricar
de
manera
que
sean
aptas
para
su
función
y
para
que
se
puedan
manejar
,
regular
y
mantener
sin
riesgo
para
las
personas
cuando
dichas
operaciones
se
lleven
a
cabo
en
las
condiciones
previstas
,
pero
también
teniendo
en
cuenta
cualquier
mal
uso
razonablemente
previsible
.
Diese
Bedingungen
sollten
erfüllt
sein
,
damit
eine
vernünftigerweise
vorhersehbare
Fehlanwendung
ausgeschlossen
werden
kann
. [EU]
Estas
condiciones
deben
cumplirse
a
fin
de
evitar
el
mal
uso
que
pueda
preverse
razonablemente
.
"vernünftigerweise
vorhersehbare
Fehlanwendung
"
die
Verwendung
einer
Maschine
in
einer
laut
Betriebsanleitung
nicht
beabsichtigten
Weise
,
die
sich
jedoch
aus
leicht
absehbarem
menschlichem
Verhalten
ergeben
kann
. [EU]
«mal
uso
razonablemente
previsible»:
uso
de
la
máquina
de
una
forma
no
prevista
en
el
manual
de
instrucciones
,
pero
que
puede
resultar
de
un
comportamiento
humano
fácilmente
previsible
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fehlanwendung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners