"Enten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

229 results for "Enten

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	0,35 EUR je Brutei des KN-Codes 04070019 - Enten [EU]	0,35 EUR por huevo para incubar de «pato» del código NC 04070019
	0,54 EUR je Küken von Enten [EU]	0,54 EUR por pollito de «pato»
	4000 weibliche Barbarie- oder Pekingenten oder 3200 männliche Barbarie- oder Pekingenten oder sonstige Enten [EU]	4000 patos hembras de Berbería o de Pekín, 3200 patos machos de Berbería o de Pekín u otros patos
	4/7 Wochen/Hühner - 5 Wochen/Enten im Zeitraum 1.2006-4.2006 [EU]	4/7 semanas/pollo - 5 semanas/patos entre 1.2006 y 4.2006
	50 Proben bei Enten oder Gänsen, oder [EU]	50 muestras en caso de patos o gansos, o
	70 Tage bei weiblichen Barbarie-Enten [EU]	70 días para las patas de Berbería
	84 Tage bei männlichen Barbarie-Enten [EU]	84 días para los patos machos de Berbería
	8 Wochen/Hühner - 14 Wochen/Truthühner - 10 Wochen/Enten im Zeitraum 2.2006-4.2006 [EU]	8 semanas/pollo - 14 semanas/pavos - 10 semanas/patos entre 2.2006 y 4.2006
	92 Tage bei Mulard-Enten [EU]	92 días para los patos híbridos denominados mallard
	ab 8 Wochen bei Enten, Gänsen, Perlhühnern und Puten/Truthühnern [EU]	8 semanas, en el caso de los patos, ocas, pintadas y pavos
	Abschlussbericht über die beprobten Hausgeflügelbetriebe (ausgenommen Enten und Gänse) [EU]	Informe final sobre las explotaciones [1] de aves de corral incluidas en la muestra (salvo patos y gansos)
	Abschlussbericht über die Daten der Enten- und Gänsebetriebe gemäß Leitlinien Punkt B [EU]	Informe final sobre los datos obtenidos acerca de las explotaciones [1] de patos y gansos, conforme al apartado B de las Directrices
	Als frisches Geflügelfleisch gelten alle genusstauglichen Teile von Hausgeflügel, Truthühnern, Perlhühnern, Gänsen und Enten, die außer einer Kältebehandlung zur Haltbarmachung keiner Behandlung unterzogen worden sind. Vakuumverpacktes und in einer kontrollierten Atmosphäre verpacktes Fleisch muss ebenfalls von einer Bescheinigung nach diesem Muster begleitet sein. (2) [EU]	Por carne fresca de aves de corral se entiende cualesquiera partes de gallos, gallinas, pavos, pintadas, patos o gansos, aptos para el consumo humano y que no hayan sido sometidos a ningún tratamiento, excepto la refrigeración, para asegurar su conservación; la carne envasada al vacío o en atmósfera controlada también debe ir acompañada de un certificado que se ajuste al presente modelo. (2)
	Anderes Fleisch und andere genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Enten und Gänsen, frisch oder gekühlt [EU]	Otras carnes y despojos comestibles de pato y ganso, frescos o refrigerados
	Anderes Fleisch und andere genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Enten und Gänsen, gefroren [EU]	Otras carnes y despojos comestibles de pato y ganso, congelados
	bei Enten, Perlhühnern und Puten/Truthühnern: 25 kg Lebendgewicht [EU]	patos, pintadas y pavos: 25 kilogramos de peso vivo
	Bei Suppenhühnern, Enten, Puten/Truthähnen und Gänsen können sich auch an anderen Körperteilen Federreste befinden [EU]	Las aves de corral para cocción, patos, pavos y ocas podrán presentar algún resto de plumaje en otras partes de la canal
	Bei Suppenhühnern, Enten und Frühmastgänsen/jungen Gänsen ist eine dickere Fettschicht zulässig. [EU]	En los gallos, gallinas, patos y ocas jóvenes se permitirá una capa de grasa espesa.
	Beprobte Geflügelhaltungsbetriebe (außer Enten und Gänse) [EU]	Explotaciones de aves de corral [2] muestreadas (excepto patos y gansos)
	Beprobte Haltungsbetriebe für Enten und Gänse gemäß Anhang I Teil C der Entscheidung 2007/268/EG [EU]	Explotaciones de patos y gansos objeto de muestreo [5] de conformidad con el anexo I, sección C, de la Decisión 2007/268/CE
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.