"Umstrukturierungsorgan&quo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for "Umstrukturierungsorgan

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	Das betreffende Unternehmen musste jedem öffentlichen Organ, dessen Forderungen umstrukturiert werden sollten (im Folgenden "Umstrukturierungsorgan") einen Antrag zusammen mit einem Umstrukturierungsplan vorlegen. [EU]	La empresa interesada tenía que presentar una solicitud junto con un plan de reestructuración a cada entidad pública cuyas deudas tuvieran que ser reestructuradas (en lo sucesivo «entidad de reestructuración»).
	Das betreffende Unternehmen musste jedem öffentlichen Organ, dessen Forderung umstrukturiert werden sollten (im Folgenden auch "Umstrukturierungsorgan"), einen Antrag (zusammen mit einem Umstrukturierungsprogramm) vorlegen. [EU]	La empresa en cuestión debía presentar una solicitud y un plan de reestructuración a cada una de las entidades públicas con las que hubiera contraído deudas que tuvieran que ser reestructuradas (en adelante, «entidad de reestructuración»).
	Nach Prüfung, dass das eingereichte Umstrukturierungsprogramm die Finanzlage des Unternehmens verbessern kann, erließ das Umstrukturierungsorgan eine so genannte "Entscheidung über die Bedingungen der Umstrukturierung" mit einer Auflistung der von der Umstrukturierung betroffenen Verbindlichkeiten. [EU]	La entidad de reestructuración, tras llegar a la conclusión de que el plan de reestructuración propuesto podía mejorar la situación financiera de la empresa, adoptaba «una decisión sobre las condiciones de reestructuración», que iba acompañada por una lista de las deudas cubiertas por la reestructuración.
	Nach Prüfung, dass der eingereichte Umstrukturierungsplan die Finanzlage des Unternehmens verbessern kann, erließ das Umstrukturierungsorgan eine Entscheidung über die Bedingungen der Umstrukturierung mit einer Auflistung der von der Umstrukturierung betroffenen Verbindlichkeiten. [EU]	Tras verificar que el plan de reestructuración propuesto podía mejorar la situación financiera de la empresa, la entidad de reestructuración emitía una decisión sobre las condiciones de reestructuración en la que se enumeraban las deudas cubiertas por la reestructuración.
	Sofern das Unternehmen alle mit der Entscheidung auferlegten Bedingungen erfüllte, d. h. eine Umstrukturierungsgebühr gezahlt hat, ein Umstrukturierungsprogramm vorgelegt hat und sich nicht mit sonstigen Verbindlichkeiten im Rückstand befindet, war das Umstrukturierungsorgan verpflichtet, eine "endgültige" Entscheidung zu erlassen, mit der die in der Entscheidung über die Umstrukturierungsbedingungen aufgeführten Verbindlichkeiten abgeschrieben wurden (die so genannte "Entscheidung über den Abschluss der Umstrukturierung"). [EU]	Si la empresa reunía todas las condiciones impuestas por la decisión, a saber, si había abonado una tasa de reestructuración, presentado un plan de reestructuración y no tenía otros atrasos, la entidad de reestructuración estaba obligada a adoptar una decisión «final» relativa a la condonación de las deudas enumeradas en la decisión sobre las condiciones de reestructuración («la decisión final de reestructuración»).
	Sofern das Unternehmen alle mit der Entscheidung auferlegten Bedingungen erfüllte, war das Umstrukturierungsorgan rechtlich verpflichtet, eine Entscheidung zu erlassen, mit der die in der Entscheidung über die Umstrukturierungsbedingungen aufgeführten Verbindlichkeiten abgeschrieben wurden. [EU]	Si la empresa reunía las condiciones impuestas por la decisión, la entidad de reestructuración estaba obligada legalmente a dictar una resolución de condonación de las deudas enumeradas en la decisión relativa a las condiciones de reestructuración.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.