A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
12 results for 'quellengesichert'
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
Außerdem
bieten
die
Vorschriften
der
betreffenden
Drittländer
-
mit
Ausnahme
der
Bedingungen
für
Saatgutqualität
,
Artreinheit
und
Pflanzgutqualität
-
die
gleiche
Gewähr
hinsichtlich
der
geltenden
Bedingungen
für
Saat-
und
Pflanzgut
der
Kategorien
"
quellengesichert
"
und
"ausgewählt"
wie
diejenigen
der
Richtlinie
1999/105/EG
. [EU]
Además
, a
excepción
de
las
condiciones
relativas
a
la
calidad
de
las
semillas
,
la
pureza
específica
y
la
calidad
de
las
plantas
,
las
normas
de
estos
terceros
países
ofrecen
,
en
cuanto
a
las
condiciones
aplicables
a
las
semillas
y
plantas
de
las
categorías
«identificados»
y
«seleccionados»
,
las
mismas
garantías
que
las
establecidas
en
la
Directiva
1999/105/CE
.
Außerdem
müssen
gemäß
diesen
Vorschriften
Saat-
und
Pflanzgut
der
Kategorien
"
quellengesichert
"
,
"ausgewählt"
und
"qualifiziert"
amtlich
zertifiziert
und
die
Saatgutpackungen
im
Einklang
mit
dem
OECD-System
für
forstliches
Saat-
und
Pflanzgut
amtlich
verschlossen
werden
. [EU]
Además
,
esas
normas
exigen
que
las
semillas
y
las
plantas
de
las
categorías
«identificados»
y
«seleccionados»
estén
oficialmente
certificadas
, y
que
los
paquetes
de
semillas
estén
cerrados
oficialmente
con
arreglo
al
Plan
de
Semillas
y
Plantas
Forestales
de
la
OCDE
.
Außerdem
müssen
gemäß
diesen
Vorschriften
Saat-
und
Pflanzgut
der
Kategorien
"
quellengesichert
"
und
"ausgewählt"
amtlich
zertifiziert
und
die
Saatgutpackungen
im
Einklang
mit
dem
OECD-System
für
forstliches
Saat-
und
Pflanzgut
verschlossen
sein
. [EU]
Además
,
esas
normas
exigen
que
las
semillas
y
las
plantas
de
las
categorías
«identificados»
y
«seleccionados»
estén
oficialmente
certificadas
, y
que
los
paquetes
de
semillas
estén
cerrados
oficialmente
con
arreglo
al
Plan
de
Semillas
y
Plantas
Forestales
de
la
OCDE
.
Daher
ist
es
angebracht
,
den
Geltungsbereich
dieser
Entscheidung
auf
Vermehrungsgut
der
Kategorien
"
quellengesichert
"
und
"ausgewählt"
zu
beschränken
. [EU]
Por
tanto
,
procede
limitar
el
ámbito
de
aplicación
de
la
presente
Decisión
a
los
materiales
de
reproducción
de
las
categorías
«identificados»
y
«seleccionados»
.
Demzufolge
sollten
die
Vorschriften
für
die
Zertifizierung
von
forstlichem
Vermehrungsgut
der
Kategorien
"
quellengesichert
"
und
"ausgewählt"
in
Kanada
,
Kroatien
,
Norwegen
,
der
Schweiz
,
Serbien
,
der
Türkei
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
als
gleichwertig
mit
denjenigen
der
Richtlinie
1999/105/EG
angesehen
werden
,
sofern
die
Zusatzanforderungen
für
Saat-
und
Pflanzgut
erfüllt
sind
. [EU]
Por
consiguiente
,
las
normas
para
la
certificación
de
materiales
forestales
de
las
categorías
«identificados»
y
«seleccionados»
de
Canadá
,
Croacia
,
Estados
Unidos
de
América
,
Noruega
,
Serbia
,
Suiza
y
Turquía
deben
considerarse
equivalentes
a
las
establecidas
en
la
Directiva
1999/105/CE
,
siempre
que
se
cumplan
las
condiciones
suplementarias
establecidas
en
relación
con
las
semillas
y
las
plantas
.
"Diese
Entscheidung
legt
die
Bedingungen
fest
,
unter
denen
forstliches
Vermehrungsgut
der
Kategorien
'
quellengesichert
'
,
'ausgewählt'
und
'qualifiziert'
,
das
in
einem
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Drittländer
erzeugt
wurde
,
in
die
Union
eingeführt
werden
darf
." [EU]
«La
presente
Decisión
determina
las
condiciones
con
arreglo
a
las
cuales
se
importarán
en
la
Unión
materiales
forestales
de
reproducción
de
las
categorías
"identificados"
,
"seleccionados"
y
"cualificados"
producidos
en
un
tercer
país
que
figure
en
el
anexo
I
de
la
presente
Decisión
.».
Diese
Entscheidung
legt
die
Bedingungen
fest
,
unter
denen
forstliches
Vermehrungsgut
der
Kategorien
"
quellengesichert
"
und
"ausgewählt"
,
das
in
einem
in
Anhang
I
aufgeführten
Drittland
erzeugt
wurde
,
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
darf
. [EU]
La
presente
Decisión
determina
las
condiciones
con
arreglo
a
las
cuales
se
importarán
en
la
Comunidad
materiales
forestales
de
reproducción
de
las
categorías
«identificados»
y
«seleccionados»
producidos
en
un
tercer
país
que
figure
en
el
anexo
I
de
la
presente
Decisión
.
Herkunftsregion
-
für
Vermehrungsgut
der
Kategorien
"
quellengesichert
"
und
"ausgewählt"
oder
gegebenenfalls
anderes
Vermehrungsgut
[EU]
Región
de
procedencia
-
para
los
materiales
de
reproducción
de
las
categorías
«identificado»
y
«seleccionado»
o
para
otros
materiales
de
reproducción
,
si
procede
In
der
Entscheidung
2008/971/EG
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2008
über
die
Gleichstellung
von
in
Drittländern
erzeugtem
forstlichem
Vermehrungsgut
sind
die
Bedingungen
festgelegt
,
unter
denen
forstliches
Vermehrungsgut
der
Kategorien
"
quellengesichert
"
und
"ausgewählt"
,
das
in
einem
der
in
Anhang
I
der
genannten
Entscheidung
aufgeführten
Drittländer
erzeugt
wurde
,
in
die
Union
eingeführt
werden
darf
. [EU]
La
Decisión
2008/971/CE
del
Consejo
,
de
16
de
diciembre
de
2008
,
sobre
la
equivalencia
de
los
materiales
forestales
de
reproducción
producidos
en
terceros
países
[3],
determina
las
condiciones
con
arreglo
a
las
cuales
se
importarán
en
la
Unión
materiales
forestales
de
reproducción
de
las
categorías
«identificados»
y
«seleccionados»
producidos
en
un
tercer
país
que
figure
en
el
anexo
I
de
dicha
Decisión
.
"
quellengesichert
"
[EU]
«identificado»
Saat-
und
Pflanzgut
der
Kategorien
'
quellengesichert
'
,
'ausgewählt'
und
'qualifiziert'
von
in
Anhang
I
der
Richtlinie
1999/105/EG
aufgeführten
Arten
,
das
in
den
in
Anhang
I
der
vorliegenden
Entscheidung
genannten
Drittländern
erzeugt
und
von
den
im
selben
Anhang
genannten
Behörden
dieser
Drittländer
amtlich
zertifiziert
wird
,
ist
als
gleichwertig
mit
Saat-
und
Pflanzgut
im
Sinne
der
Richtlinie
1999/105/EG
anzusehen
,
sofern
es
die
Bedingungen
gemäß
Anhang
II
der
vorliegenden
Entscheidung
erfüllt
." [EU]
Las
semillas
y
plantas
de
las
categorías
de
materiales
"identificados"
,
"seleccionados"
y
"cualificados"
de
las
especies
nombradas
en
el
anexo
I
de
la
Directiva
1999/105/CE
,
producidas
en
los
terceros
países
del
anexo
I
de
la
presente
Decisión
y
oficialmente
certificadas
por
las
autoridades
enumeradas
en
el
mismo
anexo
,
se
considerarán
equivalentes
a
las
semillas
y
plantas
conformes
con
la
Directiva
1999/105/CE
,
siempre
que
cumplan
las
condiciones
establecidas
en
el
anexo
II
de
la
presente
Decisión
.».
Saat-
und
Pflanzgut
der
Kategorien
"
quellengesichert
"
und
"ausgewählt"
von
in
Anhang
I
der
Richtlinie
1999/105/EG
aufgeführten
Arten
,
das
in
den
in
Anhang
I
der
vorliegenden
Entscheidung
genannten
Drittländern
erzeugt
und
von
den
im
selben
Anhang
genannten
Behörden
amtlich
zertifiziert
wird
,
ist
als
gleichwertig
mit
Saat-
und
Pflanzgut
im
Sinne
der
Richtlinie
1999/105/EG
anzusehen
,
sofern
es
die
Bedingungen
gemäß
Anhang
II
der
vorliegenden
Entscheidung
erfüllt
. [EU]
Las
semillas
y
plantas
de
las
categorías
de
materiales
«identificados»
y
«seleccionados»
de
las
especies
nombradas
en
el
anexo
I
de
la
Directiva
1999/105/CE
,
producidas
en
los
terceros
países
del
anexo
I
de
la
presente
Decisión
y
oficialmente
certificadas
por
las
autoridades
enumeradas
en
el
mismo
anexo
se
considerarán
equivalentes
a
las
semillas
y
plantas
conformes
con
la
Directiva
1999/105/CE
,
siempre
que
cumplan
las
condiciones
establecidas
en
el
anexo
II
de
la
presente
Decisión
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'quellengesichert'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners