AGUDA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

399 results for AGUDA

Tip:

	German	Spanish
	Mir wurde klar, dass ungefähr noch etwa zehn oder zwölf Schwingungen nötig sein würden, bis der Stahl direkten Kontakt zu meinem Kleid hätte und diese Beobachtung erfüllte mich mit der verdichteten und stechenden Ruhe der Verzweiflung. [L]	Comprobé que diez o doce vibraciones, aproximadamente, pondrían el acero en inmediato contacto con mi traje, y con esta observación entróse en mi ánimo la calma condensada y aguda de la desesperación.
	10 mg/l < akute Toxizität ≤; 100 mg/l oder 1 mg/l < NOEC ≤; 10 mg/l [EU]	10 mg/l < toxicidad aguda [4] ≤; 100 mg/l o 1 mg/l < NOEC ≤; 10 mg/l
	10 mg/l < Akute Toxizität < 100 mg/l [EU]	10 mg/l < toxicidad aguda ≤; 100 mg/l
	Acute Toxicity: Dermal Irritation/Corrosion (akute Toxizität: Hautreizung/hautätzende Wirkung). [EU]	Toxicidad aguda: irritación/corrosión cutánea.
	aktiven, latenten, akuten oder chronischen Erkrankungen oder Behinderungen [EU]	cualquier enfermedad o discapacidad activa, latente, aguda o crónica
	Akut 1 x M≥; 25 % [EU]	Categoría aguda 1 × M [9] ≥; 25 %
	Akut aquatische Toxizität und längerfristig schädliche Wirkungen [EU]	Toxicidad acuática aguda y efectos perjudiciales a largo plazo
	Akut aquatische Toxizität und längerfristig schädliche Wirkungen von Stoffen, die sehr toxisch auf die aquatische Umwelt wirken [EU]	Toxicidad acuática aguda y efectos perjudiciales a largo plazo de las sustancias muy tóxicas para el medio ambiente acuático
	Akute aquatische Toxizität des frisch zubereiteten Schmierstoffs auf drei trophischen Ebenen: Algen, Daphnien und Fische [EU]	Toxicidad acuática aguda del lubricante recién preparado en los tres niveles tróficos siguientes: algas, dafnias y peces
	Akute aquatische Toxizität: die intrinsische Eigenschaft eines Stoffes, einen Wasserorganismus bei kurzfristiger aquatischer Exposition zu schädigen. [EU]	"Toxicidad acuática aguda": es la propiedad intrínseca de una sustancia de provocar efectos nocivos en los organismos acuáticos tras una exposición de corta duración a dicha sustancia.
	akute aquatische Toxizität [EU]	toxicidad acuática aguda
	Akute aquatische Toxizität jedes Hauptbestandteils auf zwei trophischen Ebenen: Algen und Daphnien [EU]	Toxicidad acuática aguda de cada componente principal en cada uno de los dos niveles tróficos siguientes: algas y dafnias
	Akute Atemwegsinfektion [EU]	Infección respiratoria aguda (IRA)
	Akute dermale Toxizität (Abschnitt 3.1) [EU]	Toxicidad cutánea aguda (sección 3.1)
	akute dermale Toxizität der Kategorie 1 oder 2 oder 3 [EU]	toxicidad cutánea aguda, categoría 1, 2 o 3
	Akute dermale Toxizität [EU]	Toxicidad aguda por vía cutánea
	Akute inhalative Toxizität (Abschnitt 3.1) [EU]	Toxicidad aguda por inhalación (sección 3.1)
	akute inhalative Toxizität (Dampf) der Kategorie 1 oder 2 [EU]	toxicidad aguda por inhalación (vapores), categoría 1 o 2
	akute inhalative Toxizität (Gas und Staub/Nebel) der Kategorie 1 oder 2 oder 3 [EU]	toxicidad aguda por inhalación (gases y polvos o nieblas), categoría 1, 2 o 3
	Akute Kontakttoxizität: Dies sind die negativen Wirkungen, die innerhalb eines Zeitraums von maximal 96 Stunden bei einer topikalen Verabreichung einer einzelnen Dosis der Prüfsubstanz auftreten. [EU]	Toxicidad aguda por contacto: efectos nocivos que se manifiestan durante un período máximo de 96 horas tras la aplicación tópica de una dosis única de una sustancia.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.