CFU : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 results for CFU

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	1 × 1010 CFU/ml Zusatzstoff [EU]	1 × 1010 UFC/ml de aditivo
	1 × 109 CFU/g Zusatzstoff [EU]	1 × 109 UFC/g de aditivo
	1,25 × 1010 bis 6 × 1010 KBE je Tier pro Tag [EU]	1,25 × 1010_ 6 × 1010 CFU por cabeza de ganado por día.
	1 × 1010 KBE/ml Zusatzstoff [EU]	1 × 1010 CFU/g de aditivo
	1 × 1010 KBE/g Zusatzstoff [EU]	1 × 1010 CFU/g de aditivo
	Als Positivkontrollen Dezimalverdünnungen einer Suspension von 106 cfu je ml eines virulenten Biovar-2-Stammes von R. solanacearum (z. B. NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) herstellen. [EU]	Como controles positivos, preparar diluciones decimales de una suspensión de 106 cfu por ml de una cepa virulenta biovar 2 de R. solanacearum (por ejemplo, NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857).
	Als Positivkontrollen sind Dezimalverdünnungen aus einer Suspension von 106 cfu je ml C. m. subsp. sepedonicus (z. B. NCPPB 4053 oder PD 406) herzustellen. [EU]	Como controles positivos preparar diluciones decimales a partir de una suspensión de 106 cfu por ml de C. m. subsp. sepedonicus (p. ej. NCPPB 4053 o PD 406).
	Außerdem wird 1 ml der unverdünnten Ausgangssuspension untersucht, um einen Auszählungsgrenzwert von 10 cfu/g zu erzielen. [EU]	Además, deberá examinarse 1 ml de la suspensión inicial no diluida para obtener un límite de recuento de 10 cfu/g.
	Bacillus subtilis DSM 5750 mit mindestens 3,2 × 109 KBE/g Zusatzstoff (1,6 × 109 jedes Bakteriums) [EU]	Bacillus subtilis DSM 5750 que contiene un mínimo de 3,2 × 109 CFU/g de aditivo (1,6 × 109 de cada bacteria)
	Beginnend mit der Ausgangssuspension von 10 ml werden dann davon 0,1 ml und davon wiederum weitere Verdünnungen untersucht, um die Auszählung bis zu 106 cfu/g zu ermöglichen. [EU]	Comenzando con una suspensión inicial de 10 ml, se examinarán 0,1 ml de esa suspensión inicial y de ulteriores diluciones de la misma para poder efectuar el recuento de hasta 106 cfu/g.
	Bei allen Untersuchungen ist die tatsächlich erreichte Dosis in koloniebildenden Einheiten (cfu) je kg Körpergewicht und in anderen geeigneten Einheiten anzugeben. [EU]	En todos los estudios deberá indicarse la dosis media alcanzada en ufc/kg de peso corporal, así como en cualquier otra unidad adecuada.
	Bei allen Untersuchungen ist die tatsächlich erreichte Dosis in koloniebildenden Einheiten (colony forming units) je kg Körpergewicht (cfu/kg) bzw. in anderen angemessenen Einheiten anzugeben. [EU]	En todos los estudios deberá indicarse la dosis real alcanzada en unidades de formadores de colonias por kg de peso corporal (ufc/kg), así como en cualquier otra unidad adecuada.
	"Besser" bedeutet niedrigere Konzentrationen, ausgedrückt in cfu/100 ml. [EU]	«Mejor» significa que sus concentraciones expresadas en UFC/100 ml son inferiores.
	Die Mindestdosis des Zusatzstoffs bei Verwendung ohne Kombination mit anderen Mikroorganismen als Silierzusatzstoffe: 2,4 x 108 CFU/kg frischen Materials. [EU]	Dosis mínima del aditivo si se utiliza sin combinarlo con otros microorganismos como aditivos de ensilado: 2,4x108 UFC/kg de material fresco.
	Eine 48 Stunden alte Kultur eines virulenten Stammes von R. solanacearum Rasse 3/Biovar 2 (z. B. Stamm NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) auf SMSA-Basismedium anzüchten und in 10 mM Phosphatpuffer suspendieren, um eine Zelldichte von annähernd 2 × 108 cfu je ml zu erhalten. [EU]	Preparar un cultivo de 48 horas de una cepa virulenta de R. solanacearum raza 3/biovar 2 (por ejemplo, cepa NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) en medio base SMSA y suspender en tampón fosfato 10 mM para obtener una densidad celular de aproximadamente 2 × 108 cfu por ml.
	Empfohlene Dosis: 4,7 × 109 KBE/kg Alleinfuttermittel. [EU]	Dosis recomendada: 4,7 × 109 CFU/kg de pienso completo.
	Enterococcus faecium DSM 3530 mit mindestens 1,0 × 1011 KBE/g Zusatzstoff-Zubereitung [EU]	Enterococcus faecium DSM 3530 con un contenido mínimo de 1 × 1011 CFU/g de preparado de aditivo
	Enthält Mikroorganismen (Bacillus cereus) < 1 × 106 KBE/g [EU]	Microorganismos contaminantes (Bacillus cereus) < 1 × 106 CFU/g
	feste Form 1 × 109 KBE/g Zusatzstoff [EU]	forma sólida 1 × 109 CFU/g de aditivo
	frei von Escherichia coli bzw. von Enterobacteriaceae (ausgehend von der Zahl aerober Keime: < 1000 cfu je g verarbeitetem Erzeugnis) und [EU]	están indemnes de Escherichia coli o de Enterobacteriaceae (sobre la base del recuento aeróbico siguiente: menos de 1 000 ufc por gramo de producto tratado), y
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.